от 15.11.2024 г. № LRU-1002
ONLINE TRANSLATE
Unofficial translation
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Law of the Republic of Uzbekistan
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
On the commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for human rights
(Ombudsman)
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Adopted by the Legislative Chamber on September 17th, 2024
Approved by the Senate on October 23rd, 2024
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
CHAPTER 1. GENERAL PROVISIONS
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 1. Purpose of the Law
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The purpose of this Law is to regulate the activities of the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman).
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 2. The Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman)
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman) shall be a public official exercising parliamentary control over observance of the legislation on human rights and freedoms by the state bodies, including law enforcement and regulatory authorities, enterprises, entities, institutions (hereinafter referred to as “the institutions”) and public officials.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman) (hereinafter referred to as “the Ombudsman”) acting as a national human rights institution shall complement the existing forms and means of human rights and freedoms protection.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall facilitate the improvement of the legislation of the Republic of Uzbekistan on human rights and freedoms and its alignment with the norms of international law, the development of international cooperation in the field of human rights and freedoms, and the enhancement of the legal culture of citizens in human rights domain.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall act regardless of the institutions and public officials, being governed exclusively by the law.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall be issued with a certificate signed by the Speaker of the Legislative Chamber of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan and by the Chairman of the Senate of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan. The Ombudsman shall use the certificate within the term of office.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 3. Legal framework for the activities of the Ombudsman
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall act in accordance with the Constitution of the Republic of Uzbekistan, this Law and other legal acts, international treaties of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 4. Core principles of the activities of the Ombudsman
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The core principles of the activities of the Ombudsman shall be lawfulness, independence, fairness, humanity, prohibition of discrimination, impartiality, and openness.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 5. Requirements imposed on a candidate to the office of the Ombudsman
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
A citizen of the Republic of Uzbekistan who has attained the age of thirty years on the day of election and has permanently resided within the territory of the Republic of Uzbekistan for at least five years may be elected to the office of Ombudsman.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 6. Election of the Ombudsman
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall be elected by the Legislative Chamber and the Senate of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for five years term.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The President of the Republic of Uzbekistan shall introduce the candidacy for the office of Ombudsman to the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The resolution of the Legislative Chamber and the Senate of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan on the election of the Ombudsman shall be adopted at sessions of the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan by a majority of votes casted out of the total number of deputies of the Legislative Chamber and members of the Senate, respectively.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The resolutions of the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan shall be forwarded to the President of the Republic of Uzbekistan upon review the candidacy for the office of the Ombudsman at sessions of the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Upon expiry of term of office, the Ombudsman shall perform the duties until a new Ombudsman is elected.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
No person shall be elected to the office of the Ombudsman for more than two consecutive terms.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 7. Activities incompatible with the office of Ombudsman
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall be obliged to suspend or terminate membership or participation in a political party during the term of mandate. The Ombudsman shall not engage in other types of gainful occupation, except for scientific, creative and pedagogical ones.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 8. Election of the Deputy Ombudsman
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Deputy Ombudsman shall be elected by the Legislative Chamber and the Senate of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for five years term.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall introduce the candidacy for the office of Deputy Ombudsman to the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Deputy Ombudsman shall assists in exercising the duties of the Ombudsman and perform the functions of the Ombudsman in his or her absence.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
In the event of early dismissal of the Ombudsman from the office until the election of a new Ombudsman, the Deputy Ombudsman shall perform his or her duties, and within this period he/she shall be a subject to the guarantees established for the Ombudsman.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Deputy Ombudsman shall suspend or terminate membership or participation in a political party for the term of mandate. The Deputy Ombudsman shall not engage in other types of gainful occupation, except for scientific, creative and pedagogical ones.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 9. Early dismissal of the Ombudsman or the Deputy Ombudsman
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman or the Deputy Ombudsman shall be dismissed early by the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan in the event of:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
resignation letter submission;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
persistent impairment of health, confirmed by a conclusion issued by a medical institution;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
a guilty verdict of the court against him/her entered into effect;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
election or appointment to an office, which, according to the law, is incompatible with the activities of the Ombudsman (Deputy Ombudsman);
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
his or her legal incompetence or limited legal competence is recognized by the court;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
he/she is recognized as missing or declared dead based on a court decision;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
he/she has lost the citizenship of the Republic of Uzbekistan;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
his or her death.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
CHAPTER 2. PRINCIPAL OBJECTIVES, RIGHTS, DUTIES AND GUARANTEES OF THE ACTIVITIES OF THE OMBUDSMAN
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 10. Principal objectives of the Ombudsman
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The principal objectives of the Ombudsman shall be as follows:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
involvement in implementation of public policy concerning human rights, freedoms and legitimate interests;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
exercising a parliamentary control over compliance with legislation on human rights and freedoms by the institutions and officials;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
considering appeals from natural and legal persons on violations of human rights, freedoms and legitimate interests;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
examining an implementation of legislation on human rights and freedoms and developing proposals for its improvement;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
taking appropriate measures to prevent incidents of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in special purpose facilities which are part of the system of interior affairs bodies intended for housing and detention of persons subject to administrative arrest, in centers of social and legal assistance to underage individuals, garrisons and military guardhouses of the Armed Forces of the Republic of Uzbekistan, temporary detention facilities, pre-trial detention facilities, penal institutions, disciplinary units, and compulsory treatment institutions (hereinafter referred to as “the places of detention with the restrictions on the movement”);
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
raising the awareness on the norms of international and national law on human rights and freedoms, as well as assisting in enhancing the legal consciousness and legal culture among the population;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
developing international cooperation in the field of human rights and freedoms.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 11. The Ombudsman's right to immunity
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall exercise the right of immunity within the term of mandate and shall not be a subject to criminal liability, detention, imprisonment or administrative penalties imposed by a court of law without a consent of the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
A criminal proceedings against the Ombudsman may be initiated exclusively by the Prosecutor General of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The forcible appearance or detention of the Ombudsman, as well as the inspection of his or her house, office premises, luggage, personal and official vehicles, correspondence, means of communication used by him/her, as well as documents belonging to him/her, are prohibited.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 12. Rights of the Ombudsman
