Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишПротокол
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишмежду таможенными службами государств-членов Шанхайской организации сотрудничества
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишОб обмене информацией в области контроля за перемещением энергоресурсов
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишТаможенные службы государств — членов Шанхайской организации сотрудничества, далее именуемые Сторонами,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв целях реализации Программы многостороннего торгово-экономического сотрудничества государств-членов Шанхайской организации сотрудничества,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишвыражая желание обеспечить необходимую согласованность и единообразие в осуществлении таможенного оформления и таможенного контроля за энергоресурсами, перемещаемыми между таможенными территориями государств Сторон,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишполагая, что сотрудничество между Сторонами позволит создать благоприятные условия для повышения эффективности таможенного контроля за энергоресурсами,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиша также в целях пресечения и выявления нарушений таможенного законодательства государств Сторон при перемещении энергоресурсов между таможенными территориями государств Сторон,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишдействуя в пределах своей компетенции, установленной национальным законодательством,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишдоговорились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДля целей настоящего Протокола под энергоресурсами понимаются сырая нефть, газ, нефтепродукты, электроэнергия, уголь и другие виды топлива.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПод информацией об энергоресурсах понимается — соответствующая информация о торговле энергоресурсами между государствами — членами Шанхайской организации сотрудничества.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны на двусторонней основе осуществляют обмен информацией об энергоресурсах, перемещенных через таможенные границы государств Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны в течение трех месяцев после подписания настоящего Протокола на двусторонней основе согласуют Технические условия по организации электронного обмена информацией между государствами Сторон о перемещаемых энергоресурсах, в том числе:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишструктуру, состав и формат информации;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишспособы передачи информации;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиштребования по защите информации;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпорядок организации обмена информацией о перемещении энергоресурсов.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны информируют друг друга о выявленных в результате информационного обмена несоответствиях или недостоверности сведений о перемещенных энергоресурсах.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСведения, полученные Сторонами в рамках настоящего Протокола, носят конфиденциальный характер и используются исключительно в сфере таможенного дела.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишИнформация, полученная Сторонами в рамках настоящего Протокола, не может быть передана третьей стороне без письменного согласия Стороны, предоставившей эту информацию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны обмениваются опытом работы по таможенному оформлению и таможенному контролю за энергоресурсами и информацией о способах и средствах нарушений таможенного законодательства при перемещении энергоресурсов, а также выявленных фактах таких нарушений.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны оказывают друг другу помощь по вопросам таможенного оформления и таможенного контроля за энергоресурсами, включая обучение и совершенствование навыков сотрудников по вопросам таможенного оформления и таможенного контроля за энергоресурсами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ течение трех месяцев после вступления в силу настоящего Протокола Стороны передадут друг другу действующие национальные нормативные правовые акты по вопросам таможенного оформления и таможенного контроля за энергоресурсами. В случае внесения в них изменений Стороны информируют об этом друг друга в возможно короткие сроки.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящий Протокол не затрагивает прав и обязательств каждой из Сторон по другим международным договорам, участником которых является ее государство.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПо согласованию Сторон в настоящий Протокол могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 9
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЛюбые разногласия и спорные вопросы между Сторонами, связанные с применением и толкованием настоящего Протокола, будут решаться путем проведения взаимных консультаций и переговоров заинтересованных Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 10
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящий Протокол заключается на неопределенный срок и вступает в силу с даты подписания его всеми Сторонами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящий Протокол открыт для присоединения таможенных служб государств, ставших членами Шанхайской организации сотрудничества. Для присоединившейся таможенной службы настоящий Протокол вступает в силу с даты получения депозитарием документа о присоединении.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКаждая Сторона может выйти из настоящего Протокола, направив депозитарию письменное уведомление об этом не менее чем за 6 месяцев до даты выхода. Депозитарий извещает другие Стороны о таком намерении в течение 30 дней с даты получения уведомления.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДепозитарием настоящего Протокола является Секретариат Шанхайской организации сотрудничества, который в течение 30 дней с даты подписания настоящего Протокола направит Сторонам его заверенные копии.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСовершено в городе Астане 30 октября 2008 года в одном подлинном экземпляре на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(подписи)