Договаривающиеся Стороны

I) в присутствии эксперта Космического центра, Бюро по космической деятельности Организации Объединенных Наций,

II) помня о том, что Генеральная Ассамблея ООН в своей Резолюции № 37/90 от 10 декабря 1982 г. одобрила рекомендации второй конференции ООН по изучению и мирному использованию космического пространства (UNISPACE - 82), проходившей в 1982 г. в Вене, в том, что Программа ООН по прикладным космическим исследованиям должна фокусировать свое внимание, главным образом, на развитии собственных возможностей, исходя из местного уровня развития региона,

III) напоминая далее, что Генеральная Ассамблея ООН в своей Резолюции № 45/72 от 11 декабря 1990 г. одобрила рекомендации комитета по мирному использованию космоса: «ООН следует проводить при активной поддержке собственных агентств и других международных организаций международную деятельность по созданию региональных центров по изучению космических наук и технологий в развивающихся странах в рамках существующих национально-региональных систем образования»,

IV) напоминая о резолюциях Генеральной Ассамблеи ООН N 46/45 от 9 декабря 1991 г., № 47/61 от 14 декабря 1992 г. и № 48/39 от 10 декабря 1992 г.,

V) подтверждая, что План действий, выработанный на уровне министерств Конференцией по прикладным космическим исследованиям в целях развития стран Азии и Тихоокеанского региона, проходившей в Пекине 23-24 сентября 1994 г., заключался в «поощрении развития (через Программу развития региональной космической деятельности комитета ESCAP ООН) филиалов Центра по космическим наукам и техническому образованию в регионе».

VI) принимая во внимание итоговое сообщение Заключительной комиссии об организации Центра для Азии и Тихоокеанского региона и выбора Индии как страны-хозяина этого Центра, опубликованное в ноябре 1994 года Бюро по космической деятельности ООН,

VII) желая с помощью данного Соглашения учредить Региональный Образовательный Центр по космическим наукам и технологиям для Азии и Тихоокеанского региона,

договорились о нижеследующем:

1. Региональный Образовательный Центр по космическим наукам и технологиям для стран Азии и Тихоокеанского региона (далее именуемый «Центр») учреждается в Индии и в дальнейшем в своей деятельности, с одобрения Правления Центра (определенного в статье 4), Центр будет развивать широкую сеть филиалов с целью более полного использования и освоения ресурсов и потенциалов региона. Деятельность и программы Центра будут проводиться в интересах всех государств Азии и Тихоокеанского региона.

2. Определение Азиатско-Тихоокеанского региона принято Экономической и Социальной Комиссией Организации Объединенных Наций для Азии и Тихоокеанского региона и будет пересмотрено в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

1. Центр будет придерживаться мирной направленности в своих образовательных программах, уделяя особое внимание дистанционному зондированию, спутниковой коммуникации, спутниковой метеорологии и наукам об атмосфере. В частности, задачами Центра будут являться:

а) совершенствование квалификации и знаний университетских преподавателей, ученых, изучающих окружающую среду, конструкторов и инженеров; развитие и применение дистанционного зондирования и связанных с ним технологий для последующего использования результатов в национальных и региональных интересах, а также организация программ по экологии, включая защиту биосферы;

b) помощь преподавателям в развитии учебных курсов и программ по окружающей среде и науках об атмосфере для того, чтобы они могли использовать эти современные знания при обучении своих студентов в своих институтах и государствах;

с) развитие возможностей спутниковых коммуникаций, включая развитие в сельских районах, обучения на расстоянии, обеспечения медицинского обслуживания, смягчения последствий стихийных бедствий, воздушной и морской навигации, обеспечение связью работников и ученных региона, правительственных учреждений и предприятий в порядке обеспечения обменом новыми идеями, данными и опытом;

d) помощь ученым, занимающимся фундаментальными и прикладными исследованиями, в получении и подготовке информации, полученной с помощью космических средств, для представления ее политикам в целях выработки решений и руководства программами национального и регионального развития;

e) усиление регионального и международного сотрудничества в космических науках, технологиях и прикладных программах как предусмотрено стратегией и планом действий, одобренной и утвержденной Пекинской декларацией по использованию космических технологий для зондирования окружающей среды в целях устойчивого непрерывного развития Азии и Тихоокеанского региона;

f) помощь в проведении пропаганды среди широкой общественности о роли и значении космических наук и технологий в деле улучшения повседневного уровня жизни;

g) поддержка других видов деятельности, которые могут способствовать развитию науки и образования в регионе.

