Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишСоглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМежду Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишО ПУНКТАХ ПРОПУСКА ЧЕРЕЗ ГОСУДАРСТВЕННУЮ ГРАНИЦУ
Комментарий LexUzҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПравительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв развитие Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаимных поездках граждан, подписанного 16 мая 2000 года в городе Душанбе,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишс целью создания благоприятных условий для развития сообщений между Республикой Узбекистан и Республикой Таджикистан,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишруководствуясь необходимостью совершенствования порядка пропуска через узбекско-таджикскую государственную границу граждан, транспортных средств, грузов, товаров, животных и иного имущества,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишс целью выявления и пресечения нелегальной миграции, контрабанды оружия, наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, а также принятия совместных и своевременных мер по предупреждению распространения эпидемий и эпизоотии,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсогласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДля пересечения узбекско-таджикской государственной границы лицами и транспортными средствами, а также перемещения грузов, товаров, животных и иного имущества Стороны установят международные и двусторонние пункты пропуска через государственную границу (далее именуемые «пункты пропуска»), указанные в Приложении к настоящему Соглашению, являющемуся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ соответствии с национальными законодательствами государств Стороны могут установить упрощенные пункты пропуска граждан государств Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМеждународные пункты пропуска осуществляют пропуск лиц, транспортных средств, товаров, грузов, животных и иного имущества.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДвусторонние пункты пропуска осуществляют пропуск граждан, транспортных средств, товаров, грузов, животных и иного имущества государств Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишУпрощенные пункты пропуска осуществляют пропуск граждан государств Сторон, следующих через таджикско-узбекскую государственную границу, в пешем порядке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишГраждане государств Сторон въезжают и выезжают на территорию (с территории) государств Сторон через пункты пропуска, указанные в настоящем Соглашении, по действительным проездным документам на условиях, предусмотренных Соглашением между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаимных поездках граждан, подписанного в Душанбе 16 мая 2000 года.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишРабота пунктов пропуска (режим работы) осуществляется круглосуточно либо в светлое время суток в соответствии с договоренностями Сторон, согласно Приложению к настоящему Соглашению.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКонтроль за соблюдением режима работы, а также порядок пропуска граждан, транспортных средств, товаров, грузов, иного имущества и животных устанавливаются по согласованию пограничных и таможенных ведомств государств Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПограничный, таможенный и при необходимости другие виды контроля граждан, транспортных средств, грузов, товаров, иного имущества и животных (далее именуемые «контроль») осуществляется в пунктах пропуска в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон и международными договорами, участниками которых они являются.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПри необходимости Стороны создают условия для совместного контроля.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПорядок организации и осуществления совместного контроля будет определяться отдельными договоренностями между пограничными и таможенными ведомствами Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДля обеспечения надлежащей деятельности пунктов пропуска каждая из Сторон создает на территории своего государства необходимую инфраструктуру.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишОткрытие новых, закрытие существующих пунктов пропуска (в том числе упрощенных) или изменение их статуса и режима работы согласовываются Сторонами по дипломатическим каналам и оформляется протоколами, которые будут являться неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПо решению Сторон, в исключительных случаях (эпидемии, эпизоотии, стихийные бедствия и т. д.). Стороны могут временно приостановить пропуск через границу граждан, транспортных средств, товаров, грузов, иного имущества и животных.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПри этом Сторона, принимающая такие меры, предварительно, но не позднее, чем за 24 часа, информирует другую Сторону о принятии или отмене таких мер.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 9