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall have the right to:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
verify reports on violations of human rights and freedoms together with the institutions and public officials;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
participate in the meetings of the institutions which relate to consideration of the human rights and freedoms protection issues;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
have free access to the institutions and public officials;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
request and obtain from the institutions and public officials the documents, analytical materials, conclusions and other information on issues within its competence;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
hold meetings and interviews with persons kept in custodial facilities with the restriction on the movement;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
submit dedicated reports focused on adopting legal, organizational, social and economic and other measures to protect human rights, freedoms and legitimate interests to the President of the Republic of Uzbekistan, the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan and the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
issue warnings in writing to the institutions and public officials on prohibition of violation of legislation on human rights and freedoms;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
make submissions mandatory for consideration by the heads of the institutions on elimination of identified violations of legislation on human rights and freedoms, the causes and conditions leading thereto;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
enter motions to the respective institutions to hold liable persons in charge whose actions (omissions) have been identified as ones violating human rights and freedoms;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
apply petitions and claims to the courts to protect infringed rights, freedoms and legitimate interests of the citizens;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
to engage, in accordance with the established procedure, including engagement on a contractual basis, in scientific and other institutions, scholars, experts and specialists to perform scientific, practical and analytical work for protection of infringed human rights, freedoms and legitimate interests.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall also have other rights in accordance with the law.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 13. Obligations of the Ombudsman
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
comply with the Constitution of the Republic of Uzbekistan, this Law and legal acts, and perform the duties assigned;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
not interfere in the activities of the institutions and public officials performed within the limits of their mandate;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
comply with the requirements of the legislation on the protection of information classified as state secrets or other secrets protected by law;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
inform the complainant on the outcomes of the consideration of a complaint.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman may also have other obligations in accordance with the legal acts.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 14. Report on the activities of the Ombudsman
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall annually, until 15th of February of the year following the year reported, submit a report on his or her activities to the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The report on the activities of the Ombudsman shall also reflect the work performed to prevent the incidents of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter referred to as “the cases of torture”).
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The report on the activities of the Ombudsman shall be reviewed at sessions of the Legislative Chamber and the Senate of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan in accordance with the legislation.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The resolutions adopted by the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan following the review of the report on the activities of the Ombudsman shall be forwarded to the Ombudsman.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 15. Special report by the Ombudsman
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall be entitled to submit to the President of the Republic of Uzbekistan, the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, as well as to the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan a special report aimed at adopting legal, institutional, social and economic and other measures to protect human rights, freedoms and legitimate interests. The special report shall consist of conclusions or suggestions for redress of infringed human rights, freedoms and legitimate interests.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 16. Alternative report by the Ombudsman
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall have the right to produce an alternative report on the implementation of international obligations of the Republic of Uzbekistan in the field of human rights and submit it to the respective international organizations.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 17. Openness of the activities of the Ombudsman.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall provide concerned persons, as well as the media with an opportunity to use information on his or her activities according to the procedure established by law.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall place and update relevant information on his or her activities on the official webpage, publish a report on the activities of the Ombudsman and other materials in the media.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman may establish own printed unit and act as a co-founder of other print media.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 18. Guarantees of the activities of the Ombudsman
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Introduction of a state of emergency all across the territory of the Republic of Uzbekistan or in certain areas as well as the dissolution of the Legislative Chamber and (or) the Senate of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan shall not result in suspension or termination of the activities of the Ombudsman.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
CHAPTER 3. PROCEDURE FOR REVIEW OF APPEALS BY THE OMBUDSMAN
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 19. Review of statements from natural and legal persons by the Ombudsman
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall review statements delivered in the form of petitions, submissions and complaints. The Ombudsman shall review complaints in accordance with the procedure established by this Law, while petitions and submissions are considered in accordance with the procedure established by the Law of the Republic of Uzbekistan "On Statements by the Natural and Legal Persons".
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall consider the complaints from citizens of the Republic of Uzbekistan, foreign citizens and stateless persons residing in the Republic of Uzbekistan, legal persons in the respect of the actions or omissions by the institutions or public officials that violate human rights and freedoms, and shall be entitled to undertake own investigation.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall accept for consideration complaints from a third party, including non-governmental non-profit institutions, in respect of violations of rights, freedoms and legitimate interests of a specific person or group of persons, subject to their consent.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Complaints may be lodged orally, in writing or electronically.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall receive natural persons and representatives of legal persons in person, as well as conduct outdoor visits to receive natural persons and representatives of legal persons in accordance with reception schedules.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The reception schedules for natural persons and representatives of legal persons, information on time, venue and pre-registration, a procedure for receiving natural persons and representatives of legal persons shall be communicated to the concerned parties by means of publication on the official webpage of the Ombudsman, as well as by placement in public places on stands or other technical tools in his or her office premises.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall not consider the issues within the mandate of a court, as well as statements from natural persons concerning the actions (omissions) of other natural persons that violate their rights, freedoms and legitimate interests.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Anonymous statements shall not be subject to consideration by the Ombudsman.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 20. Conditions for complaint review by the Ombudsman
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall review complaints lodged within one year from the moment when the complainant became aware of violation of rights, freedoms and legitimate interests, or the adoption of the final decision on the complaint, if the complainant exhausted other means to protect his or her rights, freedoms and legitimate interests and is not satisfied with the decisions made.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman may grant extension of a deadline for lodging a complaint expired for a valid reason.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 21. Requirements imposed on complaints lodged with the Ombudsman
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
A complaint lodged with the Ombudsman must have a surname (first name, patronymic) of the complainant, information on place of residence, and, if the complaint is lodged by a legal person, its full name and information on its location (postal address).
