Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati bilan Tojikiston Respublikasi Hukumati, bundan keyin Tomonlar deb ataluvchilar,

oʻz davlatlarining xalqlari oʻrtasidagi anʼanaviy doʻstlik munosabatlarini mustahkamlashga, Oʻzbekiston Respublikasi va Tojikiston Respublikasi oʻrtasida hamkorlikni kuchaytirishga intilib,

Sarez koʻli toshsa yoki toshish xavfi tugʻilsa, buning oldini olish va bartaraf etish sohasida hamkorlik qilish ikkala davlatning farovonligi hamda bexatarligiga koʻmaklashishini eʼtirof etib,

Sarez koʻlining toshishi va buning oqibatida suv toshqini falokatiga uchragan ulkan zonaning yuzaga kelishi ikkala mamlakat uchun naqadar xavfli ekanini anglab,

oʻz davlatlari ekologik tizimlarining oʻzaro bogʻliq ekanligi Tomonlar oʻrtasida transhududiy favqulodda vaziyatlar yuzaga kelishining oldini olish va bartaraf etish borasida bahamjihat siyosat olib borishni taqozo etishidan kelib chiqib,

quyidagilar toʻgʻrisida ahdlashib oldilar:

Tomonlar Sarez koʻli toshib ketishi oqibatida yuz berishi mumkin boʻlgan ekologik falokat koʻlamini kamaytirish maqsadida quyidagi sohalarda hamkorlik qiladilar:

ishonchli kuzatuv hamda oshigʻich xabar berish tizimini ishlab chiqish va tatbiq etish boʻyicha;

roʻy berishi mumkin boʻlgan falokatning oldini olish va uning oqibatlarini bartaraf etish uchun moʻljallangan organlar va boshqaruv tizimlarining, kuch hamda vositalarning hamisha shay ekanligini aniqlash boʻyicha.

Ushbu Bitimda atamalar quyidagi maʼnoda qoʻllanadi:

“soʻrayotgan Tomon”— boshqa Tomonga Sarez koʻlining holati toʻgʻrisida axborot berishni soʻrab murojaat qilgan Tomon;

“taqdim etuvchi Tomon” — boshqa Tomonning Sarez koʻlining ahvoli toʻgʻrisida axborot berishni soʻrab qilgan iltimosini qondiruvchi Tomon;

“aloqa maʼmuriyati” — Tomonlar telekommunikatsiyasi sohasida davlat boshqaruvining maxsus vakolatli organlari;

“favqulodda vaziyat” — odamlarning qurbon boʻlishiga, kishilar salomatligi va atrofdagi tabiiy muhitning izdan chiqishiga, xiyla katta moddiy ziyon koʻrish va odamlarning mehnat sharoitining buzilishiga sabab boʻladigan yoki sabab boʻlgan falokat, xavfli tabiiy hodisa, halokat, tabiiy va boshqa ofat natijasida muayyan hududda yuzaga kelgan vaziyat;

“favqulodda vaziyatning oldini olish” — oldindan va favqulodda vaziyatlar kelib chiqish tavakkalchiligi xavfini maksimum darajada kamaytirishga, shuningdek odamlar sogʻligʻini saqlash, atrof muhitga etadigan ziyon hamda moddiy zarar xavfini kamaytirishga yoʻnaltirilgan tadbirlar majmui,

“favqulodda vaziyatlarni bartaraf etish” — favqulodda vaziyat yuz berganida oʻtkaziladigan va odamlar hayotini, ularning sogʻligʻini saqlash, atrof muhitga etadigan ziyon va moddiy zarar koʻlamlarini kamaytirish, shuningdek favqulodda vaziyat zonasini kichraytirish, unga tahdid soladigan omillar faoliyatiga chek qoʻyishga yoʻnaltirilgan avariya-qutqaruv ishlari va boshqa tezkor tadbirlar;

“favqulodda vaziyat zonasi” — favqulodda vaziyat yuzaga kelgan hudud.

Quyidagilar ushbu Bitimni bajarishda Tomonlarning vakolatli organi hisoblanadi:

Oʻzbekiston Tomonidan — Oʻzbekiston Respublikasi Favqulodda vaziyatlar vazirligi;

Tojikiston Tomonidan — Tojikiston Respublikasi Favqulodda vaziyatlar vazirligi;

Boshqa vakolatli organ tayinlansa, Tomonlar bir-biriga diplomatik kanallar orqali bu toʻgʻrida xabarnoma yoʻllaydilar.

