Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишСоглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМежду Правительством Республики Узбекистан и
Правительством Азербайджанской Республики
Правительством Азербайджанской Республики
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишО сотрудничестве и взаимной помощи в области валютного, экспортно-импортного контроля
Комментарий LexUzҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПравительство Республики Узбекистан и Правительство Азербайджанской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишдействуя в целях повышения эффективности борьбы с нарушениями в области валютного и экспортного законодательства, а также придавая большое значение усилиям международного сообщества по борьбе с легализацией незаконно нажитых капиталов,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпризнавая необходимость сотрудничества между компетентными органами Сторон, осуществляющими валютный и экспортный контроль,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсогласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКомпетентные органы Сторон в соответствии с законодательством своих государств будут осуществлять:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1) обмен информацией:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишправового характера (национальное законодательство в сфере валютных, экспортно-импортных и иных внешнеэкономических операций);
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпо созданию и функционированию системы контроля за соблюдением национального законодательства этих государств в сфере валютных, экспортно-импортных и иных внешнеэкономических операций;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишо нарушениях национального законодательства в сфере валютных, экспортно-импортных и иных внешнеэкономических операций;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2) сотрудничество по совместному выявлению и пресечению нарушений законодательства юридическими и физическими лицами Республики Узбекистан и Азербайджанской Республики при осуществлении ими валютных, экспортных и иных внешнеэкономических операций;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3) проведение совместных аналитических исследований по проблемам, затрагивающим взаимные интересы Сторон в области валютного и экспортного контроля;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4) оказание помощи:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв подготовке специалистов в области валютного контроля;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв создании информационных систем, обеспечивающих выполнение задач в области валютного контроля.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны определяют следующий порядок предоставления информации:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1) обмен информацией производится на основании письменных запросов;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2) запрос должен содержать следующую информацию:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишнаименование запрашивающего органа;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишнаименование органа, которому направляется запрос;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишобоснование запроса с приложением при необходимости копий подтверждающих документов;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3) в случае необходимости передачи третьей стороне информации, полученной в рамках настоящего Соглашения, требуется письменное согласие Стороны, передавшей эту информацию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишОказание практической помощи будет осуществляться путем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсодействия в организации рабочих визитов, обмене представителями, правовой статус и функции которых будут определяться компетентными органами Сторон;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпроведения семинаров;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишразработки и обмена методическими рекомендациями.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДля реализации настоящего Соглашения компетентными органами обеих Сторон, осуществляющими валютный и экспортный контроль, подписываются протоколы о порядке его осуществления и развитии по конкретным направлениям взаимодействия.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны осуществляют сотрудничество на принципах законности, взаимности, оперативности и конфиденциальности.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ настоящее Соглашение по взаимной договоренности Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВсе спорные вопросы, которые могут возникнуть при выполнении и толковании настоящего Соглашения, будут решатся путем консультаций и переговоров между Сторонами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение действует до истечения шести месяцев с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить его действие.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСовершено в городе Баку 26 февраля 1998 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(подписи)