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Name of the institution, a surname (first name, patronymic) of a public official whose decisions, actions or omissions are being appealed shall be indicated in the complaint, subject matter of the decisions, actions or omissions that, in the opinion of the complainant, infringed his or her rights shall be stated.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Complaints may be lodged in the official or other languages.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
A written complaint must be secured by the signature of a complainant or the signature of an authorized representative of a legal person. In the event of impossibility to secure a written complaint by the signature of a complainant, it must be secured by the signature of a writer, with indication of his or her surname (first name, patronymic).
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
A complaint lodged electronically must comply with the requirements imposed by law.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Complaints in the interests of incompetent and partially incompetent persons may be lodged by their legal representatives in accordance with the procedure establish by the law.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall have the right to an own initiative fact-check in the event an information on violations of human rights and freedoms is available or advocating the persons who are unable to use legal remedies on their own.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Existing decisions previously made on a complaint, or copies thereof, as well as other documents necessary for its review can be attached to the complaint; these documents shall not be a subject to return, except for the cases where the complainant submits a written recall application.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Complainants and their representatives may withdraw a complaint prior and while its review, before a decision is made on it, by submitting an application in writing or electronically. An application to withdraw a complaint does not preclude the Ombudsman from taking actions to identify and eradicate violations of law.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
A complaint lodged with the Ombudsman shall not be a subject to a state duty.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 22. Rights of the Ombudsman when considering the statements from natural and legal persons
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
When considering statements from natural and legal persons, the Ombudsman shall have the right to:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
address to the institutions and public officials to seek an assistance in verifying circumstances that require clarification;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
invite representatives of the institutions and public officials to check the circumstances that require clarification;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
obtain explanations from the officials, except for the cases envisaged by law;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
instruct institutions and experts to draw conclusions on issues that require clarification;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
forward the statement to an organization or a public official competent to resolve it on its merits;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
dismiss the statement by stating the reason for it.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
When considering the statements from natural and legal persons, the Ombudsman may also have other rights in accordance with law.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 23. Statements to the Ombudsman from persons kept in places of detention with the restriction on the movement
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Persons kept in places of detention with the restriction on the movement shall have the right to address the statements to the Ombudsman in oral, written or electronically with no limitations on their number.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Statements addressed to the Ombudsman shall not be a subject to censorship.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The administration of places of detention with the restriction on the movement shall forward to the Ombudsman the statements from persons kept in custody in such places in sealed form within twenty-four hours, and telegrams by the penal institutions must be sent immediately.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman's response to the statements from persons held in places of detention with the restriction on the movement shall not be a subject to revisal and is promptly delivered to the complainant.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
When considering the statements, as well as when checking, upon the initiative of the Ombudsman, incidents of violation of human rights and freedoms, the Ombudsman, his or her Deputy, regional representatives in the Republic of Karakalpakstan, provinces and Tashkent city shall have the right of free access to the places of detention with the restriction on the movement. The administration of the places of detention with the restriction on the movement must ensure the security of the Ombudsman, his or her Deputy, regional representatives in the Republic of Karakalpakstan, provinces and Tashkent city.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The administration of the places of detention with the restriction on the movement must furnish the all the necessary conditions to the Ombudsman, his or her Deputy, regional representatives in the Republic of Karakalpakstan, provinces and Tashkent city for unimpeded and confidential meetings and interviews with persons kept in custody in such places, to be held in private under conditions that allow the employees of these institutions to see, but not hear them.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Employees of the Office of the Ombudsman may have free access to the places where persons with the restriction on the movement are kept in custody with a special referral issued by the Ombudsman.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 24. Statements from persons sentenced to imprisonment to the Ombudsman by means of appeals box
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
A box for appeals to the Ombudsman (hereinafter referred to as “the Ombudsman's box”) shall be installed in each residential sector of penal institutions, in production areas, in the premises intended for short-term and long-term visits, at any place convenient for convicted persons to leave their appeals.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsmanʼs box is opened only by the Ombudsman or the employees of his or her Office at least once a month.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman or the employees of his or her Office shall have the right to access penal institutions to collect petitions submitted to the Ombudsmanʼ box.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The procedure for installation, using the Ombudsmanʼs box and forwarding appeals by means of it shall be approved by the Ombudsman and the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 25. Guarantees for protection of human rights, freedoms and legitimate interests when considering statements from natural and legal persons by the Ombudsman
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
A natural or legal person that has applied to the Ombudsman, as well as persons who have been instructed by the Ombudsman to collect and analyze information or conduct an expert assessment, shall not be a subject to prosecution or other restrictions of their rights for this act.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Discrimination when reviewing the complaints by the Ombudsman based on gender, race, ethnicity, language, religion, beliefs, social origin, social status of an individual, as well as forms of ownership of legal persons, location (postal or e-mail address), organizational and legal forms and other circumstances is prohibited.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Personal data of the complainant and other persons that became known while the investigation of incidents of violation of the rights, freedoms and legitimate interests of the citizens shall not be disclosed without their consent.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 26. Petitions and claims
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman may apply petitions and claims to the courts in the interests of the citizens.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman is exempt from state duty when applying petitions and claims to the courts filed in the interests of the citizens.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 27. Conclusion
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Based on the results of investigation of a complaint, the Ombudsman may deliver a conclusion, containing suggestions for redress of infringed human rights, to an institution or a public official in whose actions or omissions violations of human rights and freedoms were identified.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The conclusion by the Ombudsman may envisage the suggestions as follows:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
an institution or a public official are required to complete a case;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
