Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati va Qirgʻiziston Respublikasi Hukumati, bundan keyin “Tomonlar” deb ataladilar,

Oʻzbekiston Respublikasi va Qirgʻiziston Respublikasi xalqlari oʻrtasidagi teng huquqlilik hamda oʻzaro manfaatli hamkorlikka asoslangan mavjud aloqalarni rivojlantirishga intilishga amal qilishib,

aloqa sohasidagi ikki tomonlama munosabatlar Jahon pochta ittifoqi hujjatlari qoidalariga hamda Xalqaro elektr aloqasi ittifoqi tavsiyanomalariga, shuningdek boshqa xalqaro shartnomalarga qatʼiy muvofiq ravishda oʻrnatilishini eʼtiborda tutishib,

aloqa sohasidagi oʻzaro harakat va hamkorlik oʻzaro yordam asosida rivojlanishi kerak, deb hisoblashib,

Tomonlar oʻrtasida aloqa vositalarining uzluksiz faoliyat koʻrsatishini taʼminlash uchun mustahkam huquqiy, iqtisodiy va texnologik munosabatlar oʻrnatilishini istashib,

quyidagilar toʻgʻrisida ahdlashib oldilar:

Tomonlar, oʻz vakolatlari va imkoniyatlari hajmida, xalqaro huquqning umumiy ravishda qabul qilingan normalari va prinsiplariga, Oʻzbekiston Respublikasi va Qirgʻiziston Respublikasi qonunchiligiga, Jahon pochta ittifoqi hujjatlari qoidalariga hamda Xalqaro elektr aloqasi ittifoqi tavsiyanomalariga muvofiq ravishda harakat qilishib, elektr va pochta aloqasi sohasidagi hamkorlikni davom ettiradilar va kengaytiradilar.

Tomonlar pochta va elektr aloqasini tashkil etishdagi barcha oʻzgartirishlar toʻgʻrisida, shuningdek aloqa xizmati koʻrsatganlik uchun oʻzaro hisob- kitoblar tartibi toʻgʻrisida bir-birlarini ushbu oʻzgartirishlar boshlanishi tavsiya etiladigan sanadan 3 oy oldin xabardor qiladilar.

Tomonlar elektr aloqasining, pochta joʻnatmalarining, maxsus aloqaning, televideniye va radioeshittirishlarni uzatishning barcha turlarini oʻzaro foydali shartlarda oʻz davlatlari hududi orqali erkin tranzit yoʻli bilan amalga oshirilishini kafolatlaydilar.

Ushbu Bitimni bajarishdan kelib chiqadigan hisob-kitoblar va toʻlovlar Tomonlarning aloqa Maʼmuriyatlari oʻrtasida amalda boʻlgan bitimlarga muvofiq amalga oshiriladi.

Aloqa xizmatlari koʻrsatish boʻyicha barcha oʻzaro hisob-kitoblar oʻzaro hisob-kitob markazlari va vakolatli banklar orqali markazlashtirilgan tartibda amalga oshiriladi.

Tomonlar bir-birlariga nisbatan uchinchi davlatlarda va tegishli xalqaro tashkilotlarda Tomonlarning aloqa Maʼmuriyatlari faoliyatiga toʻsqinlik qiluvchi yoki uni qiyinlashtiruvchi kamsitish choralarini qoʻllamaydilar.

Tomonlar oʻz davlati hududida boshqa Tomonning radio va televizion dasturlarini hamda vaqtli nashrlarini obuna va chakana savdo boʻyicha Tomonlarning Hukumatlari va tegishli idoralari oʻrtasidagi shartnoma va bitimlar bilan belgilangan hajmlarda tarqatishni tashkil etishda bir-birlariga koʻmaklashadilar.

Tomonlar shunga kelishib oldilarki, xizmat koʻrsatishda qatnashuvchi barcha aloqa korxonalari oʻz vaqtida va sifatli xizmat koʻrsatish yuzasidan isteʼmolchilar oldida bab-baravar javob beradilar, xalqaro aloqalarning sifatsiz ishi yuzasidan shikoyatlarni koʻrib chiqish tartibi Jahon pochta ittifoqi hamda Xalqaro elektr aloqasi ittifoqi hujjatlari bilan belgilanadi.

