от 25.03.1998 г. №
ONLINE TRANSLATE
Соглашение между Государственным налоговым комитетом Республики Беларусь, Налоговым комитетом Министерства финансов Республики Казахстан, Государственной налоговой инспекцией при Министерстве финансов Кыргызской Республики и Государственной налоговой службой Российской Федерации
Кучга кириш санаси
02.06.2006
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Соглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Между Государственным налоговым комитетом Республики Беларусь, Налоговым комитетом Министерства финансов Республики Казахстан, Государственной налоговой инспекцией при Министерстве финансов Кыргызской Республики и Государственной налоговой службой Российской Федерации
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ОБ УНИФИКАЦИИ МЕТОДОЛОГИИ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Государственный налоговый комитет Республики Беларусь, Налоговый комитет Министерства финансов Республики Казахстан, Государственная налоговая инспекция при Министерстве финансов Кыргызской Республики и Государственная налоговая служба Российской Федерации, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь положениями Договора между Республикой Беларусь, Республикой Казахстан, Кыргызской Республикой и Российской Федерацией от 29 марта 1996 года и Решением Совета глав правительств при Межгосударственном Совете от 22 января 1998 года № 4, исходя из важности международного сотрудничества и взаимодействия в части основных подходов и унификации в области методологии налогообложения,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
согласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Для целей настоящего Соглашения применяемые термины означают:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
«налоговое законодательство» — совокупность юридических норм, устанавливающих виды налогов и порядок их взимания на территории данной Стороны и регулирующих отношения, связанные с возникновением, изменением и прекращением налоговых обязательств;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
«компетентные налоговые органы»:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
применительно к Республике Беларусь — Государственный налоговый комитет Республики Беларусь;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
применительно к Республике Казахстан — Налоговый комитет Министерства финансов Республики Казахстан;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
применительно к Кыргызской Республике — Государственная налоговая инспекция при Министерстве финансов Кыргызской Республики;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
применительно к Российской Федерации — Государственная налоговая служба Российской Федерации;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны через компетентные налоговые органы в целях обеспечения надлежащего исполнения налогового законодательства осуществляют взаимодействие по:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
предварительному уведомлению о готовящихся изменениях налогового законодательства;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
предоставлению информации о действующих законах и нормативных актах в области налогообложения;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
обмену опытом и оказанию взаимной помощи в создании, функционировании и взаимодействии компьютерных систем, обеспечивающих работу компетентных органов;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
выработке совместных подходов по вопросам методологии, разрешения возникающих проблем применения налогового законодательства, разработки рекомендаций и предложений по его унификации;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
содействию в сфере подготовки и переподготовки кадров;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
осуществлению координации деятельности по вопросам, возникающим в процессе сотрудничества, включая создание рабочих групп и обмен экспертами;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
проведению совместных коллегий и обмену по согласованию Сторон постоянными представителями компетентных органов;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
разработке и изданию единого годового сборника нормативно-методических документов, изданных налоговыми ведомствами четырех государств;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
проведению научно-практических конференций, семинаров;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
другим вопросам, которые требуют совместных действий.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
По вопросам, связанным с выполнением настоящего Соглашения, компетентные органы Сторон взаимодействуют непосредственно друг с другом.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Положения настоящего Соглашения не препятствуют сотрудничеству компетентных налоговых органов в соответствии с иными Соглашениями, заключенными между Сторонами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Взаимодействие компетентных органов Сторон при проведении мероприятий по унификации методологии налогообложения может включать планирование совместных действий, использование сил и средств, обмен информацией о ходе и результатах проведения этих мер.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Компетентные органы Сторон:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
уведомляют налоговые службы о готовящихся изменениях в налоговом законодательстве и нормативно-методических документах по его применению;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
осуществляют на регулярной основе обмен информацией о законах и нормативных актах в области налогообложения, информируют друг друга об изменениях налогового законодательства не позднее одного месяца после принятия нормативных актов или внесения изменений в действующие нормативные акты;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
проводят совместные консультации в целях разрешения возникших проблем применения налогового законодательства;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
проводят обмен опытом, методическими и научными материалами о создании, обеспечении и функционировании информационных систем, по вопросам методологии налогообложения, соблюдения налогового законодательства, безвозмездно предоставляют друг другу содержащуюся в их архивах и банках данных информацию в соответствии с настоящим Соглашением;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
сотрудничают в подготовке и переподготовке кадров на базе имеющихся учебных заведений, проведении совместных научных исследований, конференции и семинаров по актуальным вопросам, а также обмениваются экспертами;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
проводят периодические консультации для оценки хода реализации настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны будут стремиться к достижению взаимного согласия в урегулировании спорных вопросов, которые могут возникнуть при толковании или применении настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны будут при необходимости проводить консультации для оценки хода реализации настоящего Соглашения и целесообразности внесения в него изменений. Сроки таких консультаций определяются дополнительно Сторонами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
В целях реализации положений настоящего Соглашения Стороны могут заключать дополнительные протоколы по отдельным вопросам, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания и прекращает свое действие по истечении шести месяцев со дня, когда одна из Сторон сообщит в письменной форме о своем намерении прекратить его действие.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Совершено в г. Бишкеке 25 марта 1998 года в одном подлинном экземпляре на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Депозитарием настоящего Соглашения является Интеграционный комитет, который направит Сторонам его заверенную копию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(подписи)
(Сборник международных договоров Республики Узбекистан, 2006 г., № 3-4)