Правительство Республики Таджикистан и Правительство Республики Узбекистан, именуемые в дальнейшем «Стороны»,

принимая во внимание традиционные братские отношения и дружеские связи между народами обоих государств,

стремясь способствовать взаимообогащению национальных культур народов Республики Узбекистан и Республики Таджикистан,

выражая стремление и впредь развивать и укреплять сотрудничество, обмен в области образования между двумя странами,

согласились о нижеследующем:

Стороны будут способствовать развитию сотрудничества в области образования между соответствующими органами государственного управления на основе равноправия и взаимного уважения.

Каждая из Сторон гарантирует гражданам другой Стороны возможность их обучения в порядке и на условиях, определяемых отдельными соглашениями и договорами соответствующих образовательных ведомств.

Стороны будут оказывать взаимную помощь в совершенствовании систем образования, подготовке учебников и учебно-методической литературы для обучающихся на узбекском языке в Республике Таджикистан и на таджикском языке в Республике Узбекистан.

Стороны будут содействовать развитию прямых связей между учреждениями образования, обмену информацией по вопросам обучения и воспитания детей и молодежи, подготовки кадров.

Стороны признают эквивалентными документы государственного образца о неполном и полном среднем, профессионально-техническом образовании.

Признание документов о среднем специальном и высшем образовании, ученых степенях и званиях будет осуществляться после совместной разработки нового Положения, регулирующего порядок их нострификации.

Конкретные формы и условия сотрудничества, вытекающие из настоящего Соглашения, а также другие вопросы, представляющие взаимный интерес в области образования, будут регулироваться отдельными договорами между соответствующими органами государственного управления образованием обеих Сторон.

Стороны могут, по необходимости, создать совместную комиссию по разработке мероприятий и контролю за ходом реализации настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания сроком на пять лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме другую, не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в городе Ташкенте 10 января 1997 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.