Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишСоглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМежду Правительством Республики Узбекистан и Правительством Азербайджанской Республики
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишО сотрудничестве в сфере борьбы с экономическими и финансовыми нарушениями
Комментарий LexUzҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПравительство Республики Узбекистан и Правительство Азербайджанской Республики, именуемые в дальнейшем Стороны,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишруководствуясь национальным законодательством и придерживаясь международными обязательствами своих государств,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишисходя из взаимной заинтересованности в эффективном решении задач, связанных с предупреждением, выявлением и пресечением экономических и финансовых нарушений,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпридавая важное значение использованию в этих целях правовых способов,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишподчеркивая, что в основе сотрудничества лежат принципы равноправия, взаимопонимания и взаимовыгоды Сторон,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсогласились о следующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПредметом настоящего Соглашения является сотрудничество компетентных органов Сторон с целью организации эффективной борьбы с нарушениями финансово-экономического законодательства и возвращения валютных ценностей и иных доходов, незаконно перемещенных на территорию государств Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение не затрагивает действующих международных соглашений о предоставлении правовой помощи в гражданских и уголовных делах, одной из Сторон которых является Республика Узбекистан или Азербайджанская Республика.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны определяют перечень своих компетентных органов, ответственных за выполнение настоящего Соглашения, и сообщают его друг другу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ случае изменения официального названия или реорганизации компетентных органов Сторон они незамедлительно оповещают об этом друг друга.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ рамках настоящего Соглашения Стороны используют следующие формы сотрудничества:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишвзаимодействие при принятии мер по предупреждению, выявлению и пресечению финансовых правонарушений;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишкоординация деятельности по разрешению вопросов, возникающих в процессе сотрудничества, включая создание рабочих групп, обмен представителями, экспертами и обучение кадров;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишорганизация и проведение научно-практических конференций и семинаров по проблемам борьбы с финансово-экономическими правонарушениями.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПо вопросам, связанным с исполнением настоящего Соглашения, компетентные органы Сторон контактируют друг с другом непосредственно.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКомпетентные органы Сторон информируют друг друга об изменениях законодательства своих государств, относительно вопросов настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКомпетентные органы Сторон безвозмездно осуществляют обмен информацией, опытом, методическими и научными материалами по вопросам создания и функционирования информационных систем с целью организации борьбы с нарушениями финансово-экономического законодательства.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКомпетентные органы Сторон сотрудничают по вопросам обучения и переподготовки кадров на базе своих учебных заведений, проводят совместные научные исследования по актуальным вопросам борьбы с нарушениями финансово-экономического законодательства, обмениваются экспертами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКонкретные формы реализации сотрудничества в рамках этой статьи определяются соответствующими соглашениями, заключенными между компетентными органами Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЗапрос о содействии в сфере борьбы с экономическими и финансовыми нарушениями направляется в письменной форме.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ неотложных случаях запрос может быть передан в устной форме с незамедлительным письменным подтверждением в течение трех суток.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЗапрос о содействии должен содержать:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишнаименование компетентного органа запрашивающей Стороны;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишнаименование компетентного органа запрашиваемой Стороны;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишкраткое изложение сути и обоснование запроса, а также другие необходимые сведения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЗапрос исполняется не позднее одного месяца с даты его получения. В случае необходимости по договоренности между компетентными органами Сторон срок исполнения запроса может быть продлен.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКомпетентный орган запрашиваемой Стороны в случае необходимости может запросить дополнительную информацию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ случае невозможности удовлетворения запроса компетентный орган запрашиваемой Стороны незамедлительно сообщает об этом компетентному органу запрашивающей Стороны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ исполнении запроса отказывается полностью или частично, если исполнение такого запроса может нанести ущерб суверенитету или безопасности, либо противоречит национальному законодательству запрашиваемой Стороны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПричины отказа в исполнении запроса доводятся в письменной форме компетентному органу запрашивающей Стороны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 9
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКомпетентный орган запрашиваемой Стороны может позволить полномочным представителям запрашивающей Стороны участвовать в исполнении запроса на территории своего государства, если это не противоречит законодательству соответствующего государства.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 10
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЗапрос на получение информации и ответ на него составляются на языке, согласованном компетентными органами Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 11
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКомпетентные органы Сторон гарантируют конфиденциальность информации, связанной с предупреждением, выявлением и пресечением финансовых нарушений.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишИнформация, полученная в рамках этого Соглашения, не может быть передана третьей стороне без письменного согласия компетентного органа, предоставившего эту информацию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 12
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМеханизм возвращения незаконно перемещенных валютных ценностей определяется Сторонами по взаимной договоренности.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 13
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКомпетентные органы Сторон по взаимной договоренности несут расходы, связанные с исполнением настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 14
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПредставители компетентных органов Сторон могут проводить при необходимости двухсторонние встречи с целью обсуждения вопросов, связанных с исполнением настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 15
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ настоящее Соглашение по взаимной договоренности Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 16
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение будет оставаться в силе до истечения 6 месяцев с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСовершено в городе Баку 26 февраля 1998 года в двух экземплярах на узбекском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДля целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(подписи)