Tomonlarning ushbu Bitim doirasidagi hamkorligi quyidagilarni koʻzda tutadi:

kuzatuv va shoshilinch xabar qilishning ishonchli lokal tizimlarini ishlab chiqish va joriy etish;

Sarez koʻli toshib ketishi oqibatida yuz berishi mumkin boʻlgan hodisalarning deformatsion, seysmologik va gidrometeorologik monitoringini tashkil etish hamda amalga oshirish;

Sarez koʻli toshib ketishi oqibatida yuz berishi mumkin boʻlgan favqulodda vaziyatni taxminlash, Sarez koʻli tabiiy toʻgʻonini birgalikda monitoringini tashkil etish hamda amalga oshirish;

Sarez koʻli toshib ketishining atrof muhit va aholi uchun xavf tugʻdirishini baholash yuzasidan oʻzaro axborot almashish;

Sarez koʻli muammolariga oid ilmiy tadqiqot loyihalarini birgalikda rejalashtirish, ishlab chiqish va amalga oshirish, ilmiy-texnikaviy adabiyot hamda tadqiqiy ish natijalarini almashish;

birgalikda konferensiyalar, seminarlar, ish kengashlari, mashgʻulot hamda mashqlar oʻtkazish;

qoʻshma publikatsiya va maʼruzalar tayyorlash;

Tomonlar vakolatli organlarining hamjihat ishlashini taʼminlash;

Taqdim etuvchi Tomonning Sarez koʻli toshib ketishi va favqulodda vaziyatning yuzaga kelish xavfi toʻgʻrisida oʻz vaqtida soʻrayotgan Tomonni xabardor qilishini tashkil etish;

suv bosishi ehtimol boʻlgan joylarda xabar berishning lokal tizimlarini barpo etish tadbirlarini rejalashtirish va oʻtkazish;

Tomonlarning vakolatli organlari oʻrtasida kelishilgan holda fuqarolik himoyasi (mudofaasi) hamda Sarez koʻlining toshib ketishi yoki toshishi xavfi tufayli yuzaga keladigan favqulodda vaziyatning oldini olish va bartaraf etish sohasidagi boshqa faoliyat.

Zarur hollarda Tomonlar Sarez koʻli muammolariga aloqador favqulodda vaziyatlarning oldini olish, xabar berish va bartaraf etish sohasida faoliyat yuritayotgan davlat muassasalari hamda tashkilotlari, yuridik va jismoniy shaxslar oʻrtasidagi hamkorlikni ragʻbatlantiradilar.

Ushbu Bitimni bajarish yuzasidan tadbirlarni amalga oshirish uchun Tomonlarning vakolatli organlari Sarez koʻli muammolariga bogʻliq favqulodda vaziyatning oldini olish va oʻz vaqtida xabar berish sohasida hamkorlik boʻyicha Qoʻshma komissiya tuzadilar, uning tarkibi, vazifalari va ish tartibini belgilaydilar.

Agar Tomonlar boshqacha kelishib olmagan boʻlsalar, boshqa Tomonning ushbu Bitimda koʻzda tutilgan faoliyatda ishtirok etish uchun va favqulodda vaziyatlarni tugatishga bevosita bogʻliq boʻlmagan vakillarini qabul qiluvchi Tomon ularning oʻz davlati hududida boʻlishi va yurishi xarajatlarini koʻtaradi. Qabul qiluvchi Tomon davlati hududiga va uning hududidan qaytib kelish xarajatlarini yuboruvchi Tomon toʻlaydi.

Tojikiston Tomoni har hafta, Sarez koʻli mintaqasida favqulodda vaziyat yuzaga kelgan holda esa ahvol va Favqulodda vaziyatning kelib chiqish fakti toʻgʻrisida shoshilinch axborotni Oʻzbekiston Tomoniga taqdim etadi.

Axborot Tomonlarning vakolatli organlari liniyasi orqali uzatiladi.

Tomonlarning vakolatli organlari Sarez koʻlining toshib ketishiga bogʻliq ravishda favqulodda vaziyat tahdid solgan va yuzaga kelganda xabar berish hamda kundalik faoliyat tartibi toʻgʻrisida qoʻshma yoʻl-yoʻriq ishlab chiqadilar.

Tomonlar Sarez koʻli tevaragidagi vaziyatga oid axborotni bir-birlariga soʻrov boʻyicha ham, oʻz tashabbuslariga koʻra ham taqdim etadilar.

Sarez koʻlining toshib ketish xavfi yuzaga kelsa, Tomonlarning vakolatli organlari aholini maxsus avtomatlashtirilgan xabar berish tarmogʻini barpo etish va zarurat tugʻilsa Tomonlarning magistral hamda zonalar ichidagi ijaraga olingan maʼmuriy aloqa kanallaridan qisman foydalanish orqali xabardor qilish choralarini koʻradilar.

