от 14.10.1991 г. № 256
Постановление
Кабинета Министров при Президенте
Республики Узбекистан
ОБ ОТКРЫТИИ В ГЕРМАНИИ ТОРГОВОГО ЦЕНТРА МАЛОГО
МНОГОПРОФИЛЬНОГО ПРЕДПРИЯТИЯ «УЗБЕКИСТАН»
В соответствии с постановлением Совета Министров СССР от 18 мая 1989 г. № 412 «О развитии хозяйственной деятельности советских организаций за рубежом» и постановлением Совета Министров Узбекской ССР от 15 января 1990 г. № 33 «О мерах по дальнейшему совершенствованию и развитию экономических связей Узбекской ССР с зарубежными странами», в целях дальнейшего развития внешнеторговых интересов, совершенствования маркетинговых услуг, пропаганды узбекской кухни и произведений народных мастеров Узбекистана, а также насыщения потребительского рынка республики необходимыми товарами Кабинет Министров постановляет:
1. Принять предложение Министерства торговли Республики Узбекистан об открытии в г. Ганновере (Германия, Земля Нижняя Саксония) торгового центра малого многопрофильного предприятия «Узбекистан», созданного при учредительстве Министерства торговли Республики Узбекистан, Главного управления общественного питания Ташгорисполкома и производственного объединения «Усто».
2. Утвердить торговую марку торгового центра — самостоятельный филиал малого многопрофильного предприятия «Узбекистан».
3. Разрешить торговому центру малого многопрофильного предприятия «Узбекистан» строить свою деятельность в качестве арендного предприятия, действующего в соответствии с законодательством Германии на принципах самоокупаемости и самофинансирования.
4. Министерству торговли Республики Узбекистан, ассоциации «Узбеклегпром», Министерству местной промышленности Республики Узбекистан, концернам «Узплодоовощвинпром» и «Узпищепром» оказать содействие в обеспечении торгового центра малого многопрофильного предприятия «Узбекистан» необходимыми товарами, сырьевыми материалами и оборудованием для успешного его развития.
5. Министерству культуры Республики Узбекистан, Республиканскому художественному фонду совместно с Министерством торговли Республики Узбекистан в 10-дневный срок подготовить перечень изделий мастеров искусств и народного промысла для реализации их через торговый центр малого многопрофильного предприятия «Узбекистан» на конвертируемую валюту.
6. Министерству иностранных дел Республики Узбекистан, Министерству финансов Республики Узбекистан и Узвнешэкономбанку оказывать методическую помощь малому многопрофильному предприятию «Узбекистан» по вопросам, возникающим в ходе организационных мероприятий за рубежом.
7. Министерству торговли Республики Узбекистан обеспечить эффективное снабжение республики товарами широкого потребления за счет выручаемой валюты. При этом особое внимание уделять на закупку товаров первой необходимости.
8. Контроль за выполнением настоящего постановления возложить Комплекс товаров народного потребления, торговли и услуг.
Вице-Президент Республики Узбекистан Ш. МИРСАИДОВ
г. Ташкент,
14 октября 1991 г.,
№ 256
Норасмий таржима
Ўзбекистон Республикаси Президенти
ҳузуридаги Вазирлар Маҳкамасининг
қарори
Германияда «Ўзбекистон» кичик кўп тармоқли
корхонасининг савдо марказини очиш тўғрисида
СССР Министрлар Советининг «Совет ташкилотларининг чет эллардаги хўжалик фаолиятини ривожлантириш тўғрисида» 1989 йил 18 майдаги 412-сон қарорига ва Ўзбекистон ССР Министрлар Советининг «Ўзбекистон ССРнинг хорижий мамлакатлар билан иқтисодий алоқаларини янада такомиллаштириш ва ривожлантириш чора-тадбирлари тўғрисида» 1990 йил 15 январдаги 33-сон қарорига мувофиқ, ташқи савдо манфаатларини янада ривожлантириш, маркетинг хизматларини такомиллаштириш, ўзбек таомларини ва Ўзбекистон халқ усталари асарларини тарғиб қилиш, шунингдек республика истеъмол бозорини зарур товарлар билан тўлдириш мақсадида Вазирлар Маҳкамаси қарор қилади:
1. Ўзбекистон Республикаси Савдо вазирлигининг Ганновер шаҳрида (Германия, Қуйи Саксония ери) Ўзбекистон Республикаси Савдо вазирлиги, Тошкент шаҳар ижроия қўмитасининг Умумий овқатланиш бош бошқармаси ва «Усто» ишлаб чиқариш бирлашмаси муассислигида ташкил этилган «Ўзбекистон» кичик кўп тармоқли корхонасининг савдо марказини очиш тўғрисидаги таклифи қабул қилинсин.
2. «Ўзбекистон» кўп тармоқли кичик корхонасининг мустақил филиали бўлган савдо марказининг савдо белгиси тасдиқлансин.
3. «Ўзбекистон» кичик кўп тармоқли корхонасининг савдо марказига ўз фаолиятини Германия қонунчилигига мувофиқ ўзини ўзи қоплаш ва ўзини ўзи маблағ билан таъминлаш принциплари асосида фаолият кўрсатувчи ижара корхонаси сифатида қуришга рухсат этилсин.
4. Ўзбекистон Республикаси Савдо вазирлиги, «Ўзбекенгилсаноат» уюшмаси, Ўзбекистон Республикаси Маҳаллий саноат вазирлиги, «Ўзмевасабзавотузумсаноат» ва «Ўзозиқовқацаноат» концернлари «Ўзбекистон» кичик кўп тармоқли корхонасининг савдо марказини муваффақиятли ривожлантириш учун уни зарур товарлар, хомашё материаллари ва асбоб-ускуналар билан таъминлашда кўмаклашсинлар.
5. Ўзбекистон Республикаси Маданият вазирлиги, Республика бадиий жамғармаси Ўзбекистон Республикаси Савдо вазирлиги билан биргаликда 10 кун муддатда «Ўзбекистон» кичик кўп тармоқли корхонасининг савдо маркази орқали конвертация қилинадиган валютага сотиш учун санъат усталари ва халқ ҳунармандчилиги буюмлари рўйхатини тайёрласинлар.
6. Ўзбекистон Республикаси Ташқи ишлар вазирлиги, Молия вазирлиги ва «Ўзташқи иқтисодий банк» «Ўзбекистон» кичик кўп тармоқли корхонасига хориждаги ташкилий тадбирлар давомида пайдо бўладиган масалалар бўйича услубий ёрдам кўрсатсинлар.
7. Ўзбекистон Республикаси Савдо вазирлиги тушадиган валюта ҳисобига республикани кенг истеъмол моллари билан самарали таъминласин. Бунда энг зарур товарларни харид қилишга алоҳида эътибор қаратиш лозим.
8. Мазкур қарорнинг бажарилишини назорат қилиш Халқ истеъмол товарлари, савдо ва хизматлар комплекси зиммасига юклансин.
Ўзбекистон Республикаси Бош вазири Ш. МИРСАИДОВ
Тошкент ш.,
1991 йил 14 октябрь,
256-сон