04.07.1994. Turizm sohasida hamkorlik qilish toʻgʻrisida

Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati va Isroil Davlati Hukumati oʻrtasida Bitim

Кучга кириш санаси

31.12.1995

Рус

Ўзб

O’zb

O‘zb|Рус

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati va Isroil Davlati Hukumati oʻrtasida

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Bitim

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Turizm sohasida hamkorlik qilish toʻgʻrisida

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati bilan Isroil Davlati Hukumati, kuyida “Ahdlashuvchi Tomonlar” deb ataladi,

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

xalqlar oʻrtasida oʻzaro anglashuvga va ikkala mamlakat oʻrtasida turizm sohasida teng huquqli va oʻzaro manfaatli hamkorlikni rivojlantirishga koʻmaklashuvchi ikki mamlakat oʻrtasidagi munosabatlarni mustahkamlashga boʻlgan muddaolarini izhor etib,

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

quyidagilar toʻgʻrisida ahdlashishdi:

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

1-modda

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Ahdlashuvchi Tomonlar ikki mamlakat oʻrtasida turizmni rivojlantirishga koʻmaklashishga harakat qiladilar, va xususan ikkala mamlakatdagi turistik boshqaruv tizimlari, turistik assotsiatsiyalari va tashkilotlari oʻrtasida munosabatlar oʻrnatilishini va turistik harakatlarning amalga oshirilishini faol koʻllab-quvvatlaydilar.

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

2-modda

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Ahdlashuvchi Tomonlar turistik investitsiyalarni, shu jumladan, turizm sohasida xususiy investitsiyalar qoʻyish bilan shugʻullanadiganlarni koʻllab-quvvatlaydilar.

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

3-modda

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Ahdlashuvchi Tomonlar quyidagi sohalarda ikki tomonlama turistik hamkorlikni rivojlantirishga rozi boʻlishdi: sogʻlomlashtirish turizmi, ishchi guruhlarni tayyorlash, dasturlarni, sayr-sayohat boʻyicha ekspertlarni, kasb-axborot materiallarini, hujjatlarini, statistik, turistik adabiyotlar va taalluqli materiallarni oʻzaro ayirboshlash. Reklama va hujjatlar toifasiga kiradigan materiallar ikki mamlakat oʻrtasida ayirboshlash jarayonida bojxona yigʻimlaridan ozod etiladi. Mazkur shartlar turistik yarmarkalar va koʻrgazmalar uchun yuboriladigan eksponatlarga ham amal qiladi, bunda ularning tijoriy qiymati hisobga olinmaydi.

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

4-modda

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Ahdlashuvchi Tomonlar xalqaro turistik tashkilotlar doirasida hamkorlik qiladilar.

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

5-modda

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Ahdlashuvchi Tomonlar mazkur Bitimning bajarilishini taʼminlash maqsadida, turizm sohasida shugʻullanadigan oʻz davlatlari tizimlariga Bitimning bajarilishi va bajarilishi ustidan nazorat qilish boʻyicha ishchi dasturini tashkil qilish maqsadida zarur barcha narsani toʻplash vazifasini topshiradilar.

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

6-modda

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Mazkur Bitimning ijrosi uchun “Oʻzbekturizm” milliy kompaniyasi va Isroil Davlati Turizm vazirligi masʼuldir.

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

7-modda

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Ushbu Bitim Tomonlar mazkur Bitimning amalga oshirilishi uchun zarur yuridik ichki talablar bajarilganligi haqida bir-birlarini yozma ravishda diplomatik yoʻllar orqali xabardor etadigan notalar olishlari bilan kuchga kiradi.

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Mazkur Bitim besh yil davomida kuchda boʻladi va basharti Ahdlashuvchi Tomonlardan biri ikkinchi Tomonni Bitim tugashiga olti oy qolguniga kadar yozma ravishda diplomatik kanallar orqali xabardor etmasa, Bitim harakat muddati toʻgʻridan toʻgʻrinavbatdagi besh yilga uzaytiriladi.

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Toshkent shahrida, 1994-yil 4-iyulda, 5754 yilga muvofiq, ikki asl nusxada, har biri oʻzbek, ivrit va ingliz tillarida imzolandi. Matnlarni talqin qilishda kelishmovchiliklar tugʻilgan holda ingliz tilidagi matn ustuvor hisoblanadi.

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

(imzolar)

Кўриниш

Кўриниш