22.12.1994 yildagi -son
ONLINE TRANSLATE
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati va Belarus Respublikasi Hukumati oʻrtasida
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Bitim
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Savdodan tashqari toʻlovlar toʻgʻrisida
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati va Belarus Respublikasi Hukumati, bundan keyin “Tomonlar” deb ataladi, Oʻzbekiston Respublikasi va Belarus Respublikasi oʻrtasida savdodan tashqari toʻlovlarni amalga oshirishda pul mablagʻlarining erkin oʻtkazilishini taʼminlash maqsadida quyidagilar toʻgʻrisida ahdlashib oldilar:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tomonlar Tomonlardan birining hududiga doimiy yoki vaqtincha kelgan jismoniy shaxslarga, shuningdek, Tomonlardan birining hududida rasmiy ravishda roʻyxatdan oʻtgan yuridik shaxslarga savdodan tashqari toʻlovlarning quyidagi turlari boʻyicha pul mablagʻlarining erkin oʻtkazilishini taʼminlaydilar:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
transport va aloqa xizmatlari toʻlovi;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
uyushtirilgan va uyushtirilmagan turizm;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tomonlarning kelishuviga binoan diplomatik, konsullik, savdo, transport va boshqa vakolatxonalarni saqlash, shuningdek, delegatsiyalarni xizmat safariga yuborish boʻyicha;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
xalqaro kongresslar, simpoziumlar, konferensiyalar, sport va madaniy tadbirlar, shuningdek, boshqa xalqaro uchrashuvlar oʻtkazish;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
koʻrgazma va yarmarkalar oʻtkazish bilan bogʻlik hisob-kitoblar, erkin muomaladagi valyutadagi toʻlovlar bundan mustasno, kapital mablagʻlar xarajatlari va hisob-kitoblari tartibi Tomonlarning kelishuviga binoan belgilanadigan boshqa moddiy xarajatlar;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
sud, hakamlik, notarial va boshqa yuridik hamda maʼmuriy organlarning xarajatlarini qoplash boʻyicha toʻlovlar, savdo operatsiyalariga doir kelishmovchiliklarni hal etish boʻyicha qarorlardan kelib chiqadigan yigʻimlar bundan mustasno;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
cheklar, pul akkreditivlari va joʻnatmalari toʻlovidan hosil boʻlgan pul mablagʻlari qoldiqlari, shuningdek, turilgan mamlakatning keltirilgan naqd valyutasi qoldiqlari;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
jamoa tashkilotlariga badallar;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
artistlarning gastrollari va kinofilmlar prokati;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ijtimoiy sugʻurta boʻyicha badallar;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
davlat muassasalari ehtiyojlari uchun binolar sotib olish va qurish;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
sud va boshqa vakolatli organlarning hukmlari, qarorlari hamda ajrimlari asosida toʻlanadigan summalar;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
fuqarolarga tegishli mablagʻlarni, pensiyalar, alimentlar, davlat nafaqalari, ustama va kompensatsiyalarni meros qilib qoldirilgan summalarni oʻtkazish;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
meros qilib qoldirilgan hamda meros mulkni sotishdan olingan summalarni oʻtkazish;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
mualliflik qalam haqlarini toʻlash va mualliflik huquqlari boʻyicha toʻlovlar;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tomonlarning davlatlararo bitimlar boʻyicha korxonalarga, muassasalarga, oʻquv yurtlariga ishlashga yoki oʻqishga kelgan fuqarolariga toʻlanadigan ish haqi, stipendiyalar, sutkalik va boshqa pul toʻlovlari;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
bir Tomonning fuqarolarini boshqa Tomonning oʻquv yurtlarida oʻqitish haqi;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
bir Tomonning fuqarolarini boshqa Tomonning davolash muassasalarida davolash, zarur tibbiy yordam koʻrsatganlik toʻlovlari:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tomonlar ushbu moddada koʻrsatilgan savdodan tashqari toʻlovlar roʻyxatiga oʻzgartirish va aniqliklar kiritish uchun Tomonlarning Moliya vazirliklarini vakil qiladilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Savdodan tashqari operatsiyalar boʻyicha toʻlovlar toʻlovchi mamlakatning valyutasida amalga oshiriladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Savdodan tashqari toʻlovlar boʻyicha pul mablagʻlari joʻnatmalarini toʻlash oluvchi mamlakatning valyutasida amalga oshiriladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Bir Tomonning milliy valyutasining ikkinchi Tomonning milliy valyutasiga nisbatan kursi alohida bitim asosida, Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki va Belarus Respublikasi Milliy banki tomonidan aniqlanadi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tomonlarning vazirliklari va idoralari savdodan tashqari toʻlovlar boʻyicha oʻzaro hisob-kitoblarni oʻtkazish toʻgʻrisida ikki tomonlama bitimlar tuzishadi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Bitimlar Tomonlarning Moliya vazirliklari va Markaziy banklari bilan kelishib olinadi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tomonlarning har biri, zaruriyat boʻlganda, davlatlararo bitimlar va ikkala davlatlarning milliy qonunchiligi doirasida oldinroq kechi bilan 3 oy oldin boshqa Tomonni, shuningdek, jismoniy va yuridik shaxslarni pul joʻnatmalari toʻlovlari toʻxtatilishi eki yuqorida qayd etilgan toʻlovlarni amalga oshirish amaliyotida boʻladigan oʻzgarishlar toʻgʻrisida xabardor qilgan holda pul joʻnatmalarini yuborishga cheklashlar kiritishi mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
5-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tomonlarning oʻzaro kelishuvi boʻyicha ushbu Bitimga oʻzgartirishlar va qoʻshimchalar kiritilishi mumkin, ular mazkur Bitimning uzviy qismi hisoblanadigan alohida protokollar bilan rasmiylashtiriladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
6-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ushbu Bitimni bajarish va talqin qilish bilan bogʻliq bahsli masalalar maslahatlashuv va muzokaralar yoʻli bilan hal etiladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
7-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Mazkur Bitim imzolangan kundan boshlab kuchga kiradi va Tomonlardan biri uning amal qilishini toʻxtatish istagi toʻgʻrisida ikkinchi Tomonni diplomatik yoʻllar orqali yozma ravishda xabardor qilmagungacha amal qiladi. Bu holda Bitim Tomonlardan biri ana shunday bildirishnomani olgan sanadan boshlab uch oy oʻtgach oʻz kuchini yoʻqotadi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1994-yil 22-dekabrda Toshkent shahrida har biri oʻzbek, belarus va rus tillarida boʻlgan ikki asl nusxada tuzildi, ikkala matn ham bir xil kuchga ega. Ushbu Bitim qoidalarini talqin qilishda har qanday kelishmovchiliklar paydo boʻlgan taqdirda rus tilidagi matn asos qilib olinadi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(imzolar)