от 11.11.2004 г. №
ONLINE TRANSLATE
Соглашение Правительством Республики Узбекистан и Правительством Китайской Народной Республики
Кучга кириш санаси
11.11.2004
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Соглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Китайской Народной Республики
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
О предоставлении Правительством Китайской Народной Республики 7 (семи) миллионов китайских юаней в качестве частичных средств на техническое обоснование проекта строительства завода по производству калийных удобрений в г. Тюбегатан (Узбекистан) Правительству Республики Узбекистан
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ваше Превосходительство,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Имею честь подтвердить получение письма Вашего Превосходительства от 11 ноября 2004 года в следующей редакции:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
«От имени Правительства Китайской Народной Республики имею честь подтвердить, что в результате дружественных переговоров Стороны договорились о следующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
По просьбе Правительства Республики Узбекистан, в счет безвозмездной помощи, предоставленной Правительством Китайской Народной Республики Правительству Республики Узбекистан, согласно межправительственному Соглашению о технико-экономическом сотрудничестве от 15 июня 2004 года, Правительство Китайской Народной Республики предоставит Правительству Республики Узбекистан 7 (семь) миллионов китайских юаней в качестве частичных средств на техническое обоснование проекта строительства завода по производству калийных удобрений в г. Тюбегатан (Узбекистан). Узбекская сторона решит вопрос о выделении остальной части средств.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Конкретные вопросы будут согласованы Сторонами дополнительно.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
В случае направления Вашим Превосходительством от имени Правительства Республики Узбекистан ответного письма о подтверждении вышеизложенного, то настоящее письмо и ответное письмо будут составлять Соглашение между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Республики Узбекистан».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Имею честь подтвердить от имени Правительства Республики Узбекистан согласие с содержанием Вашего письма и то, что настоящее письмо и письмо Вашего Превосходительства будут составлять Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Китайской Народной Республики.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Пользуясь случаем, позвольте выразить уверения в своем высоком к Вам уважении.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(подпись)
(Сборник международных договоров Республики Узбекистан, 2004 г., № 3-4)