Правительство Республики Узбекистан и Правительство Туркменистана, далее именуемые Сторонами,

руководствуясь положениями Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи между Республикой Узбекистан и Туркменистаном от 16 января 1996 года и Протокола о создании Совместной узбекско-туркменской комиссии по торгово-экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству от 27 ноября 1996 года,

в целях дальнейшего расширения и укрепления узбекско-туркменского сотрудничества на основе принципов международного права, равенства, добрососедства и взаимной выгоды,

Стороны согласились, что основными задачами Совместной узбекско-туркменской Комиссии по торгово-экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству (далее — Комиссия) являются:

— рассмотрение вопросов и выработка необходимых мероприятий, направленных на развитие взаимовыгодного торгово-экономического, научно-технического и культурного сотрудничества, вытекающих из договоров и соглашений, заключенных между Сторонами;

— содействие поиску и развитию перспективных направлений узбекско-туркменского сотрудничества, включая активное привлечение финансового капитала и технологий Сторон, создание промышленно-финансовых групп, совместных предприятий и кооперированных производств;

— мониторинг хода выполнения международных договоров, заключенных между Республикой Узбекистан и Туркменистаном, и иных двусторонних договоренностей в сфере торгово-экономического, научно-технического и культурного сотрудничества, включая решения, принятые на заседаниях Комиссии;

— разработка предложений по расширению и углублению торгово-экономического, научно-технического и культурного сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес, а также увеличению внешнеторгового оборота между двумя государствами;

— координация деятельности министерств, ведомств, организаций и предприятий государств Сторон по подготовке проектов двусторонних межгосударственных, межправительственных и межведомственных договоров;

— налаживание и развитие контактов между обеими частями Комиссии, оказание содействия в оперативном решении вопросов торгово-экономического, научно-технического и культурного сотрудничества;

— подготовка и проведение заседаний Комиссии.

Комиссия состоит из двух национальных частей — узбекской и туркменской. Каждая Сторона в соответствии со своим внутренним законодательством назначает председателя соответствующей национальной части Комиссии (далее — сопредседатель), ответственного секретаря и членов Комиссии.

В случае необходимости Комиссия может создавать постоянные или временные подкомиссии и рабочие группы по различным направлениям двустороннего торгово-экономического, научно-технического и культурного сотрудничества. Рабочие группы осуществляют свою деятельность под руководством Комиссии и подотчетны ей.

Заседания Комиссии и встречи сопредседателей проводятся по предложению любой из Сторон в согласованные по дипломатическим каналам сроки и месте, но не реже одного раза в год в порядке очередности на территориях государств Сторон.

Сроки проведения заседаний и встреч согласовываются не позднее двух месяцев до даты их проведения. Повестка дня очередного заседания Комиссии предварительно согласовывается Сторонами не позднее, чем за один месяц до ее проведения. На заседании Комиссии по взаимному согласованию сопредседателей могут быть рассмотрены вопросы, не включенные в повестку дня.

Внеочередные заседания Комиссии, встречи сопредседателей, заседания рабочих групп проводятся по взаимной договоренности Сторон.

На заседании председательствует сопредседатель Комиссии, на территории государства которого проводится заседание или встреча.

Для подготовки и участия в заседаниях Комиссии каждая Сторона может привлекать экспертов и специалистов, а также представителей деловых кругов их государств.

Решения Комиссии принимаются на основе консенсуса и вступают в силу с даты подписания протокола заседания Комиссии.

Информационное обеспечение заседаний, подготовка материалов и документов, оформление протоколов заседаний Комиссии, координация деятельности рабочих групп, контроль за реализацией принятых решений, а также другие обязанности организационного характера по обеспечению работы Комиссии возлагаются на ответственных секретарей национальных частей Комиссии.

В этих целях ответственные секретари поддерживают между собой постоянные связи и в случае необходимости встречаются в период между заседаниями Комиссии.

Расходы, связанные с участием членов Комиссии и делегаций в заседаниях Комиссии, встречах сопредседателей, заседаниях рабочих групп финансируются за счет средств направляющей Стороны. На основе взаимности принимающая Сторона может оплачивать местные транспортные расходы, расходы по размещению, питанию и проживанию делегаций направляющей Стороны.

Расходы, связанные с проведением заседаний Комиссии, встреч сопредседателей, заседаний рабочих групп финансируются за счет средств Стороны, на территории государства которой проводятся эти мероприятия.

Споры, которые могут возникнуть при применении или толковании положений настоящего Соглашения, будут решаться путем консультаций и переговоров между Сторонами.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает в силу с даты его подписания. Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не направит другой Стороне не менее чем за шесть месяцев до истечения срока действия Соглашения письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в городе Ашхабаде 13 декабря 2009 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу. Для целей толкования настоящего Соглашения будет использоваться текст на русском языке.