06.07.2004 йилдаги -сон
ONLINE TRANSLATE
Ўзбекистон Республикаси Ҳукумати билан Афғонистон Ўтиш Ислом Давлати Ҳукумати ўртасида Битим
Кучга кириш санаси
06.07.2004
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ЎЗБЕКИСТОН РЕСПУБЛИКАСИ ҲУКУМАТИ БИЛАН АФҒОНИСТОН ЎТИШ ИСЛОМ ДАВЛАТИ ҲУКУМАТИ ЎРТАСИДА
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Битим
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Андхойдан Ҳиротгача бўлган автомобиль йўлини тиклашда ҳамкорлик тўғрисида
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ўзбекистон Республикаси Ҳукумати билан Афғонистон Ўтиш Ислом Давлати Ҳукумати (бундан кейин «Аҳдлашувчи Томонлар» деб аталувчилар),
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
биргаликдаги саъй-ҳаракатлар асосида ўзаро фойдали икки томонлама ҳамкорликни мустаҳкамлаш ва чуқурлаштириш ҳамда муносабатларнинг янги йўналишларини ривожлантириш мақсадида,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
узоқ муддатли лойиҳалар асосида хизматлар кўрсатишга ҳамда икки томонлама ҳамкорликнинг муҳимлигига алоҳида эътибор қаратиб,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Аҳдлашувчи Томонлар биринчи босқичда қуйидагилар тўғрисида аҳдлашиб олдилар:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Аҳдлашувчи Томонлар Андхойдан Ҳиротгача бўлган автомобиль йўлини тўла ёки қисман тиклашда Аҳдлашувчи Томонларнинг ваколатли органлари ўртасида бевосита контрактлар тузилишига келишиб олдилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2- модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Башарти Аҳдлашувчи Томонлар ушбу Битим кучга киргандан сўнг 30 кун мобайнида лойиҳанинг бошланиши ва якунланиши муддатлари, лойиҳа қиймати ва халқаро муассаса томонидан кўриб чиқилган техникавий хулоса бўйича келишувга эришган бўлсалар, Афғон Томони тендерни эълон қилмасдан туриб, Ўзбекистон Республикасига Андхойдан Ҳиротгача бўлган автомобиль йўлини тўла ёки қисман тиклаш ҳуқуқини беради.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3- модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Афғон томони лойиҳага жалб этилган Ўзбек томони мутахассисларининг хавфсизлиги, ишлаб чиқариш воситалари ва моддий ресурсларнинг муҳофазасини таъминлайди.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ушбу Битимга Аҳдлашувчи Томонларнинг ўзаро розилигига кўра ўзгартириш ва қўшимчалар киритилиши мумкин.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ушбу Битим имзоланган кундан кучга киради.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Юқоридагиларни тасдиқлаб, ўзларининг тегишли Ҳукуматлари томонидан ваколатланган қуйида имзо чекувчилар ушбу Битимни имзоладилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Қобул шаҳрида 2004 йил 6 июлда ўзбек, дари ва инглиз тилларида тузилди, бунда барча матнлар бир хил кучга эга. Ушбу Битимни талқин қилишда келишмовчиликлар юзага келган тақдирда, инглиз тилидаги матн устувор ҳисобланади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(имзолар)