an institution or a public official are required to be amend or revoke a decision made;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
an institution or a public official are required to present grounds for the decision;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
an institution or a public official are required to take an supplementary decision.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The conclusion by the Ombudsman may also contain other suggestions.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
An institution or a public official who has obtained the conclusion from the Ombudsman must review it and forward a reasoned response within in one month term.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
CHAPTER 4. ENFORCEMENT ACTIONS BY THE OMBUDSMAN
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 28. Types of enforcement actions by the Ombudsman
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
A warning, a submission, a motion and a claim shall be the enforcement actions by the Ombudsman.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 29. Warning
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
A warning on prohibition of infringement of legislation on human rights and freedoms is issued in writing by the Ombudsman to institutions and public officials.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall be entitled to notify the superior body (public official) on warning issued to an official.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 30. Submission
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
A submission on the eradication of identified infringement of legislation on human rights and freedoms, the causes of such violations and the conditions that contribute thereto, subject to mandatory consideration, shall be issued by the Ombudsman to the heads of institutions that are authorized to eradicate violations of the legislation.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The submission shall be reviewed promptly, and the actions taken shall be reported to the Ombudsman in writing within fifteen days, unless another period is established.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 31. Motion
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall enter a motion to the institutions to hold liable the persons whose actions (omissions) have been identified to violate human rights and freedoms.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 32. Claim
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall submit a claim mandatory for consideration by the respective institutions to eradicate incidents of torture identified while monitoring visits to the places of detention with the restriction on the movement and to prevent such cases.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The claim is reviewed in prompt manner, and the actions taken must be reported to the Ombudsman in writing within ten days, unless another period is established.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
CHAPTER 5. THE ACTIVITIES OF OMBUDSMAN ON LEGISLATION IMPROVEMENT, INTERACTION WITH GOVERNMENT AGENCIES, CIVIL SOCIETY INSTITUTIONS AND INTERNATIONAL COOPERATION IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS AND FREEDOMS
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 33. Activities of the Ombudsman on legislation improvement
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
In accordance with the Constitution of the Republic of Uzbekistan, the Ombudsman by the procedure of legislative initiative shall have the right to submit legislative proposals to the Legislative Chamber of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman may take part in the activities of working groups developing drafts of laws on human rights and freedoms and other regulatory acts, conduct legal expert review of these drafts, as well as to attend the sessions of the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan and submit proposals and comments on the draft laws under discussion.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 34. Activities of the Ombudsman on enhancement of legal culture of the population in the field of human rights
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall take actions to raise awareness and inform the population on laws, other regulatory acts and international treaties of the Republic of Uzbekistan, universally recognized principles and norms of international law in the field of human rights and freedoms.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall take part in development and implementation of educational and training programs, scientific and practical events and seminars aimed at teaching the means, methods and mechanisms for protecting human rights, freedoms and legitimate interests.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 35. Interaction between the Ombudsman and other subjects of parliamentary control
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
On quarterly basis the Ombudsman shall summarize materials which relate to consideration of the statements from natural and legal persons, incident checks of human rights and freedoms violation undertaken on his or her own initiative.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Based on the results of summarizing the materials which relate to consideration of the statements from natural and legal persons, and identifying the causes and conditions that contribute to violation of human rights and freedoms, as well as of the interests of society and the state, the Ombudsman may address to the Committees of the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan with a proposal to consider hearing relevant information from heads of the state bodies.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall be entitled to take part in the events of the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan on exercising parliamentary control, presenting them with materials on the issues under consideration.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 36. Interaction between the Ombudsman and the Constitutional Court of the Republic of Uzbekistan
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall have the right to appeal to the Constitutional Court of the Republic of Uzbekistan in accordance with law.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman may attend the sessions of the Constitutional Court of the Republic of Uzbekistan and shall be entitled to state the position on all issues considered by the Court.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 37. Interaction between the Ombudsman and the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall have the right to attend the Plenary Sessions of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan on issues of protection of human rights, freedoms and legitimate interests and to state his or her opinion on the application of law.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 38. Interaction between the Ombudsman and the national human rights institutions
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Performing the duties, the Ombudsman shall interact with the national human rights institutions, in particular with the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Children's Rights (Children's Ombudsman), the Commissioner for the Protection of the Rights and Legitimate interests of Business Entities under the President of the Republic of Uzbekistan, and the National Center of the Republic of Uzbekistan for Human Rights.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 39. Interaction between the Ombudsman and civil society institutions
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman, within the scope of objectives, shall interact with the civil society institutions on the development and implementation of programs for social and economic development of the country and other programs, as well as regulatory acts in the field of human rights, freedoms and legitimate interests.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall create the necessary conditions for involvement of the representatives of the civil society institutions in the activities of working and expert groups, commissions and other public advisory bodies formed by him or her.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall exchange information with the civil society institutions on issues concerning human rights, freedoms and legitimate interests, in accordance with the procedure established by law.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman may host joint events, consultations and negotiations with the civil society institutions, as well as conclude agreements with them.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 40. Activities of the Ombudsman to develop international cooperation in the field of human rights and freedoms
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall be entitled to membership in the international institutions for protection of human rights and freedoms, and to cooperate and develop cooperation with the international institutions and foreign institutions for human rights protection.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall facilitate awareness among international institutions and foreign human rights institutions on implementation of international treaties of the Republic of Uzbekistan in the field of human rights and freedoms.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall take part in the production of reports of the Republic of Uzbekistan on the implementation of international treaties in the field of human rights and freedoms.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 41. Commission on observance of the constitutional human rights and freedoms