1. Структура Центра состоит из:

а) Правление;

b) Консультативный комитет;

с) Директор и другой персонал Центра;

d) Резиденция и филиалы Центра.

1. Правление будет основным органом Центра, вырабатывающим его политику. Правление состоит из одного представителя от каждой из Договаривающихся Сторон. Каждый член Правления будет иметь один голос во время голосовании в Правлении. Любые другие страны, международные организации и фондовые агентства, которые заключили Соглашение о сотрудничестве с Центром, как предусмотрено в статье 8 настоящего Соглашения будут приглашаться на заседания Правления в качестве наблюдателей.

2. Правление собирается на заседания по крайней мере один раз в год в Индии или другой стране региона, как будет определено Правлением. Кворум для заседаний Правления составляет половину членов Правления.

3. Правление определяет политику Центра, утверждая долгосрочные планы и ежегодные программы и рассматривает бюджет. Также определяет финансовую политику и процедуры, устанавливает собственные внутренние правила процедуры и регулирования, а также проводит оценку функционирования Центра.

4. Правление определяет функции и состав Консультативного Комитета.

5. Правление назначает Директора и Заместителя директора Центра, кандидатуры которых может выдвигать каждый член Правления. Ответственность и функции Директора и заместителя директора будут устанавливаться Правлением.

6. Председатель Правления будет избираться Правлением на срок-два года. Данный срок может быть продлен на последующий двухгодичный период. Председатель избирается на основе консенсуса. Первый Председатель должен быть избран от страны-хозяина.

7. Директор и заместитель директора присутствуют на всех заседаниях Правления. Директор и заместитель директора могут в любое время, с разрешения Председателя Правления, делать официальные письменные или устные заявления во время таких заседаний.

8. Правление Центра может приглашать другие страны, организации и экспертов для участия в деятельности Центра на сроки, устанавливаемые Правлением.

9. Директор Центра является Секретарем Правления.

1. Консультативный Комитет будет состоять из выдающихся представителей правительств, деловых кругов, академической и научной общественности. Члены Консультативного Комитета утверждаются Правлением на период, определяемый Правлением. Функции настоящего Комитета устанавливаются Правлением.

2. Консультативный Комитет будет проводить заседания по мере необходимости как в Индии, так и в других странах региона, как будет определено Консультативным Комитетом по согласованию с Правлением.

1. Центр возглавляется Директором, который будет осуществлять руководство по всем программам Центра. Ему/ей в оперативном управлении Центром будет помогать заместитель директора. Директор и заместитель директора должны находится в Индии.

2. Директор и заместитель директора назначаются сроком на три года и могут быть назначены Правлением вновь на дополнительный срок-два года.

3. Директор и заместитель директора должны быть из различных государств.

1. Резиденция Центра будет находиться в Дехрадуне (Индия) на базе инфраструктуры существующего в Индии Института дистанционного исследования, Дехрам.

2. Для осуществления своих программ Центр может сотрудничать с Центром прикладных космических исследований в Ахмедабаде, как с лидирующей организацией в программах, связанных со спутниковой коммуникацией и спутниковой метеорологией, а также с Лабораторией физических исследований в Ахмедабаде в программах по космическим наукам.

3. По мере развития программ Центром могут быть привлечены другие периферийные организации в регионе при содействии и под руководством Правления.

1. Государства, политические органы и организации региона, а также другие заинтересованные страны могут быть участниками и поддерживать отношения с Центром, на условиях согласованных с Центром. В частности, они могут направлять специалистов для проведения исследований и преподавания, а также осуществлять финансовое и другого рода содействие деятельности Центра.

