04.09.1995 йилдаги -сон
ONLINE TRANSLATE
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ўзбекистон Республикаси ва Грузия Республикаси ўртасида
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Шартнома
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
дўстлик ва ҳамкорлик тўғрисида
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ўзбекистон Республикаси ва Грузия Республикаси, бундан кейин Олий Аҳдлашувчи Томонлар деб аталувчилар,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ўз халқлари ўртасида ўрнатилган алоқалар, дўстона муносабатлар анъаналарига суяниб,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ўзаро фойдали ҳамкорликни ривожлантириш ва мустаҳкамлаш иккала давлат миллий манфаатларига мос келади ва уларнинг иқтисодий ва ижтимоий равнақига ёрдамлашади, деб ҳисоблаб,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Бирлашган Миллатлар Ташкилоти Низоми, Европа Хавфсизлик ва Ҳамкорлик Кенгашининг Хельсинки Якунловчи Акти, Янги Европа учун Париж Хартияси ва бошқа ҳужжатлари мақсад ва қатъиятларига содиқ эканликларини билдириб,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
жаҳонда ва минтақаларда тинчлик, хавфсизлик, ва барқарорликни мустаҳкамлаш мақсадида халқаро майдонда ўзаро келишиб ҳаракат қилишнинг мақсадга мувофиқлиги ва заруратидан келиб чиқиб,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
қуйидагилар тўғрисида аҳдлашдилар:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Олий Аҳдлашувчи Томонлар ўзаро дўст давлатлар сифатида муносабат ўрнатадилар. Улар изчил равишда давлат суверенитети, ҳудудий бутунлиги ва чегараларни бузмаслик, тенг ҳуқуқлилик, бир-бирларининг ички ишларига аралашмаслик, куч ишлатмаслик ва куч ишлатиш билан дағдаға қилмаслик, баҳсларни тинч йўл билан бартараф этиш, инсон ҳуқуқлари ва асосий озодлигини ҳурматлаш, ҳамкорлик ва халқаро мажбуриятларни виждонан бажариш, шунингдек, халқаро ҳуқуқнинг бошқа кўпчилик тарафидан тан олинган меъёрларига амал қилишни бўйинга оладилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Олий Аҳдлашувчи Томонлар глобал ва минтақавий майдонларда тинчликни мустаҳкамлаш, барқарорлик ва хавфсизликни мустаҳкамлаш мақсадида ўзаро ҳамкорлик қиладилар. Улар жамоавий хавфсизлик тизимини ўрнатиш, Бирлашган Миллатлар Ташкилоти ва Европада Хавфсизлик ва Ҳамкорлик Кенгашининг тинчликсеварлик мавқеи, минтақавий хавфсизлик тузилмалари самарали фаолиятини ва зиддиятларни қуролли барқарорлаштириш тузилмасини таъминлашга ёрдамлашадилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Олий Аҳдлашувчи Томонлардан ҳар бири иккинчи Олий Аҳдлашувчи Томонга қарши қаратилган иттифоқ ёки блокларга, бирон-бир ҳаракат ва тадбирга қўшилмайди.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Олий Аҳдлашувчи Томонлардан ҳар бири истиқомат мамлакати қонунчилигида ўрнатилган чеклашларни ҳисобга олган ҳолда ўз ҳудудида яшаб турган иккинчи Томон фуқароларига ўз фуқароларига бериладиган асосларда ва айнан ўша даражадаги ҳуқуқ ва асосий озодликларни беради.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Олий Аҳдлашувчи Томонлардан ҳар бири давлат суверенитети қатъиятини ҳисобга олган ҳолда иккинчи Томон ҳуқуқини тан олади ва ушбу Шартномага мувофиқ равишда иккинчи Томон ҳудудида яшаётган ўз фуқаролари ҳуқуқларини ҳимоя қилишга киришади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
5-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Олий Аҳдлашувчи Томонлар тенг ҳуқуқли ва ўзаро фойдали бир-бирларига имкон қадар қулай имкониятлар яратиб, иқтисодий соҳада тенг ҳуқуқли ва ўзаро фойдали ҳамкорликларини ривожлантирадилар.Улар халқаро иқтисодий, молиявий ва бошқа ташкилотлар, битимлар ва конвенцияларда улар самарадорлигини ошириш учун иштирок этадилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Олий Аҳдлашувчи Томонлар Қора денгиз ва Каспий иқтисодий ҳамкорлиги умумий бозорини шакллантириш, ўз ҳудудларида ўзбек ва грузин сармояси иштирокида эркин иқтисодий майдонлар, барпо этиш ғоясини қўллаб-қувватлайдилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
6-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Олий Аҳдлашувчи Томонлар нақлиёт(темир йўл, автомобиль, ҳаво йўллари) махсус тизимларини бошқариш, энергетика, информатика ва алоқа, шу жумладан, йўлдош алоқа ва телекоммуникация, ишлаб чиқариш инфратузилмаси ва миллий транс руҳидаги бошқа соҳаларда қўшма дастурлар яратишда ҳамкорликни ривожлантиришга алоҳида аҳамият берадилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Олий Аҳдлашувчи Томонлар транспортировка умумий тизимини яратиш, нефть, табиий газ ва бошқа энергия воситаларини қайта ишлаш ва улардан фойдаланиш, қишлоқ хўжалигини ривожлантириш, аҳолини озиқ-овқат ва бошқа кундалик эҳтиёж моллари билан таъминлаш борасида ҳамкорлик қиладилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
7-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Олий Аҳдлашувчи Томонлар ҳуқуқий ва жисмоний шахсларнинг иқтисодий, молиявий ва ҳуқуқий тадбиркорлик ва бошқа хўжалик фаолияти учун кулай иқтисодий, молиявий ва ҳуқуқий шароитлар яратадилар, улар ётқизган сармояларни омиллаштирадилар ва ўзаро ҳимоя қиладилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Олий Аҳдлашувчи Томонлар иккала давлат кооперациялари ва фуқаролари, корхоналари, фирмалари ҳамда иқтисодий ҳамкорликнинг бошқа субъектлари ўртасидаги тўғридан-тўғри алоқаларнинг турли шаклларини рағбатлантирадилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Улар икки тарафлама солиқдан қутулиш тўғрисида алоҳида битим тузадилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