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
A Commission on compliance with the constitutional human rights and freedoms may be created by submission from the Ombudsman by the Kengash (Council)s of the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan to assist the Ombudsman in the performance of the tasks assigned.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The activities of the Commission on the observance of constitutional human rights and freedoms shall be determined by the Regulation approved by the Kengashs of the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 42. Assistance to the activities of the Ombudsman
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Institutions and public officials must furnish documents, materials and other information concerning the violation of human rights and freedoms as per request from the Ombudsman.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall be entitled to be received promptly by the heads of institutions and other public officials on the issues within the scope of his or her mandate.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The procedure of the Ombudsman's visits to the institutions whose activities which relate to state secrets and other secrets protected by law, as well as the furnishing information classified as state secrets or other secrets protected by law to the Ombudsman, shall be executed in accordance with the legislation of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Interference with the Ombudsmanʼs activities shall give rise to liability in accordance with the established procedure.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
CHAPTER 6. ACTIVITIES OF REGIONAL REPRESENTATIVES OF THE OMBUDSMAN TO THE REPUBLIC OF KARAKALPAKSTAN, PROVINCES AND TASHKENT CITY
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 43. Regional representatives of the Ombudsman to the Republic of Karakalpakstan, provinces and Tashkent city
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The regional representative of the Ombudsman (hereinafter referred to as “the regional representative”) to the Republic of Karakalpakstan, provinces and Tashkent city shall operate on a continuous basis to protect human rights, freedoms and legitimate interests, to collect and consider statements from natural and legal persons, to facilitate the redress of their infringed rights.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The regional representative shall be appointed by the Ombudsman. He or she shall be issued with a certificate signed by the Ombudsman.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The regional representative shall report directly to the Ombudsman.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Local authorities shall facilitate the activities of the regional representative.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The regional representative, upon consent of the Ombudsman, shall submit on annual basis a report on the status of protection of human rights, freedoms and legitimate interests in the respective region to the Zhokargy Kenes of the Republic of Karakalpakstan, the Kengash (Council)s of People's Deputies of the provinces and Tashkent city.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The activities of the regional representative shall be governed by the regulations approved by the Ombudsman.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 44. Core objectives of the regional representative
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The core objectives of the regional representative shall be as follows:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
to arrange and conduct monitoring of compliance with human rights and freedoms in the respective region;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
to collect and consider statements from natural and legal persons residing in the respective region, to assist in redressing their infringed rights, freedoms and legitimate interests;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
to meet and interview persons kept in custody in the places of with the restriction on the movement;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
to carry out, together with the representatives of local government authorities, the media and other civil society institutions, information and educational activities in the field of observance and protection of human rights, freedoms and legitimate interests.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 45. Rights of the regional representative
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The regional representative shall have the right to:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
investigate, together with the institutions and public officials, notifications on violations of human rights and freedoms;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
participate in the sessions by the institutions in the respective region which relate to consideration of the issues of human rights, freedoms and legitimate interests protection;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
free access institutions and public officials in the respective region;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
address a statement to an institution or a public official authorized to make a decision on the merits in the respective region;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
seek assistance from the institutions and public officials in the respective region in investigating the circumstances to be clarified;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
engage representatives of the institutions and public officials in investigation of the circumstances to be clarified;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
demand and obtain from the institutions and officials in the respective region statistical data, analytical materials, conclusions and other information on issues within the scope of mandate;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
dismiss to consider a statement, indicating the reason for such dismissal.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The regional representative may also have other rights in accordance with law.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 46. Responsibilities of the regional representative
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The regional representative shall:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
comply with the Constitution of the Republic of Uzbekistan, this Law and legal acts, and execute the functions assigned;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
execute the Ombudsmanʼs instructions in a timely and proper manner;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
submit a report on the activities to the Ombudsman;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
comply with the requirements of the legislation on the protection of information classified as state secrets or other secrets protected by law;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
not disclose the personal data of the complainant and other persons that became known while the investigation of incidents of violation of the rights, freedoms and legitimate interests of citizens, without their consent;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
inform the applicant of the results of the statement consideration.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The regional representative may have other responsibilities in accordance with law.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
CHAPTER 7. ACTIVITIES OF THE OMBUDSMAN TO PREVENT INCIDENTS OF TORTURE
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 47. Mandate of the Ombudsman to prevent incidents of torture
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman, the Deputy and the regional representatives shall conduct monitoring visits to the places of detention of persons with the restriction on the movement any time, with no restrictions or prior notice.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman, the Deputy and the regional representatives while monitoring visits to the places of detention with the restriction on the movement shall:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
obtain information on the number of persons kept in custody in the places of detention with the restriction on the movement;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
examine the conditions of detention and treatment of persons kept in custody in the places of detention with the restriction on the movement;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
meet and interview the persons kept in custody in the places of detention with the restriction on the movement, as well as with administrative staff members of these facilities, including confidential meetings and conversations. In such case, as necessary, minutes of meeting and conversations shall be formalized, and technical tools shall be utilized;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
familiarize with the documents confirming the legitimacy of a personʼs detention in the places of detention with the restriction on the movement, and, as necessary, obtain copies of them;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
