Правительство Республики Узбекистан и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

с целью дальнейшего развития дружественных отношений и технико-экономического сотрудничества,

В соответствии с запросом Правительства Республики Узбекистан Правительство Китайской Народной Республики предоставляет Правительству Узбекистана беспроцентный кредит в сумме 50.000.000 (пятьдесят миллионов) юаней в течение пяти лет с 1 июля 2004 года по 30 июня 2009 года.

Вышеназванный кредит должен быть использован в проектах технико-экономического сотрудничества, согласованных между правительствами двух стран.

Кредит должен быть выплачен Правительством Узбекистана в течение десяти лет с 1 июля 2014 года по 30 июня 2024 года частями в конвертируемой валюте, согласованной между правительствами двух стран либо экспортными товарами Узбекистана. Одна десятая часть использованного вышеуказанного кредита должна выплачиваться ежегодно. Обменным курсом для выплаты использованной части займа будет курс, вычисленный в соответствии со средним арифметическим среднего курса китайского юаня (женьминби) к конвертируемой валюте, в которой будет производиться выплата кредита Правительством Узбекистана. Этот средний курс публикуется Банком Китая на последний рабочий день каждого года в течение использования данного кредита.

Соответствующие правила по расчетам для осуществления данного Соглашения будут дополнительно согласованы банком, уполномоченным Правительством Республики Узбекистан и Банком Китая.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и действует до выполнения Сторонами своих соответствующих обязательств, установленных настоящим Соглашением.

Настоящее Соглашение совершено в городе Ташкенте 15 июня 2004 года в двух экземплярах, по экземпляру для обеих Сторон, каждый на узбекском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.