Norasmiy tarjima
Xalqaro fuqaro aviatsiyasi toʻgʻrisidagi konvensiyaning 83-moddasi qoidalaridan amaliy foydalanish toʻgʻrisida
Bitim
Ushbu bitimga aʼzo davlatlar hukumatlari, bundan keyin — Ahdlashuvchi tomonlar deb ataladi, 1944-yil Xalqaro fuqaro aviatsiyasi toʻgʻrisidagi Konvensiya (keyingi oʻrinlarda — Chikago konvensiyasi deb yuritiladi) qoidalariga amal qilib, fuqaro aviatsiyasiga mustaqil davlatlar Hamdoʻstligiga aʼzo davlatlar xalqlarining hamkorligida faoliyat koʻrsatmoqda.
Xalqaro fuqaro aviatsiyasi tashkiloti Assambleyasining 23-sessiyasida (Monreal, 1980-y. 6-oktabr) davlat tomonidan roʻyxatdan oʻtish uchun muayyan funksiyalar va majburiyatlarni davlatga topshirish zarurligiga rozilik berish — havo kemalarini ijaraga olish va almashish yoki havo kemalariga nisbatan bunday harakatlarni amalga oshirish, fuqaro aviatsiyasining xavfsiz rivojlanishiga yordam beradigan tadbirlarni imkon qadar yuqori sifati haqida kelishib oldilar.
1-modda
Shartnomaviy tomonlar oʻz davlatlari hududlari boʻylab havo maydonida parvozlarni vaqtincha amalga oshirishda, Chikagodagi Konvensiyaning 83 bis moddasini ratifikatsiya qilishdan oldin, ushbu moddaning qoidalarini qoʻllash zarurligini tan oladilar:
“a) qoidalarning 12, 30, 31 va 32A moddalariga qaramasdan, shartnoma davlatida roʻyxatdan oʻtgan havo kemasi lizing yoki oʻzaro havo almashinuvi va shunga oʻxshash shartnomaga muvofiq ekspluatatsiya qilingan taqdirda, ekspluatant, uning asosiy faoliyati yoki bunday faoliyat joyiga ega boʻlmasa, doimiy faoliyat joyi boshqa Ahdlashuvchi davlatda joylashgan, roʻyxatga olish davlati bunday boshqa davlat bilan kelishilgan holda unga 12, 30, 31 va 32 moddalarida nazarda tutilgan ushbu havo kemasiga nisbatan roʻyxatdan oʻtgan davlat sifatida oʻz funksiyalari va majburiyatlarining bir qismida javobgarlikdan ozod qilinadi.
b) transfer boshqa Ahdlashuvchi davlatlarga nisbatan hech qanday choralar koʻrilmaydi, chunki transfer oʻtkaziladigan davlatlar oʻrtasida tuzilgan bitim kengashda roʻyxatdan oʻtkazilmaydi va 83-moddaga muvofiq yoki bitimning mavjudligi va predmeti toʻgʻridan toʻgʻri boshqa manfaatdor Ahdlashuvchi davlat organlariga davlat tomonidan bevosita xabar qilinmaydi.
s) a) va b) yuqorida qayd etilgan bandlarning qoidalari ham 77 moddada nazarda tutilgan holatlarga nisbatan qoʻllaniladi”.
2-modda
94a moddasiga muvofiq ratifikatsiya qilinmagan Ahdlashuvchi davlatlar tomonlar Chikago konvensiyasining 83 bis moddasiga binoan, qisqa muddatlarda uning ratifikatsiya qilish chorasini koʻrib chiqadi.
3-modda
Ushbu bitim vaqtincha imzolangan kundan boshlab amal qiladi va davlatlar tomonidan uning kuchga kirishi uchun zarur boʻlgan davlat ichidagi tartib-taomillarning bajarilishi toʻgʻrisidagi uchinchi xabarnomaning depozitariyga topshirilgan kundan boshlab kuchga kiradi. 1994-yil 9-dekabr Moskvada rus tilida haqiqiy nusxada amalga oshirildi. Haqiqiy nusxa Belarus Respublikasi hukumati arxivida saqlanadi, bu esa ushbu shartnomani imzolagan tasdiqlangan har bir davlatga nusxasini yuboradi.
(imzolar)