Tomonlar davlatlarining qonunlariga binoan oshkor qilinmaydigan axborotdan tashqari, ushbu Bitim doirasida olingan axborot, agar Tomonlarning vakolatli organlari yozma ravishda boshqacha kelishgan boʻlmasalar, eʼlon qilinadi va undan oddiy amaliyot hamda Tomonlardan har birining koʻrsatmasiga muvofiq foydalaniladi.

Ushbu Bitimni talqin etish va qoʻllash yuzasidan kelib chiqqan bahslar Tomonlar oʻrtasida muzokaralar oʻtkazish orqali hal etiladi.

Tomonlarning oʻzaro kelishuviga binoan, ushbu Bitimga oʻzgartish va qoʻshimchalar kiritilishi mumkin. Ular alohida bayonnomalar tarzida rasmiylashtiriladi va uning tarkibiy qismi hisoblanadi.

Ushbu Bitim imzolangan sanadan boshlab kuchga kiradi.

Ushbu Bitimning muddati cheklanmagan. Tomonlardan har biri yozma ravishda xabar berib uning faoliyatini toʻxtatishi mumkin.

Ushbu Bitimning faoliyati Tomonlardan biri uning faoliyatini toʻxtatish toʻgʻrisidagi qarordan xabardor qilingan sanadan olti oy oʻtgach toʻxtatiladi.

Ushbu Bitim faoliyatining toʻxtatilishi, agar Tomonlar boshqacha kelishgan boʻlmasalar, unga muvofiq amalga oshirilayotgan, boshlangan, ammo uning amal qilishi toʻxtatilgunicha yakunlanmagan faoliyatga daxl qilmaydi.

Toshkent shahrida, 2000-yil 30-mayda ikki nusxada, oʻzbek, tojik va rus tillarida tuzildi, bunda barcha matnlar bir xil kuchga ega.

Ushbu Bitim qoidalarini talqin qilishda rus tilidagi matndan foydalaniladi.

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,

стремясь к укреплению традиционно дружеских отношений между народами своих государств, развитию сотрудничества между Республикой Узбекистан и Республикой Таджикистан,

признавая, что сотрудничество в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, связанных с прорывом или угрозой прорыва Сарезского озера, будет содействовать благосостоянию и безопасности обоих государств,

осознавая опасность, которую несет для обеих стран возможный прорыв Сарезского озера и образование в результате этого обширных зон катастрофического затопления,

исходя из взаимозависимости экологических систем своих государств, требующей проведения согласованной между Сторонами политики по предупреждению и ликвидации возможной трансграничной чрезвычайной ситуации,

согласились о нижеследующем:

Стороны, в целях снижения размера ущерба, связанного с возможной экологической катастрофой прорыва Сарезского озера, будут осуществлять сотрудничеств о:

по разработке и внедрению надежной системы слежения и оперативного оповещения;

по определению постоянной готовности органов и систем управления, сил и средств, предназначенных для предупреждения и ликвидации, возможных последствии катастрофы.

Термины, используемые в настоящем Соглашении, имеют следующие значения:

«запрашивающая Сторона» — Сторона, которая обращается к другой Стороне с просьбой о предоставлении информации по состоянию Сарезского озера;

«предоставляющая Сторона» — Сторона, которая удовлетворяет просьбу другой Стороны о предоставлении информации по состоянию Сарезского озера;

«администрация связи» — специально уполномоченные органы государственного управления в сфере телекоммуникаций Сторон;

«чрезвычайная ситуация» — обстановка на определенной территории, сложившаяся в результате аварии, опасного природного явления, катастрофы, стихийного или иного бедствия, которая может повлечь или повлекла за собой человеческие жертвы, ущерб здоровью людей или окружающей природной среде, значительные материальные потери и нарушения условий жизнедеятельности людей;

«предупреждение чрезвычайных ситуаций» — комплекс мероприятий, проводимых заблаговременно и направленных на максимально возможное уменьшение риска возникновения чрезвычайных ситуаций, а также на сохранение здоровья людей, снижение размеров ущерба окружающей природной среде и материальных потерь в случае ее возникновения;

«ликвидация чрезвычайных ситуаций» — аварийно-спасательные и другие неотложные работы, проводимые при возникновении чрезвычайных ситуаций и направленные на спасение жизни и сохранение здоровья людей, снижение размеров ущерба окружающей природной среде и материальных потерь, а также на локализацию зоны чрезвычайных ситуаций, прекращение действия характерных для нее опасных факторов;

«зона чрезвычайных ситуаций» — территория на которой сложилась чрезвычайная ситуация.

