Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишСоглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ТУРКМЕНИСТАНА
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишО СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ АГРОПРОМЫШЛЕННОГО КОМПЛЕКСА
Комментарий LexUzҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПравительство Республики Узбекистан и Правительство Туркменистана, далее именуемые Сторонами,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпринимая во внимание стремление Сторон к развитию и углублению взаимовыгодного сотрудничества в области агропромышленного комплекса в условиях рыночных отношений,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишстремясь поощрять дальнейшее развитие научно-технических, торгово-экономических отношений и сотрудничества между хозяйствующими субъектами агропромышленного комплекса, расположенными на территории Республики Узбекистана и Туркменистана,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсогласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 1.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны будут осуществлять взаимовыгодное сотрудничество в области агропромышленного комплекса в соответствии со своими национальными законодательствами, а также содействовать развитию и углублению контактов между хозяйствующими субъектами обеих государств, независимо от их форм собственности и подчиненности.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 2.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Уполномоченными органами Сторон по реализации положении настоящего Соглашения являются:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишот имени Правительства Республики Узбекистан — Министерство сельского и водного хозяйства Республики Узбекистан;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишот имени Правительства Туркменистана — Министерство сельского хозяйства Туркменистана.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. При изменении названий или функций уполномоченных органов Стороны будут своевременно уведомлены по дипломатическим каналам.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 3.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны будут содействовать развитию взаимовыгодного сотрудничества в следующих областях агропромышленного комплекса:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1) обмена опытом возделывания хлопчатника, зерновых и других видов сельскохозяйственных культур, а также в области семеноводства;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2) обмен опытом внедрения рыночной экономики, новых форм хозяйствования, организация фермерских хозяйств и определение эффективности их деятельности;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3) обмен опытом в области животноводства и птицеводства, включая генетику, размножение и физиологию сельскохозяйственных животных;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4) оказание содействия для внедрения научных достижений по биологическим и химическим методам защиты растений, проведение совместных испытаний и регистрации химических средств защиты растении;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5) анализ и прогнозирование производства и спроса на сельскохозяйственную продукцию;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6) исследование почвы и контроль эрозии;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш7) развитие водного хозяйства, систем управления водными ресурсами и ирригации в сельскохозяйственном производстве;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш8) взаимодействие по закупкам и поставкам сельскохозяйственной продукции, техники и минеральных удобрений узбекского производства;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш9) хранение, переработка сельскохозяйственных продуктов, включая технологии производства концентратов.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДругие направления сотрудничества могут быть включены дополнительно по взаимной договоренности Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 4.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет реализовываться путем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1) обмена научно-технической и экономической информацией, результатами научных исследований;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2) организации двухсторонних симпозиумов, семинаров, конференций курсов по повышению квалификации с участием ученых-экспертов и других форм, определенных по взаимной договоренности Сторон;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3) планирования и осуществления совместных проектов и программ между организациями и специалистами двух стран, представляющих взаимный интерес;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4) подготовки научных кадров для сельского хозяйства;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5) обмена генетическим материалом сельскохозяйственных культур и животноводства, включая птицеводство.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны, по взаимному согласованию, также могут использовать и другие формы сотрудничества.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 5.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны в целях выполнения настоящего Соглашения будут содействовать сотрудничеству и контактам между правительственными и другими государственными организациями, научно-исследовательскими институтами, а также предприятиями независимо от форм собственности.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 6.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ рамках настоящего Соглашения, по взаимному согласию Сторон могут заключаться контракты, соглашения, протоколы по конкретным проектам, для которых настоящее Соглашение будет служить основой.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 7.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПо взаимному согласию Сторон, в настоящее Соглашение могут вноситься дополнения и изменения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 8.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСпоры и разногласия, которые могут возникнуть в связи с толкованием и применением положений настоящего Соглашения, разрешаются Сторонами путем консультаций и переговоров.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 9.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПрекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на продолжение текущих соглашений, контрактов или проектов, которые были заключены в соответствии с ним и не завершены до этого момента.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСовершено в городе Ташкенте 10 марта (Новруз) 2008 года, в двух экземплярах, каждый на узбекском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДля целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(подписи)
(Сборник международных договоров Республики Узбекистан, 2008 г., № 3-4)