Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишСоглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишмежду Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Грузия
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишО сотрудничестве в области физической культуры и спорта
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПравительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Грузия, далее именуемые Сторонами,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишруководствуясь стремлением к развитию дружественных отношений и спортивных связей между народами обеих стран,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишподтверждая свою приверженность целям и принципам Олимпийской хартии,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпризнали целесообразным руководствоваться следующими принципами сотрудничества:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 1
Обмен спортивными командами и делегациями
Обмен спортивными командами и делегациями
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Стороны будут всемерно способствовать организации взаимных встреч руководителей спорта с целью проведения консультаций по двустороннему сотрудничеству.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Стороны, по согласованию, будут осуществлять обмен делегациями руководителей спортивных организаций и федераций с целью согласования программ двусторонних спортивных связей, а также проведение взаимных консультаций по проблемам международного спортивного и, в частности, олимпийского движения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Стороны будут содействовать участию команд и спортсменов одной Стороны в соревнованиях и международных спортивных мероприятиях, которые будут проводиться на территории другой Стороны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Стороны будут способствовать обмену командами по различным видам спорта с целью проведения совместных учебно-тренировочных сборов, товарищеских и матчевых встреч.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5. Стороны будут принимать участие в научных семинарах по вопросам спорта, которые будут проводиться в обеих странах.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6. Стороны, по обоюдному согласию, будут содействовать обмену тренерами и специалистами по видам спорта.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 2
Обмен информацией, научными работами и программами в области физической культуры и спорта, спортивной науки и медицины
Обмен информацией, научными работами и программами в области физической культуры и спорта, спортивной науки и медицины
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Стороны примут необходимые меры по обмену учебной и научной информацией в области физической культуры и спорта, спортивной науки и медицины, а также опытом подготовки спортивных резервов, спортсменов высокого класса.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Стороны будут способствовать обмену делегациями спортивных клубов, центров по подготовке спортсменов, работников системы физического воспитания и подготовки тренерско-преподавательского персонала двух стран.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Стороны окажут содействие в деле подготовки и переподготовки тренеров, преподавателей, научно-педагогических кадров по различным видам в учебных заведениях.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 3
Обмен спортивным оборудованием и инвентарем
Обмен спортивным оборудованием и инвентарем
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны примут необходимые меры по изучению потребности и удовлетворению нужд Сторон в спортивной форме, оборудовании и инвентаре и с этой целью будут способствовать созданию совместных предприятий по выпуску спортивных товаров, оборудования и их реализации.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 4
Международное сотрудничество
Международное сотрудничество
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны будут обмениваться мнениями и координировать свою деятельность по вопросам, касающимся международного спортивного движения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 5
Сотрудничество в строительстве и реконструкции спортивных сооружений
Сотрудничество в строительстве и реконструкции спортивных сооружений
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны, с учетом имеющихся возможностей будут сотрудничать в деле строительства и реконструкции спортивных сооружений.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 6
Финансовые расходы
Финансовые расходы
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Сторона, направляющая спортивные делегации и команды, оплачивает расходы, связанные с их поездкой до столицы государства принимающей Стороны и обратно.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Принимающая Сторона берет на себя все расходы по пребыванию приезжих.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 7
Уполномоченные органы
Уполномоченные органы
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Уполномоченными органами по реализации положений настоящего Соглашения являются:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв Республике Узбекистан — Государственный комитет физической культуры и спорта Республики Узбекистан;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв Республике Грузия — Спортивный комитет Республики Грузия.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Уполномоченные органы, по мере необходимости, разрабатывают дополнительные рабочие протоколы для уточнения форм, направлений и сроков сотрудничества.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 8
Вступление в силу и срок действия
Вступление в силу и срок действия
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение вступают в силу со дня подписания и заключается сроком на пять лет.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЕго действие автоматически будет продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не заявит путем письменного уведомления о своем желании прекратить его действие не позднее, чем за шесть месяцев до истечения срока действия настоящего Соглашения или очередного пятилетнего периода.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСовершено в городе Ташкенте 4 сентября 1995 года в двух экземплярах на узбекском, грузинском и русском языках. Все тексты имеют одинаковую силу. Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(подписи)