Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишСоглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМежду Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишО ПУНКТАХ ПРОПУСКА ЧЕРЕЗ ГОСУДАРСТВЕННУЮ ГРАНИЦУ
Комментарий LexUzҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПравительство Республики Узбекистан и Правительство Туркменистана, именуемые в дальнейшем Сторонами,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв развитии соглашений между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана о взаимных поездках граждан и об упрощенном порядке для граждан, проживающих в приграничных областях, о пересечении узбекско-туркменской границы лицами, обслуживающими хозяйственные объекты, расположенные на территориях приграничных областей, подписанных 19 ноября (Санджар) 2004 года в Бухаре,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишруководствуясь необходимостью совершенствования порядка пропуска через узбекско-туркменскую государственную границу граждан, транспортных средств, грузов, товаров, животных и иного имущества,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишс целью выявления и пресечения нелегальной миграции, контрабанды оружия, наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, а также принятия совместных и своевременных мер по предупреждению распространения эпидемий и эпизоотий,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсогласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДля пересечения узбекско-туркменской государственной границы лицами и транспортными средствами, а также перемещения товаров, животных и иного имущества Стороны установят международные, двусторонние и упрощенные пункты пропуска через государственную границу (далее именуемые–пункты пропуска), указанные в Приложении к настоящему Соглашению, являющемуся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМеждународные пункты пропуска осуществляют пропуск лиц, транспортных средств, товаров, грузов, животных и иного имущества.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДвусторонние пункты пропуска осуществляют пропуск граждан, транспортных средств, товаров, грузов, животных и иного имущества государств Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишУпрощенные пункты пропуска осуществляют пропуск граждан государств Сторон, следующих через узбекско-туркменскую государственную границу в пешем порядке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишГраждане государств Сторон въезжают и выезжают на территорию (с территории) государств Сторон через пункты пропуска, указанные в настоящем Соглашении, по действительным проездным документам на условиях, предусмотренных соглашениями между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана о взаимных поездках граждан и об упрощенном порядке для граждан, проживающих в приграничных областях, о пересечении узбекско-туркменской границы лицами, обслуживающими хозяйственные объекты, расположенные на территориях приграничных областей, подписанных 19 ноября (Санджар) 2004 года в Бухаре.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишРабота пунктов пропуска (режим работы) осуществляется круглосуточно либо в светлое время суток в соответствии с договоренностями Сторон, согласно Приложению к настоящему Соглашению.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКонтроль за соблюдением режима работы, а также порядок пропуска граждан, транспортных средств, товаров, грузов, иного имущества и животных устанавливается по согласованию компетентных органов государств Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПограничный, таможенный и при необходимости другие виды контроля граждан, транспортных средств, грузов, товаров, иного имущества и животных (далее именуемые — контроль) осуществляется в пунктах пропуска в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон и международными договорами, участниками которых они являются.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДля обеспечения надлежащей деятельности пунктов пропуска каждая из Сторон создает на территории своего государства необходимую инфраструктуру,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишОткрытие новых, закрытие существующих пунктов пропуска (в том числе упрощенных) или изменение статуса и режима работы согласовывается Сторонами по дипломатическим каналам и оформляется протоколами, которые будут являться неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны сообщают друг другу в письменной форме по дипломатическим каналам информацию о компетентных органах и их функциях, связанных с реализацией положений настоящего Соглашения, в течение 30 дней с даты вступления.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны своевременно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам о любых изменениях в названиях или функциях компетентных органов.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПо вопросам, связанным с реализацией положений настоящего Соглашения, компетентные органы взаимодействуют между собой непосредственно.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПо решению Сторон, в исключительных случаях (эпидемия, эпизоотии, стихийные бедствия и т. д.) Стороны могут временно приостановить пропуск через границу граждан, транспортных средств, грузов, товаров, иного имущества и животных.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПри этом Сторона, принимающая такие меры, предварительно, но не позднее, чем за 24 часа, информирует другую Сторону о принятии или отмене таких мер.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 9
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 10
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПо взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 11
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ случае возникновения споров и разногласий по применению и толкованию положения настоящего Соглашения Стороны решают их путем проведения переговоров.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 12
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует в течение 5 лет. Оно будет автоматически продлеваться каждый раз на следующие 5 лет, если одна из Сторон за 6 месяцев до истечения очередного пятилетнего срока письменно не уведомит другую Сторону о своем желании прекратить его действие.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСовершено в городе Ашхабаде 18 октября (Гарашсызлык) 2007 года, в двух экземплярах, каждый на узбекском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДля целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(подписи)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПриложение
к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана о пунктах пропуска через государственную границу
к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана о пунктах пропуска через государственную границу
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПеречень пунктов пропуска на государственной границе
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш| № п/п | Наименование пунктов пропуска Республики Узбекистан | Место дислокации в Республике Узбекистан | Наименование пунктов пропуска Туркменистана | Место дислокации в Туркменистане |
Статус пунктов пропуска | Режим работы |
| 1. | Болдырь– железнодорожный | Сурхандарьинская область Музрабадский район | Акдере– железнодорожный | Лебапский велаят этрап Койтендаг, станция Акдере | Международной | Круглосуточно |
| 2. | Талимарджан– автодорожный | Кашкадарьинская область Нишанский район | Теллимержен–автодорожный | Лебапский велаят этрап Туркменбаши | Двусторонний | Светлое время суток |
| 3. | Талимарджан–железнодорожный | Кашкадарьинская область Нишанский район | Теллимержен–железнодорожный | Лебапский велаят этрап Туркменбаши, станция Теллимержен | Международный | Круглосуточно |
| 4. | Алат–автодорожный | Бухарская область Алатский район | Фарап– автодорожный | Лебапский велаят этрап Фарап | Международный | Круглосуточно |
| 5. | Ходжидавлет–железнодорожный | Бухарская область Алатский район | Фарап– железнодорожный | Лебапский велаят этрап Фарап, станция Фарап | Международный | Круглосуточно |
| 6. | Дружба–автодорожный | Хорезмская область Хозараспский район | Газоджак–автодорожный | Лебапский велаят этрап Бирата | Международный | Светлое время суток |
| 7. | Питняк– железнодорожный | Хорезмская область Хозараспский район | Газоджак– железнодорожный | Лебапский велаят этрап Бирата | Международный | Круглосуточно |
| 8. | Шават–автодорожный | Хорезмская область Шаватский район | Дашогуз–автодорожный | Дашогузский велаят этрап С. Ниязов | Международный | Светлое время суток |
| 9. | Ходжейли–автодорожный | Республика Каракалпакстан Ходжейлинский район | Куня–Ургенч–автодорожный | Дашогузский велаят этрап Куня–Ургенч | Международный | Светлое время суток |
| 10. | Шават– железнодорожный | Хорезмская область Шаватский район (разъезд № 449) | Дашогуз– железнодорожный |
г. Дашогуз станция Тахияташ | Международный | Круглосуточно |
См. последующую редакцию.