Правительство Республики Узбекистан и Правительство Азербайджанской Республики, именуемые далее «Сторонами»,

опираясь на исторические корни дружбы между двумя народами,

учитывая традиционные всесторонние узбекско-азербайджанские связи,

выражая взаимную заинтересованность и готовность в равноправном сотрудничестве в области образования и стремясь поддерживать и развивать его,

признавая в образовательной политике и в своих взаимоотношениях в этой сфере приоритет общечеловеческих ценностей, принципов Всеобщей Декларации прав человека, Конвенции о правах ребенка и стремясь к практической их реализации,

рассматривая государственные системы образования как целостные системы, которые содействуют полноценному развитию граждан обоих государств, независимо от этнической принадлежности, политических и религиозных взглядов и убеждений,

придавая важное значение удовлетворению культурно-образовательных потребностей проживающих в обоих государствах народов и желая далее развивать и укреплять отношения дружбы и сотрудничества между ними на основе равноправия и уважения,

согласились о нижеследующем:

Стороны, в соответствии с действующим в своих государствах законодательством и нормами международного права, будут развивать и поддерживать сотрудничество между соответствующими организациями и учреждениями обоих государств в области образования, на основе принципов равноправия и взаимного уважения.

Стороны сосредоточат свои усилия на:

обмене опытом по важнейшим направлениям развития образования;

подготовке специалистов на основе эквивалентного обмена студентами, аспирантами и стажерами по специальностям, являющимся приоритетными для каждой из Сторон, и создании одинаковых условий для их обучения и проживания;

подготовке и повышении квалификации научно-педагогических кадров;

проведении совместных научных исследований в гуманитарных, естественных, технических, педагогических науках, которые представляют взаимный интерес и, особенно, в области истории народов государств Сторон;

обмене информацией по истории, географии, политическому развитию своих государств с целью соответствующего отражения их в учебниках, учебной и педагогической литературе;

расширении сотрудничества при подготовке специалистов, учебников и учебной литературы для лиц узбекской национальности, проживающих на территории Азербайджанской Республики, и лиц азербайджанской национальности, проживающих на территории Республики Узбекистан.

Стороны гарантируют бессрочное признание на своих территориях документов государственного образца об образовании, о переподготовке кадров, присвоенных ученых степенях и званиях, выданных в обоих государствах до 15 мая 1992 года.

Стороны согласились рассмотреть вопросы, связанные с взаимным признанием документов об образовании, квалификации, научных степенях и званиях, выданных образовательными учреждениями обоих государств после 15 мая 1992 года.

Стороны согласились, что дети служащих дипломатических представительств и сотрудников государственных заграничных учреждений обеих Сторон будут обучаться в общих средних и всех видах профессиональных учебных заведениях соответственно Узбекистана и Азербайджана на равных условиях с гражданами государства пребывания.

Стороны будут оказывать содействие желающим в изучении государственного языка, литературы, истории и географии государства другой Стороны.

Стороны будут содействовать проведению летних языковых курсов, организуемых университетами Республики Узбекистан и Азербайджанской Республики, на взаимосогласованной между учебными заведениями основе.

Стороны могут устанавливать государственные квоты приема на учебу граждан другой Стороны в свои высшие учебные заведения. Оплата за обучение будет осуществляться за счет направляющей Стороны. Порядок отбора, зачисления и финансирования определяются отдельными протоколами между соответствующими компетентными органами Сторон.

Каждая из Сторон не будет препятствовать индивидуальному приему граждан другой Стороны в свои учебные заведения вне квоты на основе конкурса, согласно действующим правилам приема, с обучением на компенсационных принципах.

Стороны будут стремиться к расширению совместного участия ученых в международных программах и проектах по проблемам развития образования, в семинарах, конференциях, чтении лекций и других мероприятиях в области гуманитарных наук, в частности, узбекского языка и литературы, азербайджанского языка и литературы, а также истории и географии обоих государств.

Стороны будут содействовать обмену специалистами для педагогической деятельности в высших учебных заведениях другой Стороны в области гуманитарных, естественных и технических наук, повышению эффективности сотрудничества между вузами Республики Узбекистан и Азербайджанской Республики.

Стороны будут способствовать развитию и укреплению прямых связей между образовательными учреждениями в различных областях образования, организации совместного труда и отдыха обучающихся.

Сотрудничество в рамках настоящей статьи будет проводиться на договорной основе между соответствующими учреждениями и организациями Сторон.

Финансовые вопросы практической реализации настоящего Соглашения будут решаться по взаимному согласованию Сторон или их соответствующими организациями и учреждениями отдельно в каждом конкретном случае.

Каждая из Сторон будет содействовать гражданам другой Стороны в получении послевузовского образования через свои аспирантуры и докторантуры на компенсационной основе.

Стороны периодически будут обмениваться делегациями с целью укрепления связей, обмена опытом работы, обсуждения вопросов дальнейшего развития сотрудничества, а также проведения консультаций, связанных с выполнением настоящего Соглашения.

В настоящее Соглашение по письменной договоренности Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу и действует до истечения шести месяцев со дня получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в городе Ташкенте 18 июня 1997 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.