Правительство Республики Узбекистан и Кабинет Министров Украины, далее именуемые Стороны,

придавая большое значение охране окружающей среды и рациональному использованию природных ресурсов и желая путем осуществления сотрудничества достичь практических результатов в этой области,

реально оценивая возможность экологических опасностей в связи с неблагоприятными природно-климатическими и гидрометеорологическими условиями и признавая эти проблемы в качестве общих задач,

осознавая важность охраны и улучшения состояния окружающей среды, бережного и рачительного использования природных ресурсов для осуществления экономического и социального развития с учетом интересов настоящего и будущих поколений,

выражая уверенность в том, что сотрудничество в деле решения общих проблем охраны окружающей среды в каждой из стран отвечает их взаимной выгоде,

желая путем этого сотрудничества дальше содействовать международным усилиям по охране, улучшению окружающей среды и рациональному природопользованию, как основы устойчивого развития на глобальном и региональном уровнях,

согласились о нижеследующем:

Стороны развивают сотрудничество в области охраны окружающей среды и рационального природопользования на основе равноправия, взаимной выгоды в рамках соответствующего законодательства своих государств.

Стороны осуществляют сотрудничество в следующих направлениях:

а) гармонизации экологического законодательства, нормативно-правового регулирования охраны окружающей среды и природопользования;

б) совершенствования экономического механизма управления качеством окружающей среды и природопользованием;

в) организации особо охраняемых природных территорий и сохранении биологического разнообразия;

г) рационального использования минерально-сырьевых ресурсов путем внедрения малоотходных и безотходных технологий;

д) охраны воздушного бассейна от трансграничного загрязнения;

е) согласования действий по строительству новых объектов, могущих оказать трансграничное вредное воздействие независимо от их географического расположения;

ж) нейтрализации, обезвреживания, безопасного уничтожения и захоронения токсичных и радиоактивных отходов;

з) проведения совместных экологических экспертиз объектов, имеющих и могущих иметь трансграничное воздействие;

и) разработки и внедрения экологически чистых ресурсосберегающих технологий, предоставления возможности взаимного доступа к соответствующим материалам;

к) создания условий по организации производства и внедрения установок по утилизации бытовых и промышленных отходов, а также обезвреживания малотоксичных и токсичных отходов;

л) содействия производству средств и приборов контроля за загрязнением окружающей среды;

м) содействия производству и внедрению установок, оборудования и сооружений по очистке выбросов, сборов загрязняющих веществ в окружающую среду;

н) информационный обмен в области охраны окружающей среды и природопользования и оповещения о чрезвычайных ситуациях.

В дальнейшем могут согласовываться иные формы сотрудничества.

Стороны для выполнения настоящего соглашения уполномочивают природоохранные ведомства своих государств осуществлять подготовку и реализацию предложений по комплексу мероприятий в рамках настоящего Соглашения.

Стороны сотрудничают в разработке и осуществлении совместных природоохранных программ и проектов.

Стороны намерены сотрудничать в области совершенствования государственного управления и контроля охраны окружающей среды и регулирования природопользования, вести обмен опытом использования соответствующих экономических механизмов, осуществлять стажировки и обмен специалистами.

Настоящее Соглашение не влияет на обязательства Сторон, исходящих из других международных соглашений, участниками которых они являются.

В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения по взаимному согласию Сторон, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Споры, которые могут возникнуть в связи с толкованием и применением настоящего Соглашения, разрешаются путём взаимных консультаций и переговоров.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение пяти лет. Его действие будет автоматически продлеваться на следующие пять лет, если ни одна из Сторон не заявит о своем желании денонсировать его путем письменного уведомления не позднее, чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока действия настоящего Соглашения.

Совершено в городе Киеве 19 февраля 1998 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, украинском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.