submit to the administration of the places of detention with the restriction on the movement a claim for a medical examination of the person kept in custody in such places, furnishing medical aid, psychological and other assistance to him or her, and may be attend upon the consent of this person during the implementation of these procedures;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
obtain clarifications from the heads of the administration of places of detention with the restrictions on the movement on issues which relate to ensuring the rights, freedoms and legitimate interests of the persons kept in custody in such places.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
take prompt actions to suppress unlawful actions (omissions) of the administration of the places of detention with restrictions on the movement;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
draw a conclusion on the conditions of detention of the persons with the restrictions on the movement and forward it to the respective institutions or public officials;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
submit recommendations and suggestions to the respective institutions to improve their activities which relate to the prevention of incidents of torture;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
submit a claim to the respective institutions to eradicate the incidents of torture.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall take actions to prevent the incidents of torture, as provided for in Part 2 and 3 of this Article, and in other places where persons kept in custody cannot leave them by their own free will, and the Deputy and Regional representatives of the Ombudsman shall undertake measures envisaged in the Part 2 of this Article.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 48. Public groups under the Ombudsman for the prevention of incidents of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall establish Public Groups for the Prevention of Incidents of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the Public Groups) to assist the activities of the Ombudsman on prevention of the incidents of torture.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Public Groups shall be established, generally, being composed of the experts of the national human rights institutions, the representatives of non-governmental non-profit institutions and other civil society institutions. Meanwhile, women must total at least 40 % (forty percent) of the members of the Public Group.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman shall be in charge of general oversight of the activities of the Public Groups and determine its objectives.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 49. Guarantees of the activities of the members of Public Groups
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The members of Public Groups shall not be forced to give testimony or to disclose in any way the circumstances that have become known to them in respects of performance of their duties. This guarantee shall also be applicable after a member's secession from the Public Group.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 50. Organization of activities of the Public groups
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Expenses related to the organization of the activities of the Public Groups shall be funded from the funds of the State Budget of the Republic of Uzbekistan in accordance with the procedure envisaged by aw.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
CHAPTER 8. FINAL PROVISIONS
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 51. Office of the Ombudsman
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The activities of the Ombudsman shall be assisted by the Office of the Ombudsman.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Office of the Ombudsman shall be a legal entity in the form of a public agency and have its own banking account and other accounts, a seal and head letters with its name and an image of the State Emblem of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The organizational chart of the Office of the Ombudsman and the number of its staff members shall be subject to approval by a joint resolution of the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Regulation on the Office of the Ombudsman shall be subject to approval by the Ombudsman.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Financial, material and technical as well as the other support to the activities of the Ombudsman shall be funded from the funds of the State Budget of the Republic of Uzbekistan and included therein as a separate line item.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 52. The right to travel privilege for the Ombudsman and the Deputy
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Ombudsman and the Deputy, in accordance with the procedure established by law, shall have the right to travel privilege within the territory of the Republic of Uzbekistan by air, rail, motorcar transport (except for taxis and urban passenger transport).
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 53. Liability for violation of the legislation on the Ombudsman
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Persons guilty of violation of the legislation on the Ombudsman shall be held liable in accordance with the established procedure.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 54. Amendments and supplements, as well as revocation of the certain legal acts of the Republic of Uzbekistan
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Introduce amendments and supplements to the following legal acts of the Republic of Uzbekistan:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
1. Introduce to the Penal Enforcement Code of the Republic of Uzbekistan, adopted by the Law of the Republic of Uzbekistan No. 409-I dated April 25, 1997 (Bulletin of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, 1997, No. 6, Art. 175; 2003, No. 9-10, Art. 149; 2004, No. 1-2, Art. 18; Bulletin of the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, 2007, No. 6, Art. 248, No. 9, Art. 422, No. 12, Art. 595; 2008, No. 4, Art. 187, No. 12, Art. 636, 641; 2009, No. 4, Art. 136, No. 12, Art. 470; 2010, No. 9, Art. 334; 2012, No. 9/1, Art. 238; 2014, No. 9, Art. 244; 2015, No. 8, Art. 310; 2017, No. 3, Art. 47, No. 10, Art. 605; 2019, No. 3, Art. 165, No. 5, Art. 267, No. 8, Art. 469, No. 9, Art. 588, 592, No. 12, Art. 880; 2020, No. 6, Art. 337; 2021, Appendix to No. 4, No. 11, Art. 1061, No. 12, Art. 1193; 2022, No. 5, Art. 464; 2023, No. 2, Art. 104, No. 3, Art. 187, No. 4, Art. 269; 2024, No. 2, Art. 115, No. 8, Art. 818, 823, 828), the amendments as follows:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
1) Part 2 of Article 18 shall be hereby amended and restated in its entirety to read as follows:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
"When considering complaints, as well as conducting own initiative investigations on the incidents of violation of the rights, freedoms and legitimate interests of the citizens, the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman), the Deputy, regional representatives to the Republic of Karakalpakstan, provinces and Tashkent city, the Commissioner of Oliy Majlis for Children's Rights (Children's Ombudsman) and the Commissioner for the Protection of the Rights and Legitimate interests of Entrepreneurs under the President of the Republic of Uzbekistan shall have the right of free visit to penal institutions";
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
2) the second sentence of Part 1 of Article 792 shall be hereby amended and restated in its entirety to read as follows:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
“The Ombudsmanʼs box shall be opened exclusively by the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman) or staff members of his or her Office, the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Childrenʼs Rights (Childrenʼs Ombudsman) or staff members of his or her Secretariat.”
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
2. Article 333 of the Law of the Republic of Uzbekistan No. 522-II dated August 29, 2003 "On the Regulations of the Legislative Chamber of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan" (Bulletin of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, 2003, No. 9-10, Art. 136; Bulletin of the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan 2007, No. 4, Art. 163, No. 7, Art. 326; 2008, No. 12, Art. 637; 2009, No. 4, Art. 136; 2011, No. 4, Art. 101; 2013, No. 4, Art. 95; 2014, No. 4, Art. 86, No. 5, Art. 130; 2015, No. 12, Art. 452; 2016, No. 9, Art. 276; 2017, No. 6, Art. 300, No. 9, Art. 510; 2018, No. 1, Art. 4, No. 4, Art. 224, No. 7, Art. 431; 2019, No. 1, Art. 1, No. 3, Art. 157, No. 5, Art. 261, 265, No. 8, Art. 468, No. 9, Art. 588, No. 12, Art. 884; 2020, No. 8, Art. 488; 2021, Appendix to No. 4, No. 11, Art. 1061; 2022, No. 10, Art. 983; 2023, No. 12, Art. 1003; 2024, No. 2, Art. 109) shall be hereby amended and restated in its entirety to read as follows:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
"Article 333. Review of reports of the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman)
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Legislative Chamber shall annually, until 15th of February of the year following the year reported, at its sessions shall hear a report on the activities of the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman).