Компетентными органами Сторон по выполнению настоящего Соглашения являются:

с Узбекской Стороны — Министерство по чрезвычайным ситуациям Республики Узбекистан;

с Таджикской Стороны — Министерство по чрезвычайным ситуациям Республики Таджикистан.

В случае назначения другого компетентного органа Стороны незамедлительно в письменной форме уведомят друг друга об этом по дипломатическим каналам.

Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Соглашения предусматривает:

разработку и внедрение надежных локальных систем слежения и оперативного оповещения;

организацию и осуществление деформационного, сейсмологического гидрометеорологического мониторинга возможных последствий в случае прорыва Сарезского озера;

прогнозирование чрезвычайной ситуации, связанной с прорывом Сарезского озера, организацию и осуществление совместного мониторинга естественной плотины Сарезского озера;

взаимный обмен информацией по оценке риска для окружающей среды и населения в связи с возможным прорывом Сарезского озера;

совместное планирование, разработку и осуществление научно-исследовательских проектов, обмен научно-технической литературой и результатами исследовательских работ по проблемам Сарезского озера;

организацию совместных конференций, семинаров, рабочих совещаний, учений и тренировок;

подготовку совместных публикаций и докладов;

обеспечение взаимодействия между компетентными органами Сторон;

организацию своевременного оповещения представляющей Стороной об угрозе и возникновении чрезвычайной ситуации, связанной с прорывом Сарезского озера, запрашивающую Сторону;

планирование и проведение мероприятий по строительству локальных систем оповещения в зонах возможного затопления;

другую деятельность в области гражданской защиты (обороны), предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, обусловленных прорывом или угрозой прорыва Сарезского озера, которая будет согласована компетентными органами Сторон.

Стороны, в случае необходимости, будут поощрять сотрудничество между государственными учреждениями и организациями, юридическими и физическими лицами, осуществляющими деятельность в области предупреждения, оповещения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, связанных с проблемой Сарезского озера.

Для реализации мероприятий по выполнению настоящего Соглашения компетентные органы Сторон учредят Совместную комиссию по сотрудничеству в области предупреждения и своевременного оповещения о чрезвычайных ситуациях, связанных с проблемой Сарезского озера, определят ее состав, функции и порядок работы.

Сторона, принимающая представителей другой Стороны для участия в деятельности, предусмотренной настоящим Соглашением и не связанной непосредственно с оказанием помощи в ликвидации чрезвычайных ситуаций, несет все расходы по их пребыванию и перемещению на территории своего государства, если иное не будет согласовано Сторонами. Проезд на территорию государства принимающей Стороны и выезд с его территории оплачивается направляющей Стороной.

Таджикская Сторона предоставляет еженедельную, а в случае возникновения чрезвычайной ситуации в районе Сарезского озера, оперативную информацию Узбекской Стороне о состоянии и по факту возникновения чрезвычайной ситуации.

Информация передается по линии компетентных органов Сторон.

Компетентные органы Сторон разрабатывают совместную инструкцию о порядке информирования в повседневной деятельности, при угрозе и возникновении чрезвычайных ситуаций, связанных с прорывом Сарезского озера.

Стороны будут предоставлять друг другу информацию касательно ситуации вокруг Сарезского озера, как по запросу так и по собственной инициативе.

Компетентные органы Сторон примут меры по своевременному оповещению населения в случае угрозы прорыва Сарезского озера путем создания специальной автоматизированной сети оповещения и частичного использования, при необходимости, арендованных каналов администраций связи Сторон на магистральных и внутризоновых участках.

Информация, полученная в рамках настоящего Соглашения, за исключением информации, не подлежащей разглашению в соответствии с законодательством государств Сторон, публикуется и используется на основе обычной практики и предписаний каждой из Сторон, если иное не согласовано в письменной форме компетентными органами Сторон.

Споры, возникающие относительно толкования и применения настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров между Сторонами.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая из Сторон может в письменной форме прекратить действие настоящего Соглашения.

Действие настоящего Соглашения прекращается через шесть месяцев с даты получения одной из Сторон уведомления о решении прекратить его действие.

Прекращение действия настоящего Соглашения не будет затрагивать осуществляемую в соответствии с ним деятельность, начатую, но не завершенную до прекращения его действия, если Стороны не договорятся об ином.

Совершено в городе Ташкенте 30 мая 2000 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.