Правительство Республики Узбекистан и Правительство Монголии, именуемые в дальнейшем «Договаривающиеся Стороны»,

стремясь развивать и укреплять традиционные дружественные отношения и сотрудничество между странами,

глубоко убежденные в том, что развитие сотрудничества в области культуры, науки, образования, искусства, спорта, печати, информации и других областях отвечает интересам народов Республики Узбекистан и Монголии,

Договаривающиеся Стороны будут поощрять обмен и сотрудничество между соответствующими учреждениями двух государств в области культуры, науки, образования, искусства, литературы, печати, информации, радиовещания, телевидения и спорта на основе принципов равенства и равноправия, в соответствии с требованиями национального законодательства и международными обязательствами.

Договаривающиеся Стороны в соответствии с требованиями национального законодательства и международными обязательствами будут содействовать развитию прямого сотрудничества в области науки и образования, осуществлению совместных программ между научно-исследовательскими, учебными учреждениями, вузами и учеными, а также взаимному обучению студентов, аспирантов и стажеров двух стран.

Договаривающиеся Стороны в соответствии с требованиями национального законодательства и международными обязательствами будут поощрять сотрудничество в области культуры и искусства следующим путем. В частности:

установление непосредственных связей между учреждениями культуры и искусства, творческими союзами, представителями творческой интеллигенции и деятелями культуры двух стран;

обмен артистами и артистическими труппами;

обмен писателями, деятелями культуры и искусства;

презентация художественных выставок;

организация фестивалей искусств, дней театра, кинофильмов и музыки;

совместное производство кинофильмов, постановка театральных пьес;

обмен книгами и публикациями в области культуры и искусства;

участие в международных культурных мероприятиях, организуемых другой Договаривающейся Стороной.

Договаривающиеся Стороны, поддерживая прямое сотрудничество между библиотеками, архивами и музеями, в соответствии с требованиями национального законодательства предоставят специалистам другой Стороны возможность использования материалов вышеназванных учреждений в целях научно-исследовательской и культурно-просветительской работы.

Договаривающиеся Стороны в соответствии с требованиями национального законодательства и международными обязательствами будут поддерживать тесное сотрудничество в области печати и информации. С этой целью Стороны будут осуществлять:

обмен телефильмами, радиоматериалами и музыкальными записями;

обмен журналистами и работниками информационных агентств, редакций печати, радио и телевидения.

Договаривающиеся Стороны в соответствии с требованиями национального законодательства и международными обязательствами будут содействовать развитию связей между спортивными организациями, проведению соревнований и встреч, обмену спортсменами и тренерами.

Договаривающиеся Стороны в соответствии с требованиями национального законодательства и международными обязательствами будут сотрудничать в сохранении и реставрации памятников старины и культурных ценностей, находящихся на территории обоих государств.

Договаривающиеся Стороны будут развивать сотрудничество в рамках ЮНЕСКО и других международных организаций.

Договаривающиеся Стороны в целях выполнения настоящего Соглашения будут разрабатывать программы сотрудничества и согласовывать их финансовые условия.

По взаимному согласию Договаривающихся Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Спорные вопросы, возникающие при применении и толковании положений настоящего Соглашения, будут урегулированы путем двусторонних переговоров и консультаций между Договаривающими Сторонами.

Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Договаривающими Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон письменно не уведомит другую Договаривающуюся Сторону о своем намерении прекратить действие Соглашения за 6 месяцев до истечения соответствующего периода.

3. Прекращение действия настоящего Соглашения не затронет выполнения программ и проектов, заключенных в соответствии с ним, обязательства по которым возникли в период его действия и не были исполнены к моменту прекращения срока действия Соглашения, если только Договаривающиеся Стороны не договорятся об ином.

Совершено в городе Пекине 14 января 2004 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, монгольском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.