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The report on the activities of the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman) shall also reflect the work accomplished to prevent the incidents of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The report on the activities of the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman) shall be preliminarily reviewed by the factions.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The discussion on the report on the activities of the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman) at a session of the Legislative Chamber shall begin with a speech by the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman), followed by addresses of the representatives of the factions.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Following the outcomes of hearings of the report on the activities of the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman), the Legislative Chamber shall adopt a resolution, which is forwarded to the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman) and to the Senate within ten days from the date of adoption.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman) shall have the right to submit to the Legislative Chamber a special report focused on adoption of legal, institutional, social and economic and other measures to protect human rights, freedoms and legitimate interests.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The review procedure of a special report by the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman), focused on adoption of legal, institutional, social and economic and other measures to protect human rights, freedoms and legitimate interests, shall be governed by the Regulations of the Legislative Chamber."
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
3. Article 324 of the Law of the Republic of Uzbekistan No. 523-II dated August 29, 2003 "On the Regulations of the Senate of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan" (Bulletin of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, 2003, No. 9-10, Art. 137; Bulletin of the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, 2007, No. 4, Art. 163; 2009, No. 4, Art. 136; 2011, No. 4, Art. 101; 2014, No. 4, Art. 86; 2015, No. 12, Art. 452; 2016, No. 9, Art. 276; 2017, No. 6, Art. 300, No. 9, Art. 510; 2018, No. 1, Art. 4, No. 4, Art. 224, No. 7, Art. 431; 2019, No. 1, Art. 1, No. 2, Art. 47, No. 3, Art. 162, No. 5, Art. 261, 265, No. 8, Art. 468, No. 12, Art. 884; 2020, No. 8, Art. 488; 2021, No. 1, Art. 13, Appendix to No. 4, No. 11, Art. 1061; 2024, No. 2, Art. 109) shall be hereby amended and restated in its entirety to read as follows:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
"Article 324. Review of reports produced by the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman)
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Senate shall annually hear a report on the activities of the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman).
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The report on the activities of the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman) shall also reflect the work accomplished to prevent the incidents of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The report on the activities of the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman) shall be preliminarily reviewed by the committees of the Senate.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The discussion on the report on the activities of the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman) at a session of the Senate shall begin with a speech by the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman), followed by addresses of the representatives of the committees of the Senate.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Following the outcomes of hearings of the report on the activities of the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman), the Senate shall adopt a resolution, which is forwarded to the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman) and to the Legislative Chamber within ten days from the date of adoption.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman) shall have the right to submit to the Senate a special report focused on adoption of legal, institutional, social and economic and other measures to protect human rights, freedoms and legitimate interests.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The review procedure of a special report by the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman), focused on adoption of legal, institutional, social and economic and other measures to protect human rights, freedoms and legitimate interests, shall be governed by the Regulations of the Senate."
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
4. Article 23 of the Law of the Republic of Uzbekistan No. LRU-298 "On Detention in Custody During Criminal Proceedings" dated September 29, 2011 (Bulletin of the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, 2011, No. 9, Art. 251; 2012, No. 9/1, Art. 238; 2019, No. 2, Art. 47, No. 5, Art. 267, No. 8, Art. 469, No. 9, Art. 592; 2021, Appendix to No. 4, No. 11, Art. 1061; 2022, No. 5, Art. 464) shall be hereby amended and restated in its entirety to read as follows:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
"Article 23. Visits by the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman), the Deputy, regional representatives to the Republic of Karakalpakstan, provinces and Tashkent city, the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Children's Rights (Children's Ombudsman) and the Commissioner for the Protection of the Rights and Legitimate interests of Entrepreneurs under the President of the Republic of Uzbekistan to the places of detention
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman), the Deputy, regional representatives to the Republic of Karakalpakstan, provinces and Tashkent city (hereinafter referred to as “the regional representatives”), the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Children's Rights (Children's Ombudsman) and the Commissioner for the Protection of the Rights and Legitimate interests of Entrepreneurs under the President of the Republic of Uzbekistan shall have the right of free visit to the places of detention, as well as to conduct meetings and interviews with the person under arrest or placed in custody.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The administration of the places of detention must furnish the Ombudsman, the Deputy, regional representatives to the Republic of Karakalpakstan, provinces and Tashkent city with the necessary conditions for free and confidential meetings and interviews with the persons under arrested and kept in custody.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The meeting and interviews of the Ombudsman, the Deputy, regional representatives to the Republic of Karakalpakstan, provinces and Tashkent city with the persons under arrest and kept in custody shall be held in private under conditions that allow the employees of detention facilities to see, but not hear them."
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
5. Paragraph 7 of Clause 5 of Part 1 of Article 70 of the Budget Code of the Republic of Uzbekistan, approved by the Law of the Republic of Uzbekistan No. LRU-360 dated December 26th, 2013 (Bulletin of the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, 2013, Appendix 1 to No. 12; 2014, No. 9, Art. 244; 2015, No. 12, Art. 452; 2016, No. 12, Art. 383, 385; 2017, No. 6, Art. 300; No. 10, Art. 605, No. 12, Art. 772; 2018, No. 1, Art. 1, No. 7, Art. 431, 433, No. 12, Art. 783; 2019, No. 1, Art. 1, No. 5, Art. 265, No. 8, Art. 470, No. 9, Art. 588, No. 11, Art. 791, No. 12, Art. 884, 891; 2020, No. 3, Art. 203, No. 11, Art. 652, No. 12, Art. 691; 2021, No. 1, Art. 7, 13, Appendix to No. 4, No. 8, Art. 803, 804, No. 10, Art. 973, No. 12, Art. 1198; 2022, No. 5, Art. 464, No. 6, Art. 577; 2023, No. 4, Art. 272, No. 11, Art. 923), shall be hereby amended and restated in its entirety to read as follows:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
"Office of the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman)".