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПо взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 10
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ случае возникновения споров и разногласий по применению и толкованию положений настоящего Соглашения Стороны решат их путем проведения переговоров.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 11
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует в течение 5 лет. Оно будет автоматически продлеваться каждый раз на следующие пять лет, если ни одна из Сторон за 6 месяцев до истечения очередного пятилетнего срока письменно не уведомит другую Сторону о своем желании прекратить его действие.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСовершено в городе Ташкенте 12 февраля 2002 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДля целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(подписи)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПриложение
к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о пунктах пропуска через государственную границу
к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о пунктах пропуска через государственную границу
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПеречень пунктов пропуска на государственной границе
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш| № | Наименование пунктов пропуска Республики Таджикистан | Место дислокации в Республике Таджикистан | Наименование пунктов пропуска Республики Узбекистан | Место дислокации в Республике Узбекистан | Статус пунктов пропуска | Режим работы |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 1 | АЙВАДЖ автодорожный |
Хатлонская область, Шаартузский район | ГУЛЬБАХОР автодорожный |
Сурхандарьинская область, Термезский район | Международный | Круглосуточный |
| 2 | БРАТСТВО автодорожный |
Турсунзадевский район | САРИАСИЯ автодорожный |
Сурхандарьинская область, Узунский район | Международный | Круглосуточный |
| 3 | ФОТЕХОБОД автодорожный |
Сугдская область, Матчинский район | ОЙБЕК автодорожный |
Ташкентская область, Бекабадский район | Международный | Круглосуточный |
| 4 | ПАТАР автодорожный |
Сугдская область, Канибадамский район | АНДАРХОН автодорожный |
Ферганская область, Бешарыкский район | Международный | Круглосуточный |
| 5 | САРАЗМ автодорожный |
Сугдская область, Пенджикентский район | ДЖАРТЕПА автодорожный |
Самаркандская область, Ургутский район | Международный | Круглосуточный |
| 6 | КАНИБАДАМ железнодорожный |
Сугдская область, Канибадамский район | АНДАРХОН железнодорожный |
Ферганская область, Бешарыкский район | Международный | Круглосуточный |
| 7 | НАУ железнодорожный |
Сугдская область, Науский район | БЕКАБАД железнодорожный |
Ташкентская область, Бекабадский район | Международный | Круглосуточный |
| 8 | ХОШАДИ железнодорожный |
Хатлонская область, Шаартузский район | АМУ-ЗАНГ железнодорожный |
Сурхандарьинская область, Термезский район | Международный | Круглосуточный |
| 9 | ПАХТААБАД железнодорожный | Турсунзадевский район | УЗУН железнодорожный |
Сурхандарьинская область, Денауский район | Международный | Круглосуточный |
| 10 | РАВОТ автодорожный |
Сугдская область, Канибадамский район | РАВАТ автодорожный |
Ферганская область, Бешарыкский район | Двусторонний | Светлое время суток |
| 11 | ХАШТЬЯК автодорожный |
Сугдская область, Науский район | БЕКАБАД автодорожный |
Сырдарьинская область, Хавастский район | Двусторонний | Светлое время суток |
| 12 | НАВБУНЪЁД автодорожный |
Сугдская область, Аштский район | ПАП автодорожный |
Наманганская область, Папский район | Двусторонний | Светлое время суток |
| 13 | КУШТЕГИРМОН автодорожный |
Сугдская область, Науский район | ПЛОТИНА автодорожный |
Ташкентская область, Бекабадский район | Двусторонний* | Светлое время суток |
| 14 | ЗАФАРАБАД автодорожный |
Сугдская область, Зафарабадский район | ХАВАСТАБАД автодорожный |
Сырдарьинская область, Хавастский район | Двусторонний | Светлое время суток |
| 15 | ХАВАТАГ автодорожный |
Сугдская область, Зафарабадский район | УЧТУРГАН автодорожный |
Джизакская область, Зааминский район | Двусторонний | Светлое время суток |
| 16 | УРА-ТЮБЕ автодорожный |
Сугдская область, Истаравшанский район | КУШКЕНТ автодорожный |
Джизакская область, Зааминский район | Двусторонний | Светлое время суток |
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш* Условия II порядок пропуска транспортных средств, грузов, товаров, животных и иного имущества обоих государств будет определен отдельным протоколом подписанным между пограничными и таможенными ведомствами Сторон, в месячный срок со дня вступления в силу настоящего Соглашения.
См. последующую редакцию.