от 25.06.2004 г. №
ONLINE TRANSLATE
Соглашение между Государственным комитетом Республики Узбекистан по управлению государственным имуществом и поддержке предпринимательства и Фондом государственного имущества Украины
Кучга кириш санаси
25.06.2004
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Соглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Между Государственным комитетом Республики Узбекистан по управлению государственным имуществом и поддержке предпринимательства и Фондом государственного имущества Украины
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
О сотрудничестве в области обмена информацией
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Государственный комитет Республики Узбекистан по управлению государственным имуществом и поддержке предпринимательства и Фонд государственного имущества Украины, именуемые в дальнейшем «Стороны»,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
стремясь установить взаимовыгодные отношения между хозяйствующими субъектами государств Сторон,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
действуя в рамках своей компетенции и руководствуясь нормами национального законодательства Республики Узбекистан и Украины,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
содействуя созданию условий для взаимного участия хозяйствующих субъектов двух государств в программах приватизации,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
согласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны обмениваются информацией о ходе приватизации, соответствующих нормативно-правовых актах и решениях Правительства, характеристиках приватизируемых предприятий и объектах на территории Республики Узбекистан и Украины, в том числе путем проведения рабочих встреч, семинаров, консультаций и других совместных мероприятий, а также по запросу Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны оказывают содействие размещению информации по вопросам приватизации в Республике Узбекистан и Украине в средствах массовой информации своих стран.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами и являются неотъемлемой частью этого Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Все споры, связанные с толкованием и применением положений настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет и автоматически продлевается на следующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Совершено в городе Ташкенте 25 июня 2004 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, украинском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
В случае расхождений в толковании текста настоящего Соглашения предпочтение отдается тексту на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(подписи)
(Сборник международных договоров Республики Узбекистан, 2004 г., № 2)