Норасмий таржима
Ўзбекистон Республикаси Президентининг
қарори
Ўзбекистон Республикаси Сурхондарё минтақаси Бойсун инвестиция блокига нисбатан маҳсулот тақсимотига оид битимни амалга оширишга доир қўшимча чора-тадбирлар тўғрисида
Геология-қидирув ишларига ва истиқболли нефт-газли ҳудудларда қидирув-разведка ишларини олиб бориш учун Ўзбекистон Республикаси ҳудудида янги конларни ўзлаштиришга тўғридан тўғри хорижий инвестицияларни кенг жалб этиш, шунингдек углеводородлар қазиб олишни кўпайтириш мақсадида:
1. Маълумот учун қабул қилинсинки:
мувофиқ Ўзбекистон Республикаси ва «PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.» компанияси, «PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.» компанияси бир ёки бир нечта хорижий ҳамкор инвесторларни жалб қилиш ва улар билан консорциум тўғрисидаги битимни имзолаш ҳуқуқига эга;
2011 йил 21 январда «PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.» компанияси ва «Delta International» компаниясининг шўъба корхонаси бўлган «Delta Oil Uzbekistan Company Limited» компанияси (Саудия Арабистони) ўртасида консорциум тўғрисида битим имзоланди;
«PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.,» «Delta Oil Uzbekistan Company Limited» компанияси ҳамда республиканинг манфаатдор вазирлик ва идоралари томонидан Ўзбекистон Республикасининг Сурхондарё вилояти Бойсун инвестиция блокига нисбатан Маҳсулот тақсимотига оид битимга 1-сонли Қўшимча битим лойиҳаси маъқулланди.
2. Ўзбекистон Республикаси билан «PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.» ва «Delta Oil Uzbekistan Company Limited» Ўзбекистон Республикаси Сурхондарё вилоятининг Бойсун инвестиция блокига нисбатан Маҳсулот тақсимотига оид битимга 1-сонли қўшимча битим, унда Битимда «Delta Oil Uzbekistan Company Limited» компаниясининг улушли иштироки назарда тутилган.
3. Ўзбекистон Республикаси Давлат геология ва минерал ресурслар қўмитаси бир ҳафта муддатда «PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.» компаниясининг Битимда «Delta Oil Uzbekistan Company Limited» компаниясининг улушли иштирокини назарда тутувчи Ўзбекистон Республикаси Сурхондарё минтақасининг Бойсун инвестиция блокига нисбатан Маҳсулот тақсимотига оид битимга 1-сонли Қўшимча битим бўйича ҳуқуқлардан қисман воз кечилиши муносабати билан геологик ўрганиш учун ер қаъри участкаларидан фойдаланиш ҳуқуқига эга бўлди.
4. Белгилансинки, «PETRONAS Carigali (Baisun) Operating Company» МЧЖ кўрсатиб ўтилган Битимни амалга ошириш доирасида Ўзбекистон Республикаси резидентлари бўлган пудрат ташкилотлари томонидан етказиб бериладиган (кўрсатиладиган) товарлар (ишлар, хизматлар) учун Ўзбекистон Республикаси ҳудудида чет эл валютасида ҳисоб-китоблар ва тўловларни амалга ошириш ҳуқуқига эга.
5. Ўзбекистон Республикаси Давлат божхона қўмитаси Ташқи иқтисодий алоқалар, инвестициялар ва савдо вазирлиги, Адлия вазирлиги ва «Ўзбекнефтгаз» миллий холдинг компанияси билан биргаликда икки ҳафта муддатда мазкур Битимни амалга ошириш доирасида товарларни олиб кириш ва олиб чиқишни божхонада расмийлаштириш тартибини ишлаб чиқсин ва тасдиқласин.
6. Ўзбекистон Республикаси Президентининг 2010 йил 8 июндаги «PETRONAS S Carigali Overseasdn Bhd.» компанияси билан маҳсулот тақсимоти тўғрисидаги шартнома шартлари асосида углеводород конларини ўзлаштирган ҳолда Ўзбекистон Республикаси Сурхондарё вилоятининг Бойсун инвестицион блокида геология-қидирув ишларини олиб бориш тўғрисида»ги ПҚ-1351-сон қарорига иловага мувофиқ ўзгартириш киритилсин.
7. Мазкур қарорнинг бажарилишини назорат қилиш Ўзбекистон Республикасининг Бош вазири Ш.М. Мирзиёев зиммасига юклансин.
Ўзбекистон Республикаси Президенти И. КАРИМОВ
Тошкент ш.,
2011 йил 8 июнь,
ПҚ-1548-сон
Ўзбекистон Республикаси Президентининг 2011 йил 8 июндаги ПҚ-1548-сон қарорига
1-ИЛОВА
1-ИЛОВА
Ўзбекистон Республикаси Президентининг 2010 йил 8 июндаги ПҚ-1351-сонли «PETRONAS Carigali Overseas Sdn» компанияси билан маҳсулотларни тақсимлаш тўғрисидаги битим асосида углеводород конларини қазиб олиш билан Ўзбекистон Республикаси Сурхондарё вилояти Бойсун инвестиция блокида геология-қидирув ишларини олиб бориш тўғрисида»ги қарорига киритилаётган ўзгаришлар
1. 2-бандда:
еттинчи хатбошидаги «инвестор» сўзи ««PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.» ва «Delta Oil Uzbekistan Company Limited» компаниялар» сўзлари билан алмаштирилсин;
саккизинчи хатбошидаги «хорижий инвесторга» деган сўзлар ««PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.» ва «Delta Oil Uzbekistan Company Limited» компаниялар» сўзлари билан алмаштирилсин;
ўнинчи хатбошида «хорижий инвестор таъминлайди ва олиб юради» деган сўзлар тегишли равишда ««PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.» ва «Delta Oil Uzbekistan Company Limited» компаниялар таъминлайди ва олиб юради» деган сўзлар билан алмаштирилсин.
2. 3-бандда:
иккинчи хатбошидан «Ўзбекистон Республикаси ва «PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.» компанияси ўртасида имзоланган» деган сўзлар чиқариб ташлансин;
тўртинчи хатбоши қуйидаги таҳрирда баён этилсин:
««PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.» ва «Delta Oil Uzbekistan Company Limited» компаниялари фойда солиғини томонлар маҳсулотни тақсимлаш тўғрисидаги битимнинг тижорат шартларини келишганда белгиланган ставка бўйича, уларнинг соф фойдаларига солиқ солмасдан тўлайдилар»;
бешинчи хатбошидаги «хорижий инвестор» сўзлари ««PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.» компанияси» сўзлари билан алмаштирилсин;
олтинчи хатбошидан «хорижий инвестор» сўзлари чиқариб ташлансин;
саккизинчи хатбошидаги «инвестор (оператор)» сўзлари ««PETRONAS Carigali Overseas Sdn Bhd.» ва «Delta Oil Uzbekistan Company Limited» компаниялари ёки оператор» сўзлари билан алмаштирилсин.
3. 4-банднинг учинчи хатбошисидаги «хорижий инвестор» сўзлари ««PETRONAS Carigali Overseas Sdn Bhd.» ва «Delta Oil Uzbekistan Company Limited» компаниялар» сўзлари билан алмаштирилсин.