Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишСоглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишмежду Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Беларусь
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишО сотрудничестве в области железнодорожного транспорта
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПравительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Беларусь, именуемые в дальнейшем «Стороны»,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишосновываясь на принципах равноправия и взаимного уважения,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишподтверждая неотъемлемое право собственности на железнодорожный транспорт,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсчитая целесообразным сохранить технологическое единство железнодорожной сети,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпризнавая значение координации и совместной деятельности железнодорожного транспорта обоих государств,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсогласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПеревозка грузов между железными дорогами обоих государств осуществляется на основе международных договоров в области железнодорожного транспорта, заключенных в рамках Содружества Независимых Государств.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишФункциональная деятельность железнодорожного транспорта обоих государств, а также изготовление и содержание подвижного состава, технических средств и сохранность грузов осуществляется на основе международных договоров, участниками которых являются оба государства.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны согласились соблюдать действующий на железнодорожном транспорте порядок осуществления перевозок грузов и пассажиров в соответствии с международными договорами в области железнодорожного транспорта, участниками которых являются оба государства.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКаждая из Сторон оставляет за собой право заключать соглашения в области железнодорожного транспорта с третьими государствами, не затрагивая основополагающие интересы другой Стороны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны признали необходимым осуществлять тарифную политику в рамках решений, принимаемых Советом по железнодорожному транспорту государств — участников Содружества, с учетом национальных законодательств и экономических интересов обоих государств.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны обязуются обеспечить беспрепятственный прием и передвижение транзитных грузов, следующих по железным дорогам обоих государств, за перевозку которых произведена оплата.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДля оперативного решения вопросов транзитных перевозок Стороны могут открывать на территориях обоих государств свои представительства.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны будут соблюдать согласованные их компетентными органами обязательства по приобретению, содержанию и ремонту подвижного состава, контейнеров, оборудования и техники, а также проводить переговоры по экономической оценке и учету взаимных интересов в организации перевозок пассажиров и грузов между обоими государствами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПредприятия и организации, подразделения материально-технического снабжения железных дорог Республики Узбекистан и Республики Беларусь обеспечат взаимную поставку техники, оборудования, запасных частей и материальных ресурсов для нужд железнодорожного транспорта в договорных объемах.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны будут способствовать развитию научно-технического прогресса на железнодорожном транспорте и координировать свои действия на взаимовыгодной основе.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 9
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны будут сотрудничать в области обучения инженеров, техников, а также кадров массовых профессий и разработки необходимых требований к уровню их подготовки.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКвалификационные документы, выданные об окончании учебных заведений Республики Узбекистан и Республики Беларусь, будут взаимно признаваться в обоих государствах.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 10
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСпорные вопросы, которые могут возникнуть в результате толкования и применения настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров и консультаций.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишИзменения и дополнения к настоящему Соглашению оформляются отдельными протоколами, которые после выполнения внутригосударственных процедур Сторонами вступают в силу и будут являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 11
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать впредь до истечения 90 дней со дня, когда одна из Сторон уведомит другую Сторону по дипломатическим каналам в письменном виде о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСовершено в г. Ташкенте 22 декабря 1994 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, белорусском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ случаях любого расхождения в толковании положений настоящего Соглашения за основу принимается текст на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(подписи)