Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишOʻzbekiston Respublikasi Hukumati bilan Hindiston Respublikasi Hukumati oʻrtasida
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишBitim
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTurizm sohasida hamkorlik toʻgʻrisida
2015-yil 6-iyul, Toshkent
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
LexUZ sharhiҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишOʻzbekiston Respublikasi Hukumati, uning nomidan “Oʻzbekturizm” Milliy kompaniyasi va Hindiston Respublikasi Hukumati, uning nomidan Turizm vazirligi, bundan buyon “Tomonlar” deb ataluvchilar,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишikki davlat oʻrtasida turizm sohasidagi hamkorlikni yanada rivojlantirish va mustahkamlashga intilgan holda,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишturizm sektorining iqtisodiy rivojlanishda muhim ekanligini anglab,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишturizmning Tomonlar davlatlari xalqlari oʻrtasida oʻzaro tushunishni kuchaytirishda muhim omil ekanligini tan olib,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишtenglik, oʻzaro hurmat va oʻzaro manfaat tamoyillariga asoslanib,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишquyidagilar toʻgʻrisida kelishdilar:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTomonlar oʻz davlatlari fuqarolarini ikki mamlakat xalqlarining tarix va madaniyat sohasidagi yutuqlari, shuningdek tabiati hamda diqqatga sazovar joylari, tarixiy obidalari va milliy anʼanalari bilan tanishtirish maqsadida turizm sohasidagi hamkorlikni kengaytirishga koʻmaklashadilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTomonlar davlatlari milliy qonunchiligi asosida oʻz fuqarolarining har ikkala mamlakatlarga safarlarini ragʻbatlantiradilar. Tomonlar turizm sohasidagi hamkorlikni mustahkamlash maqsadida manfaatdor turistik tashkilotlar oʻrtasida bevosita aloqalarni va hamjihatlikni koʻllab-quvvatlaydilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTomonlar mazkur Bitim doirasida quyidagi sohalarda hamkorlikni mustahkamlashga intiladilar:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишa) turizm sohasiga oid maʼlumotlar bilan almashish;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) kadrlar malakasini oshirish boʻyicha hamkorlik qilish maqsadida mutaxassislar bilan almashinish dasturlarini tashkil etish;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишv) turizm sohasiga investitsiyalarni jalb qilishni ragʻbatlantirish, shu jumladan Tomonlar davlatlarining milliy qonunchiligiga muvofiq taqdim etiladigan investitsiyaviy imtiyozlar toʻgʻrisida axborot almashinish;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишg) Tomonlar davlatlari turoperatorlari va turizm sohasida faoliyat yurituvchi yetakchi ommaviy axborot vositalari vakillari uchun oʻzaro maxsus tashriflar uyushtirish;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишd) targʻibot, marketing va toʻxtash joylarini rivojlantirish hamda boshqarish sohasida tajriba almashish;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишyo)har ikkala Tomon davlatlarida oʻtkaziladigan koʻrgazma va yarmarkalarda ishtirok etish;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишj) xavfsiz va barqaror turizmni rivojlantirishga koʻmaklashish.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTomonlar mazkur Bitim ijrosini taʼminlash yuzasidan fikr almashish maqsadida tarkibiga har ikki Tomondan teng miqdorda aʼzolar kiritiladigan Qoʻshma ishchi guruh tuzishlari mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишQoʻshma ishchi guruh oʻz davriy uchrashuvlarini har ikki yilda bir marotaba Tomonlar oldindan oʻzaro kelishgan muddatlarda navbat asosida oʻtkazadi. Tomonlar mazkur uchrashuvlarga turizm sohasida faoliyat yuritadigan kompaniyalar vakillarini taklif etishlari mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишQoʻshma ishchi guruh uchrashuvini oʻtkazishda yuboruvchi Tomon safar bilan bogʻliq yoʻl va yashash harajatlarini qoplaydi. Uchrashuvni tashkil etish bilan bogʻliq barcha harajatlarni qabul qiluvchi Tomon qoplaydi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMazkur Bitim Tomonlar va ularning davlatlari ishtirokchi boʻlgan boshqa xalqaro shartnomalardan kelib chiqadigan huquq va majburiyatlariga daxl qilmaydi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш7-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMazkur Bitimga Tomonlarning oʻzaro kelishuviga muvofiq diplomatik kanallar orqali ushbu Bitimning ajralmas qismi hisoblanadigan yozma oʻzgartish va qoʻshimchalar kiritilishi mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш8-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишUshbu Bitim qoidalarini talqin qilish, amalga oshirish va/yoki qoʻllashda yuzaga keladigan qar qanday kelishmovchiliklar Tomonlar oʻrtasida diplomatik kanallar orqali oʻzaro maslahatlashuv yoki muzokaralar yoʻli bilan hal etiladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш9-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMazkur Bitim imzolangan sanadan boshlab kuchga kiradi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMazkur Bitim besh (5) yil davomida amal qiladi va Tomonlardan biri diplomatik kanallar orqali tegishli muddat tugashidan olti (6) oy avval ushbu Bitimni tugatish niyati toʻgʻrisida yozma ravishda boshqa Tomonni xabardor qilmaguniga kadar uning amal qilishi oʻz-oʻzidan keyingi shunday muddatlarga uzayaveradi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишBuning tasdigʻi sifatida tegishli Hukumatlar tomonidan oʻrnatilgan tartibda vakolat berilgan quyida imzo chekuvchilar mazkur Bitimni imzoladilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2015-yil 6-iyulda Toshkent shahrida ikki asl nusxada, xar biri oʻzbek, hind va ingliz tillarida tuzildi, bunda barcha matnlar bir xil kuchga ega.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMazkur Bitim qoidalarini talqin qilishda kelishmovchiliklar yuzaga kelgan holda ingliz tilidagi matn ustuvor hisoblanadi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(imzolar)