Правительство Республики Узбекистан и Правительство Литовской Республики, именуемые в дальнейшем Договаривающиеся Стороны,

стремясь к всестороннему сотрудничеству,

понимая обоюдную экономическую пользу выполнения перевозок грузов Республики Узбекистан транзитом через Клайпедский государственный морской порт (в дальнейшем — Клайпедский порт),

в целях выполнения качественных и согласованных объемов межгосударственных транзитных перевозок через территорию Литовской Республики,

считая необходимым осуществлять взаимодействие в области перевозок грузов и коммерческих услуг, которое гарантировало бы безопасное движение и рентабельность перевозок,

согласились о нижеследующем:

Термин «перевозка транзитных грузов Республики Узбекистан через Клайпедский порт» подразумевает транспортировку грузов в (из) Клайпедский порт, их перегрузку, хранение и другие процедуры, связанные с перевозкой грузов на предприятиях и терминалах, находящихся на территории Клайпедского порта, на которых официально разрешено выполнение этих процедур.

Правительство Республики Узбекистан обязуется:

— всесторонне поощрять своих хозяйственных субъектов к использованию Клайпедского порта;

— в рамках своих законов и других нормативных актов предпринимать все необходимые меры по упрощению и ускорению пограничных, таможенных и иных процедур для экспортно-импортных грузов, перевозимых через Клайпедский порт;

— обеспечивать своевременное осуществление расчетов с транспортными организациями Литовской Республики.

Правительство Литовской Республики обязуется:

— своевременно обеспечивать перевозку грузов, следующих транзитом через территорию Литовской Республики и Клайпедский порт;

— в рамках своих законов и других нормативных актов предпринять все необходимые меры приоритетного обслуживания централизованных экспортно-импортных транзитных грузов Республики Узбекистан с применением договорных обоюдно приемлемых и конкурентоспособных тарифов и обеспечивать минимум простоев судов и сухопутных средств у причалов Клайпедского порта, упрощения и ускорения пограничных, таможенных и иных процедур в порту;

— создать необходимые условия по обслуживанию централизованных экспортно-импортных грузов Республики Узбекистан и гарантировать беспрепятственное предоставление портовых услуг, связанных с ввозом, вывозом и хранением груза, а также с коммерческими операциями, необходимыми для обслуживания груза.

Транзитные грузы Республики Узбекистан через территорию Литовской Республики перевозятся, руководствуясь законами и другими нормативными актами Литовской Республики.

Договаривающиеся Стороны будут поощрять создание совместных предприятий, занимающихся перегрузкой, хранением грузов, агентированием судов и экспедированием грузов.

Положения настоящего Соглашения не нарушают прав и обязательств, выходящих из международных конвенций и договоров, участниками которых являются Договаривающиеся Стороны, а также прав третьих стран перевозить транзитные грузы через территорию Литовской Республики и Клайпедский порт.

Договаривающиеся Стороны создадут Смешанную комиссию. Смешанная комиссия собирается по просьбе одной из Договаривающихся Сторон, не позже чем за 3 (три) месяца после получения заявления. Повестка дня для каждого заседания Смешанной комиссии должна быть согласована не позже чем за 30 (тридцать) дней до начала заседания.

Смешанная комиссия:

— будет обсуждать эффективность использования торгового судоходства и Клайпедского порта Литовской Республики для перевозки транзитных грузов Республики Узбекистан, а также перспективы увеличения объемов перевозок;

— будет решать любой спор, возникающий в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения;

— будет обсуждать возможности сотрудничества по развитию портовых мощностей и другие вопросы, связанные с внедрением этого Соглашения;

— будет проводить переговоры относительно изменений или дополнений к настоящему Соглашению. Изменения или дополнения к настоящему Соглашению оформляются протоколами, которые будут являться неотъемлемой частью Соглашения.

Если Смешанная комиссия не принимает решения, спор будет решаться путем переговоров Договаривающихся Сторон.

1. Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней после того, как Договаривающиеся Стороны по дипломатическим каналам известят друг друга о выполнении требований, предусмотренных действующими законами каждой Договаривающейся Стороны.

2. Настоящее Соглашение заключено на 3 (три) года. Если ни одна из Договаривающихся Сторон не позже, чем за 3 (три) месяца до истечения трехлетнего срока действия не денонсирует настоящее Соглашение, то его действие будет продлено на неопределенный срок и оно будет действовать до тех пор, пока одна из Договаривающихся Сторон его не денонсирует, предупредив об этом другую Договаривающуюся Сторону не позже чем за 3 (три) месяца.

Совершено в городе Ташкенте 20 февраля 1997 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, литовском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу. При возникновении разногласий в толковании текста настоящего Соглашения за основу принимается текст на русском языке.