2. Центр может устанавливать тесные рабочие контакты с ООН, в особенности с Управлением по космической деятельности ООН и Экономической и Социальной Комиссией ООН для Азии и Тихоокеанского региона. Контакты могут касаться, в частности, помощи данных и других организаций ООН в обеспечении экспертными советами, в технической поддержке, в подтверждении документацией и в обеспечении другими видами необходимой помощи. Сотрудничество Центра с такими организациями может быть определено в каждом случае Соглашением о сотрудничестве между центром и Организацией Объединенных Наций.

1. Центр, расположенный в Индии, является юридическим лицом и, в частности, имеет право заключать контракты, приобретать и распоряжаться движимым и недвижимым имуществом и возбуждать юридические процедуры. Он будет обладать такими привилегиями и преимуществами, которые необходимы для успешного осуществления его функций и задач.

2. Директор, заместитель директора, персонал Центра и его подразделений, лица связанные с членами Правления и членами Консультативного Комитета, участвующие в совещаниях Центра или в другой деятельности, связанной с Центром, будут обладать в Индии такими привилегиями и иммунитетом, которые необходимы для осуществления их функций и сравнимы с теми, которые существуют у других международных организаций, действующих под эгидой Организации Объединенных Наций.

3. Центр будет заключать с Правительством Индии необходимые Соглашения с принимающей страной по вопросам, включенным в пункты 1 и 2 настоящей статьи. Центр будет заключать подобные Соглашения с правительствами тех стран, где в будущем будут основываться крупные филиалы Центра.

4. Правительство Индии обеспечит всевозможные благоприятные условия, необходимые для деятельности Центра, в пределах инфраструктуры, упомянутой в статье 7 настоящего Соглашения.

5. Правительство Индии обеспечит Центр штатом службы безопасности и другим вспомогательным персоналом, необходимым для деятельности Центра, создавать благоприятные условия для доступа в соответствующие организации, включая Институт дистанционного исследования в Дехрадуне, Центр по прикладным космическим исследованиям и Лабораторию физических исследований в Ахмедабаде.

Правление определяет параметры бюджета и расходную часть бюджета для поддержки деятельности Центра. Бюджет состоит из:

a) финансирования и поддержки принимающего государства;

b) добровольных взносов государств — членов Центра;

c) добровольных взносов других государств;

d) добровольных взносов международных агентств.

Каждая Договаривающаяся Сторона будет проводить свою деятельность для выполнения задач и целей Соглашения в рамках действующих законов и правил.

1. Настоящее Соглашение временно действует с момента подписания и окончательно вступит в силу через тридцать (30) дней после получения последних уведомлений государств, подписавших настоящее Соглашение, с информацией для принимающего государства о завершении необходимых внутренних формальностей для вступления его в силу.

2. Настоящее Соглашение может быть изменено или исправлено с письменного согласия между Договаривающимися Сторонами.

3. Любые разногласия между Договаривающимися Сторонами в отношении толкования или применения настоящего Соглашения следует согласовывать посредством консультаций и переговоров с Правлением.

4. Через четыре года после вступления в силу настоящего Соглашения Правление рассмотрит и оценит выполнение настоящего Соглашения.

5. После вступления в силу настоящее Соглашение будет направлено в Секретариат Организации Объединенных Наций для процедуры его утверждения в соответствии с положением статьи 102 Устава ООН и параграфа 1 статьи 80 Венской конвенции о праве международных договоров от 1969 года.

6. Настоящее Соглашение будет также открыто для любых государств Азии и Тихоокеанского региона — членов Организации Объединенных Наций — для присоединения к Соглашению в любое время после вступления его в силу.

Договаривающаяся Сторона может выйти из настоящего Соглашения в любое время путем подачи письменного уведомления Правительству Индии, которое является депозитарием. Выход будет осуществлен через 6 (шесть) месяцев после получения депозитарием уведомления о выходе.

Настоящее Соглашение будет депонировано депозитарием, который направит заверенные копии всем государствам региона.

Совершено в Нью-Дели (Индия) 1 ноября 1995 года на английском языке.