Правительство Республики Узбекистан и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые далее «Стороны»,

в целях развития и укрепления торгово-экономических, инвестиционных, финансовых, транспортно-коммуникационных, научно-технических и производственных отношений сотрудничества между государствами на основе принципов равноправия и взаимной выгоды,

признавая важность сотрудничества в области взаимного поощрения инвестиций, внедрения современных передовых технологий, а также укрепления и развития кооперированных связей производств в отраслях экономики,

исходя из необходимости создания договорно-правовой основы и благоприятных условий для развития экономического сотрудничества между хозяйствующими субъектами государств Сторон,

Стороны будут принимать все необходимые меры для развития стабильных и долгосрочных экономических связей между государствами Сторон и создавать для этих целей наиболее благоприятные условия.

Стороны считают необходимым сосредоточить на приоритетной основе взаимовыгодное сотрудничество на таких важных направлениях как:

— поиск, разведка, добыча, переработка и транспортировка углеводородного сырья;

— разработка других минерально-сырьевых ресурсов;

— энергетика;

— транспортные коммуникации;

— химическая промышленность;

— телекоммуникации;

— сельское хозяйство;

— образование;

— туризм;

— финансово-кредитная сфера;

— водохозяйственная и природоохранная области;

— другие сферы, представляющие взаимный интерес.

В соответствии с «Соглашением между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Китайской Народной Республики о поощрении и взаимной защите инвестиций», вступившим в силу 12 апреля 1994 года, Стороны будут поощрять и привлекать взаимные прямые инвестиции.

Стороны будут предоставлять правовую защиту прав и законных интересов хозяйствующих субъектов государства другой Стороны.

Стороны будут активно развивать сотрудничество в области транспортной инфраструктуры, планомерно создавать межрегиональные транспортные коридоры, продолжать работу по выявлению потенциальных транспортных, транзитных возможностей для обеспечения грузопотока между территориями государств Сторон, и транзита грузов в соответствии с законодательством государств Сторон.

Стороны на планомерной основе будут реализовывать проекты сотрудничества на основе внедрения современных конкурентоспособных на мировом рынке технологий в целях увеличения экспортного потенциала обоих государств, повышения двустороннего торгового оборота и обеспечения его сбалансированности.

Стороны будут оказывать возможную поддержку и помощь в реализации приоритетных проектов сотрудничества, а также поощрять финансовые институты обоих государств в финансировании проектов двустороннего сотрудничества и совместно привлекать денежные средства международных финансовых институтов.

Для осуществления целей настоящего Меморандума Стороны будут предоставлять благоприятные условия для развития сотрудничества по нижеследующим направлениям:

— укрепление связей и сотрудничества между компетентными правительственными органами, представителями деловых кругов, различными профессиональными ассоциациями, торгово-промышленными палатами, научно-исследовательскими институтами обоих государств;

— организация выставок, ярмарок и форумов в различных профилях;

— организация семинаров, научных симпозиумов;

— предоставление консультаций;

— привлечение субъектов малого и среднего бизнеса к участию в двустороннем экономическом сотрудничестве;

— осуществление сотрудничества в третьих странах.

Стороны будут активизировать диалог в сфере политики торговли и будут обмениваться на регулярной основе информациями о внутреннем правовом регулировании внешнеэкономических связей и привлечении иностранных инвестиций.

Стороны будут усиливать сотрудничество, в том числе путем создания соответствующей договорно-правовой базы, в сфере проверки качества товаров и карантинной инспекции.

Настоящий Меморандум, в случае необходимости, может быть изменен или дополнен по взаимному соглашению Сторон.

В случае возникновения споров по толкованию или применению положений настоящего Меморандума Стороны разрешают их путем совместных консультаций.

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты обмена нотами о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу, и остается в силе в течение пяти лет.

Действие настоящего Меморандума автоматически продлевается каждый раз на одногодичный срок, пока одна из Сторон не позднее, чем за три месяца до истечения очередного срока действия не уведомит в письменной форме другую Сторону о намерении прекратить его действие.

Совершено в г. Ташкенте 15 июня 2004 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Меморандума Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.