Tomonlar aloqa korxonalarining telefonchilari, telegrafchilari, texnik va pochta xodimlari oʻrtasida xizmat axborotlarini ayirboshlash, shuningdek, xizmat hujjatlarini ayirboshlash uchun rus tilidan foydalanish toʻgʻrisida kelishib oldilar.

Tomonlarning mamlakatlari yuboradigan pochta joʻnatmalari va telegrammalarning manzilgohlari rus tilida yoki lotin harflarida rasmiylashtiriladi.

Tomonlar aloqa korxonalarida davlatlararo xabarlar va axborotlarni uzatish texnologik jarayonlarida yagona hisobga olish — hisobot vaqtini — Moskva vaqtini, foydalanuvchilar bilan ishlashda — mahalliy vaqtni qoʻllashadi.

Tomonlar operativ-texnik boshqarish tizimining amaldagi texnologik jarayonlarga muvofiq oʻzaro hamkorlikda ishlashi toʻgʻrisida kelishib oldilar.

Tomonlar favqulodda vaziyatlarda xabarlarning aloqa vositalari orqali ustuvorlik bilan uzatilishini taʼminlaydilar.

Tomonlar davlatlararo aloqa liniyalaridagi avariyalarni bartaraf etishda bir-birlariga oʻzaro yordam beradilar.

Tiklash ishlarini amalga oshirishda oʻzaro hamkorlik qilish tartibini Tomonlarning aloqa Maʼmuriyatlari ishlab chiqadilar va kelishib oladilar.

Tomonlar davlatlararo ahamiyatga ega boʻlgan aloqa obyektlarini qurish hamda ishlatish norma va qoidalarini muvofiqlashtirib borishga kelishib oldilar.

Tomonlar chegara rayonlarining kuchli radiotelevizion vositalari ishlayotganda roʻy berishi mumkin boʻlgan ikki tomonlama buzilishlarga yoʻl qoʻymaslik maqsadida radiochastota spektridan foydalanish rejalarini muvofiqlashtirishni amalga oshiradilar.

Tomonlar shuni belgilab qoʻydilarki, agar Tomonlarning davlatlari oʻrtasidagi bitimlarda aloqa sohasidagi munosabatlarda kelib chiqadigan bahslarni echish tartibi kelishib olinmagan boʻlsa, Tomonlarning aloqa maʼmuriyatlari ushbu tartibni ular oʻrtasida tuzilgan shartnomalarda mustaqil ravishda belgilaydilar.

Tomonlar shu toʻgʻrida kelishib oldilarki, zarurat boʻlganda, ushbu Bitimga ikkala Tomonning roziligiga koʻra oʻzgartirishlar va qoʻshimchalar kiritilishi mumkin. Ular mazkur Bitimning uzviy qismi hisoblanadigan protokol bilan rasmiylashtiriladi.

Ushbu Bitim imzolangan kundan boshlab kuchga kiradi.

Ushbu Bitim Tomonlardan biri boshqa Tomonni oʻzining uni bekor qilish istagi toʻgʻrisida diplomatik yoʻl bilan yozma ravishda xabardor qilmagungacha amal qiladi. Mazkur Bitimda qatnashishdan voz kechish toʻgʻrisidagi bildirishnoma olingandan keyin uch oy oʻtgach Bitim oʻz kuchini yoʻqotadi.

1996-yil 4-sentabrda Toshkent shahrida har biri oʻzbek, qirgʻiz va rus tillarida boʻlgan ikki nusxada tuzildi, barcha matnlar bir xil kuchga egadir.

Ushbu Bitimni talqin qilishda rus tilidagi matndan foydalaniladi.