8-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Олий Аҳдлашувчи Томонлар экологик хавфсизлик ва ўзаро ҳамкорликнинг барча жиҳатларини қамраб олувчи умумлаштирувчи халқаро тизимни барпо этишга интилиб, экологик хавфсизлик, атроф муҳитни муҳофаза қилиш ва табиат ресурсларидан оқилона фойдаланиш соҳасидаги ҳамкорликларга алоҳида аҳамият берадилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
9-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Олий Аҳдлашувчи Томонлар таълим, фан ва техника соҳаларида ҳамкорликни ривожлантирадилар, ўқув юртлари, илмий тадқиқот ва лойиҳа-конструкторлик муассасалари ўртасидаги тўғридан-тўғри алоқаларни рағбатлантирадилар, кадрлар тайёрлаш, олимлар, мутахассислар, аспирантлар ва талабалар айирбошлаш ишига ёрдамлашадилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Олий Аҳдлашувчи Томонлар олий ўқув юртларини тугатганлиги ҳамда илмий даража ва унвонлар берилганлиги тўғрисидаги дипломлар ва бошқа ҳужжатларнинг ўзаро тан олинишига асос бўладиган тадбирларни ишлаб чиқадилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Олий Аҳдлашувчи Томонлар илғор технология ва бошқа эътиборли йўналишлар бўйича қўшма дастурлар ва ишланмаларни амалга ошириш борасида ҳамкорлик қиладилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
10-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Олий Аҳдлашувчи Томонлар маданият, санъат, саёҳат ва спорт соҳаларида ҳамкорлик ва алоқалар, эркин маълумот айирбошлашга ёрдамлашадилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Олий Аҳдлашувчи Томонлар бу соҳалардаги ҳукумат ва ноҳукумат ташкилотлари ва муассасалари, хусусий ташкилотлар ва шахслар ўртасидаги қўшма лойиҳаларни ҳаётга татбиқ этиш, маданий, илмий ва бошқа жамғарма ва ассоциациялар фаолият кўрсатиши борасида ҳамкорлик қиладилар. Бир-бирларининг ҳудудларида иккала мамлакат маданий марказларини очиш тўғрисида битим тузилади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
11-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Олий Аҳдлашувчи Томонлар ҳуқуқий актларни ишлаб чиқиш, қабул қилиш ва қўллаш тўғрисида мунтазам равишда маълумот айирбошлашни амалга оширадилар ва халқаро ҳуқуқий ҳужжатлар тайёрлашда ҳамкорлик қиладилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
12-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Олий Аҳдлашувчи Томонлар, халқаро ҳуқуқ ва ички қонунчилик меъёрларига мувофиқ равишда, уюшган, шу жумладан, халқаро жиноятчилик ва терроризмга, шу қаторда фуқаро авиацияси ва нақлиётнинг бошқа турлари хавфсизлигига, гаровга олиш, контрабанда, гиёҳванд воситалар ва психотроп моддаларни қонунсиз равишда қўллаш, маданий бойликларни қонунсиз равишда олиб кетишга қарши кураш бўйича тадбирларда ҳамкорлик қиладилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Олий Аҳдлашувчи Томонлар ўзаро манфаатли шу ва шу каби масалалар бўйича ҳамкорлик тўғрисида алоҳида битим тузадилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
13-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Олий Аҳдлашувчи Томонлар иккала давлат парламентлари ва парламентарийлари ўртасида алоқа ва ҳамкорликни ривожлантирадилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
14-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Олий Аҳдлашувчи Томонлар ушбу Шартнома қоидаларини амалга ошириш учун талаб қилинадиган бошқа шартнома ва битимлар тузадилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
15-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ушбу Шартнома Олий Аҳдлашувчи Томонларнинг ўзлари аъзо бўлган бошқа халқаро шартномалардан келиб чиқадиган ҳуқуқ ва мажбуриятларига дахл қилмайди.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
16-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ушбу Шартномани бажариш мақсадида Олий Аҳдлашувчи Томонлар мунтазам суратда йилига бир мартадан кўп бўлмаган тартибда турли даражадаги машваратлар ўтказадилар ва зарурат туғилган маҳалда тегишли комиссиялар тузадилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
17-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ушбу Шартнома тасдиқланиши керак ва у тасдиқланиш ёрлиқлари айирбошланган кундан эътиборан кучга киради.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
18-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
БМТ Низомининг 102-моддасига биноан ушбу Шартнома БМТ Котибиятида рўйхатга олиниши лозим.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
19-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ушбу Шартнома беш йил муддатга тузилади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Агар Олий Аҳдлашувчи Томонлардан бири унинг амал қилиш муддатини тўхтатиш истаги борлиги ҳақида ушбу шартнома муддати ёки кейинги беш йиллик муддат тугашидан олти ой олдин ёзма равишда маълум қилмаса, ўз-ўзидан бу муддат кейинги беш йилликка чўзилади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Тошкент шаҳрида 1995 йил 4 сентябрда ҳар бири ўзбек, грузин за рус тилларида бўлган икки нусхада тузилди, барча матнлар бир хил кучга эга. Ушбу Шартнома мазмунини талқин қилишда рус тилидаги матн қўлланади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(имзолар)