Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Молдова, именуемые далее Договаривающиеся Стороны,

Признавая важность сотрудничества в предотвращении ввоза и распространения карантинных объектов,

руководствуясь желанием продолжать и расширять сотрудничество в области карантина растений и обеспечить координацию государственных карантинных мероприятий,

исходя из интересов взаимного предохранения территорий своих государств от ввоза и распространения карантинных объектов при осуществлении коммерческих контрактов и развитии хозяйственных связей между «Договаривающимися Сторонами»,

согласились о нижеследующем:

В данной Конвенции приведены следующие термины:

«карантинные организмы» — виды вредителей, возбудители болезней растений и сорняки, которые отсутствуют или ограниченно распространены на территории государства, но могут нанести значительный вред растениям или растительной продукции;

«энтомофаги» — организмы, питающиеся насекомыми;

«феромоны» — гормоны, выделяемые насекомыми для внутривидового воздействия обонянием;

«биопрепараты» — препараты, которые содержат болезнетворно-патогенные микроорганизмы, используемые в латентном состоянии для борьбы с вредными насекомыми;

«подкарантинные материалы» — любые материалы, способствующие распространению, или с помощью которых могут распространяться карантинные объекты (семена, посадочный материал, растения и их части, другая продукция растительного происхождения).

Компетентными органами Договаривающихся Сторон, осуществляющими координацию деятельности по реализации настоящей Конвенции, являются:

со стороны Республики Узбекистан — Главная Государственная инспекция по карантину растений;

со стороны Республики Молдова — Главная Государственная инспекция по фитосанитарному карантину.

Договаривающиеся Стороны будут проводить необходимые мероприятия по карантинной проверке подкарантинных материалов при импорте, экспорте и транзите через пункты по карантину растений на границах государств Договаривающихся Сторон, в соответствии с перечнем карантинных объектов согласно приложениям 1 и 2, являющимся неотъемлемой частью настоящей Конвенции.

Расходы по карантинной проверке подкарантинных материалов несет владелец груза по принятым на территории государства Договаривающихся Сторон тарифам.

Договаривающиеся Стороны обязуются соблюдать утвержденные, согласно действующим законодательствам государств Договаривающихся Сторон, фитосанитарные правила по импорту, экспорту и транзиту подкарантинных материалов, направляемых из одного государства в другое.

В целях обеспечения эффективного сотрудничества в области карантина растений, Договаривающиеся Стороны обязуются:

принимать необходимые меры по предотвращению проникновения карантинных объектов с территории государства одной Договаривающейся Стороны на территорию государства другой Договаривающейся Стороны при импорте, экспорте и транзите подкарантинных материалов;

обмениваться правилами, положениями и инструкциями, регулирующими мероприятия по карантину растений на территориях государств Договаривающихся Сторон;

обмениваться информацией о появлении и распространении карантинных объектов на территориях государств Договаривающихся Сторон;

обмениваться информацией и достижениями науки в области карантина растений;

осуществлять обмен энтомофагами, биопрепаратами, феромонами и другими веществами для борьбы с карантинными объектами;

обмениваться специалистами путем их командирования в целях осуществления выборочной карантинной проверки подкарантинных материалов в местах производства, заготовки, оперативного решения вопросов карантина растений на пограничных пунктах, а также в целях изучения достижений науки и практики в области карантина растений;

оказывать взаимную техническую и консультативную помощь в проведении мероприятий по карантину растений, выявлении, локализации и ликвидации очагов, карантинном обеззараживании и другое;

командировать, по просьбе одной из Договаривающихся Сторон экспедиции, составленные из специалистов по карантину растений, в чрезвычайных ситуациях для срочного принятия совместных экстренных мер.

Договаривающиеся Стороны обязуются принимать в соответствии с действующим законодательством по карантину растений государства-импортера все необходимые меры для предотвращения проникновения карантинных объектов на территорию государства другой Договаривающейся Стороны с экспортируемым или транзитным подкарантинным материалом.

Каждая партия подкарантинного материала, ввозимая с территории государства одной Договаривающейся Стороны на территорию государства другой Договаривающейся Стороны, должна сопровождаться фитосанитарным сертификатом, выдаваемым службой по карантину растений государства-экспортера. Сертификат должен удостоверять, что подкарантинный материал отвечает фитосанитарным нормам, установленным импортирующей стороной в карантинном разрешении на импорт.

Расходы по выдаче фитосанитарного сертификата и карантинного разрешения на импорт несет владелец груза по принятым в стране тарифам.

Компетентные органы Договаривающихся Сторон при закупке отдельных партий подкарантинного материала оставляют за собой право выставлять дополнительные условия по фитосанитарному состоянию таких материалов. В указанных случаях предварительный контроль при экспорте подкарантинных материалов может осуществляться на территории государства-экспортера совместно карантинными инспекторами обеих Договаривающихся Сторон.

Каждая партия подкарантинного материала, перевозимая транзитом через территорию государства одной из Договаривающихся Сторон на территорию государства другой Договаривающейся Стороны, должна сопровождаться фитосанитарным сертификатом и карантинным разрешением на транзит.

Договаривающиеся Стороны определяют на территориях своих государств пограничные пункты, через которые осуществляется экспорт, импорт, транзит подкарантинных материалов, в целях обеспечения их проверки и предотвращения проникновения карантинных объектов.

При экспорте подкарантинного материала будут применяться в качестве упаковочного материала стружка, опилки, бумага, пластик и другие материалы, которые не могут быть переносчиками карантинных объектов и должны быть свободны от почвы. Сено, солома, мякина, листья и другие растительные материалы не будут использоваться в этих целях без предварительного согласия компетентных органов Договаривающихся Сторон.

Транспортные средства, используемые одной Договаривающейся Стороной для перевозки подкарантинного материала на территорию государства другой Договаривающейся Стороны, должны быть тщательно очищены и, при необходимости, обеззаражены.

Компетентные органы Договаривающихся Сторон имеют право произвести возврат экспортеру или обеззараживание подкарантинного материала за счет его владельца в случае обнаружения карантинных организмов при фитосанитарном контроле в пограничном пункте государства-экспортера, а при невозможности возврата или обеззараживания материала на уничтожение по согласованию с его владельцем, о чем должны в каждом отдельном случае предварительно информировать компетентные органы другой Договаривающейся Стороны.

Для решения практических вопросов, связанных с выполнением настоящей Конвенции, компетентные органы Договаривающихся Сторон по необходимости организуют совместные совещания, которые проводятся поочередно в обеих странах.

Спорные вопросы, возникающие при толковании и применении данной Конвенции, разрешаются путем консультаций и переговоров по обоюдному согласию Договаривающихся Сторон.

По взаимному согласию Договаривающихся Сторон в данную Конвенцию могут быть внесены изменения и дополнения, оформленные в виде протоколов, которые становятся ее неотъемлемой частью. Эти протоколы вступят в действие согласно процедуре, предусмотренной в статье 12.

Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются Договаривающиеся Стороны.

Настоящая Конвенция вступает в силу на 30-й день после получения последнего письменного уведомления об исполнении Договаривающимися Сторонами необходимых внутренних процедур для ее вступления в силу.

Настоящая Конвенция заключается сроком на 5 лет. Ее действие автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме другую Договаривающуюся Сторону о своём намерении прекратить ее действие не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода.

Совершено в городе Кишинев 19 декабря 2000 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, молдавском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае разногласий в толковании и применении статей настоящей Конвенции в качестве основного используется текст на русском языке.