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Кыргызской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

руководствуясь стремлением к развитию существующих связей между народами Республики Узбекистан и Кыргызской Республики, основанных на равноправии и взаимовыгодном сотрудничестве;

принимая во внимание, что двусторонние отношения в области связи должны строиться в строгом соответствии с положениями актов Всемирного почтового союза и рекомендациями Международного союза электросвязи, а также иными международными договорами,

считая, что взаимодействие и сотрудничество в области связи должны развиваться на основе взаимопомощи,

желая установить тесные правовые, экономические и технологические отношения для обеспечения бесперебойного функционирования средств связи между Сторонами,

согласились о нижеследующем:

Стороны, действуя в объеме своих полномочий и возможностей, в соответствии с общепринятыми нормами и принципами международного права, законодательствами Республики Узбекистан и Кыргызской Республики, положениями актов Всемирного Почтового Союза и Рекомендациями Международного Союза Электросвязи будут продолжать и расширять сотрудничество в области электрической и почтовой связи.

О всех изменениях в организации почтовой и электросвязи, а также о порядке взаимных расчетов за услуги связи Стороны будут предварительно оповещать друг друга за 3 месяца до предлагаемой даты начала этих изменений.

Стороны гарантируют осуществление свободного транзита через территории своих государств всех видов электрической связи, почтовых отправлений и специальной связи, передачу программ телевидения и радиовещания на взаимно выгодных условиях.

Расчеты и платежи, вытекающие из выполнения настоящего Соглашения, будут производиться в соответствии с соглашениями, действующими между администрациями связи Сторон.

Все взаиморасчеты по предоставлению услуг связи будут осуществляться централизовано через центры взаиморасчетов и уполномоченные банки.

Стороны не будут применять друг к другу дискриминационных мер, препятствующих или затрудняющих деятельность администраций связи Сторон в третьих государствах и в соответствующих международных организациях.

Стороны оказывают друг другу содействие в организации распространения радио- и телевизионных программ и периодических изданий другой Стороны по подписке и в розницу на территории своего государства в объемах, установленных договорами и соглашениями между правительствами или соответствующими ведомствами Сторон.

Стороны договорились о том, что все предприятия связи, участвующие в предоставлении услуг, несут равную ответственность перед потребителем за своевременное и качественное обслуживание, порядок рассмотрения жалоб на некачественную работу международных связей определяется актами Всемирного почтового союза и Международного союза электросвязи.

Стороны договорились использовать русский язык для обмена служебной информацией между телефонистами, телеграфистами, техническим персоналом, почтовыми работниками предприятий связи, а также для обмена служебными документами.

Адреса почтовых отправлений и телеграмм, пересылаемых странами Сторон, оформляются на русском языке или латинскими буквами.

В технологических процессах передачи межгосударственных сообщений и информации Стороны применяют на предприятиях связи единое учетно-отчетное время — московское, в работе с пользователями местное.

Стороны договорились о взаимодействии систем оперативно-технического управления в соответствии с действующими технологическими процессами.

Стороны обеспечивают приоритетную передачу сообщений по средствам связи в чрезвычайных ситуациях. Стороны оказывают взаимную помощь при ликвидации последствий аварий на межгосударственных линиях связи. Порядок взаимодействия при проведении восстановительных работ разрабатывается и согласовывается администрациями связи Сторон.

Стороны согласились координировать нормы и правила строительства и эксплуатации объектов связи, имеющих межгосударственное значение.

Стороны будут осуществлять координацию планов использования радиочастотного спектра с целью исключения возможных взаимных помех при работе мощных радиотелевизионных средств приграничных районов.

Стороны определили, что если в соглашениях между государствами Сторон не оговорен порядок урегулирования споров, возникающих в отношениях в области связи, администрации связи Сторон определяют этот порядок самостоятельно в заключенных между ними договорах.

Стороны согласились, что в случае необходимости настоящее Соглашение по обоюдному согласию может изменяться и дополняться, что оформляется протоколом, являющимся неотъемлемой частью Соглашения.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.

Настоящее Соглашение действует до тех пор, пока одна из Сторон не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении его расторгнуть.

Соглашение утрачивает силу по истечении трех месяцев после получения уведомления об отказе от участия в настоящем Соглашении.

Совершено в городе Ташкенте 4 сентября 1996 года, в двух экземплярах, каждый на узбекском, кыргызском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.