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
6. Paragraph 11 of Part 1 of Article 23 of the Law of the Republic of Uzbekistan No. LRU-420 "On the procedure for serving administrative arrest" dated January 9th, 2017 (Bulletin of the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, 2017, No. 1, Art. 2; 2019, No. 12, Art. 880; 2021, Appendix to No. 4, No. 11, Art. 1061; 2022, No. 10, Art. 984; 2023, No. 3, Art. 185; 2024, No. 3, Art. 244) shall be hereby amended and restated in its entirety to read as follows:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
"to ensure free access to the special reception center for the Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman), the Deputy, regional representatives to the Republic of Karakalpakstan, provinces and Tashkent city and employees of the Anti-Corruption Agency of the Republic of Uzbekistan and their safety."
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
7. Introduce to the Law of the Republic of Uzbekistan No. LRU-600 "On state duty" dated January 6th, 2020 (Bulletin of the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, 2020, No. 1, Art. 1, No. 3, Art. 201, No. 5, Art. 298, No. 10, Art. 593, No. 12, Art. 691; 2021, No. 1, Art. 13, Appendix to No. 4, No. 7, Art. 661, No. 8, Art. 800, 803, No. 10, Art. 968; 2022, No. 2, Art. 76, No. 3, Art. 214, 216, No. 4, Art. 340, No. 5, Art. 463, 464, 467, No. 12, Art. 1186; 2023, No. 2, Art. 103, No. 3, Art. 186, No. 4, Art. 265, 269, No. 6, Art. 444, 445, No. 7, Art. 538, No. 9, Art. 710; 2024, No. 1, Art. 5, 6, 7, No. 2, Art. 101, 105, 107, 108, 111, 112, No. 7, Art. 628, No. 8, Art. 819, 823, 831) amendments and supplements as follows:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
1) Part 1 of the Article 8:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Paragraph 4 of Clause 45 shall be hereby amended and restated in its entirety to read as follows:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
"on claims, petitions and complaints lodged in the interests of individuals and families fallen into a stress conditions and of falling into a stress conditions";
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
shall be supplemented with paragraph 46 of the following content:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
“46) “The Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman) — when appealing to the court with petitions and claims lodged in the interests of the citizens”;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
2) Part 1 of the Article 10 shall be supplemented with Paragraph 20 of the following content:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
"20) The Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman) — when appealing to the court with petitions submitted in the interests of the citizens."
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
To revoke the:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
1) Law of the Republic of Uzbekistan No. 392-I “On the Authorized Person of Oliy Majlis for Human Rights (Ombudsman)” dated April 24th, 1997 (Bulletin of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, 1997, No. 4-5, Art. 102);
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
2) Law of the Republic of Uzbekistan No. 669-II “On Amendments and Supplements to the Law of the Republic of Uzbekistan “On the Authorized Person of Oliy Majlis for Human Rights (Ombudsman)” dated August 27th, 2004 (Bulletin of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, 2004, No. 9, Art. 169);
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
3) Resolution of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan No. 670-II “On
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
entry into effect of the Law of the Republic of Uzbekistan “On the Authorized Person of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman)” in a new edition” dated August 27th, 2004 (Bulletin of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, 2004, No. 9, Art. 170);
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
4) Law of the Republic of Uzbekistan No. LRU-441 “On Amendments and Supplements to the Law of the Republic of Uzbekistan “On the Authorized Person of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman)” dated August 29th, 2017 (Bulletin of the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, 2017, No. 8, Art. 385);
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
5) Article 2 of the Law of the Republic of Uzbekistan No. LRU-530 “On Amendments and Supplements to the Certain Legal Acts of the Republic of Uzbekistan in Connection with the Improvement of Mechanisms for the Protection of the Rights of Convicts and Persons Kept in Custody” dated March 14th, 2019 (Bulletin of the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, 2019, No. 3, Art. 165);
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
6) Article 8 of the Law of the Republic of Uzbekistan No. LRU-563 “On Amendments and Supplements to the Certain Legal Acts of the Republic of Uzbekistan in Connection with the Improvement of Legislation on Elections” dated September 4th, 2019 (Bulletin of the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, 2019, No. 9, Art. 588);
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
7) Article 73 of the Law of the Republic of Uzbekistan No. LRU-683 "On Amendments to the Certain Legal Acts of the Republic of Uzbekistan" dated April 21st, 2021 (Bulletin of the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, 2021, Appendix to No. 4);
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
8) Article 2 of the Law of the Republic of Uzbekistan No. LRU-909 "On Amendments and Supplements to the Certain Legal Acts of the Republic of Uzbekistan Aimed at Improving the Activities of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan in Connection with the Adoption of the Constitution of the Republic of Uzbekistan in a New Edition" dated February 19th, 2024 (Bulletin of the Chambers of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, 2024, No. 2, Art. 109).
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 55. Ensuring the implementation, communication, and explanation of the essence and meaning of this Law
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Commissioner of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for Human Rights (Ombudsman), the Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan and other concerned institutions shall ensure the implementation, availability to the executioners and clarification of the essence and meaning of this Law to the population.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 56. Aligning the legislation with this Law
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan shall:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
align resolutions of the government with this Law;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
ensure the national executive authorities revise and revoke their regulatory acts contradicting this Law.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 57. Entry into effect of this Law
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
This Law shall enter into effect on the day of its official publication.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
President of the Republic of Uzbekistan SH. MIRZIYOYEV
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Tashkent,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
November 15, 2024 y,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
No. LRU-1002