от 03.03.2017 г. № ПП-2818
ONLINE TRANSLATE
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Постановление
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Президента Республики Узбекистан
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
О мерах по реализации проекта «Реконструкция и строительство систем водоснабжения и канализации городов и районов Ташкентской области (Фаза 1)» с участием Азиатского банка развития
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
В целях дальнейшего улучшения обеспечения населения и хозяйствующих субъектов Кибрайского и Зангиатинского районов Ташкентской области качественной питьевой водой, а также расширения сотрудничества с Азиатским банком развития:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
1. Принять к сведению, что:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
11 ноября 2016 года Совет Директоров Азиатского банка развития (далее — АБР) одобрил предоставление Республике Узбекистан займа в размере 86,537 млн. специальных прав заимствования (в эквиваленте 120,9 млн. долларов США) из средств Азиатского фонда развития для реализации проекта «Реконструкция и строительство систем водоснабжения и канализации городов и районов Ташкентской области (Фаза 1)» (далее — проект) со сроком погашения 25 лет, включая пятилетний льготный период;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
вклад Республики Узбекистан в реализацию данного проекта составляет в эквиваленте 22,928 млн. долларов США в виде предоставления налоговых и таможенных льгот;
См. предыдущую редакцию.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
период реализации проекта составляет 9 лет (2017 — 2025 гг.).
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Абзац четвертый пункта 1 в редакции постановления Президента Республики Узбекистан от 19 марта 2025 года № ПП-114. См. официальный текст на узбекском языке.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
2. Установить, что:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
исполнительными органами, ответственными за реализацию проекта, целевое и эффективное использование займа АБР, являются Узбекское агентство «Узкоммунхизмат», хокимият Ташкентской области и Государственное унитарное предприятие «Сувокава» Ташкентской области (далее — ГУП «Сувокава» Ташкентской области);
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
выплата процентов по займу АБР в период реализации проекта осуществляется за счет средств займа АБР;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
расходы, связанные с погашением займа АБР и выплатой процентов по завершении реализации проекта (со второго полугодия 2021 года), осуществляются за счет средств ГУП «Сувокава» Ташкентской области и средств Государственного бюджета Республики Узбекистан.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
3. Уполномочить:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
министра финансов Республики Узбекистан подписать от имени Республики Узбекистан Заемное соглашение с АБР, Соглашение о перекредитовании займа АБР между Республикой Узбекистан, Узбекским агентством «Узкоммунхизмат», хокимиятом Ташкентской области и ГУП «Сувокава» Ташкентской области;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
генерального директора Узбекского агентства «Узкоммунхизмат» и директора ГУП «Сувокава» Ташкентской области подписать Проектное соглашение с АБР.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
4. Министерству юстиции Республики Узбекистан в установленном порядке выдать юридическое заключение по Заемному соглашению между Республикой Узбекистан и АБР, Соглашению о перекредитовании займа АБР между Республикой Узбекистан, Узбекским агентством «Узкоммунхизмат», хокимиятом Ташкентской области и ГУП «Сувокава» Ташкентской области.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
5. Утвердить:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
технико-экономическое обоснование проекта «Реконструкция и строительство систем водоснабжения и канализации городов и районов Ташкентской области (Фаза 1)» с основными технико-экономическими параметрами согласно приложению № 1;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
прогнозный график погашения займа АБР и выплаты процентов по проекту «Реконструкция и строительство систем водоснабжения и канализации городов и районов Ташкентской области (Фаза 1)» согласно приложению № 2;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
прогноз распределения долей покрытия расходов по обслуживанию займа АБР по проекту «Реконструкция и строительство систем водоснабжения и канализации городов и районов Ташкентской области (Фаза 1)» согласно приложению № 3.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
6. Возложить на генерального директора Узбекского агентства «Узкоммунхизмат», хокима Ташкентской области и директора ГУП «Сувокава» Ташкентской области персональную ответственность за:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
проведение организационно-технических мероприятий, обеспечивающих своевременную и качественную реализацию проекта в соответствии с утвержденными параметрами технико-экономического обоснования проекта;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
целевое использование займа АБР и обеспечение своевременного аккумулирования ГУП «Сувокава» Ташкентской области средств, необходимых для погашения займа АБР и выплаты процентов по нему, в соответствии с условиями Соглашения о перекредитовании займа АБР между Республикой Узбекистан, Узбекским агентством «Узкоммунхизмат», хокимиятом Ташкентской области и ГУП «Сувокава» Ташкентской области.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
7. Хокимияту Ташкентской области обеспечить своевременный отвод земель, необходимых для строительства водопроводных сооружений и сетей в соответствии с условиями Заемного соглашения между Республикой Узбекистан и АБР.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
8. Возложить функции по координации и управлению проектом на действующую Группу координации проектов АБР Узбекского агентства «Узкоммунхизмат».
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
9. Министерству экономики, Министерству финансов и Министерству внешних экономических связей, инвестиций и торговли Республики Узбекистан в установленном порядке обеспечить включение проекта в Инвестиционную программу Республики Узбекистан на последующие годы.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
10. Министерству финансов Республики Узбекистан, начиная с 2020 года, при формировании проекта Государственного бюджета Республики Узбекистан на предстоящий год, предусматривать необходимые средства на погашение основного долга и выплату процентов по займу АБР в дополнение к собственным средствам ГУП «Сувокава» Ташкентской области, направляемых на эти цели в долях согласно приложению № 3.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
11. Освободить в рамках реализации проекта «Реконструкция и строительство систем водоснабжения и канализации городов и районов Ташкентской области (Фаза 1)»:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
товары (работы, услуги) и специальные транспортные средства, приобретаемые за счет средств займа АБР, or таможенных платежей (за исключением таможенных сборов), налога на добавленную стоимость, обязательных отчислений и сборов в государственные целевые фонды, за исключением Внебюджетного пенсионного фонда при Министерстве финансов Республики Узбекистан;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
юридических лиц — нерезидентов Республики Узбекистан, участвующих в реализации проекта — от уплаты налога на прибыль юридических лиц;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
физических лиц — нерезидентов Республики Узбекистан, участвующих в реализации проекта — от уплаты налога на доходы физических лиц.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Определить, что сумма средств, высвобождаемых в результате предоставления льгот, предусмотренных настоящим пунктом, является вкладом Республики Узбекистан в реализацию проекта.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
12. Государственному комитету Республики Узбекистан по архитектуре и строительству обеспечить проведение государственной экспертизы проектной документации и надлежащий государственный архитектурно-строительный надзор за качеством выполнения строительно-монтажных работ в рамках реализации проекта «Реконструкция и строительство систем водоснабжения и канализации городов и районов Ташкентской области (Фаза 1)».
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
13. Министерству иностранных дел Республики Узбекистан по заявкам Узбекского агентства «Узкоммунхизмат» обеспечить оформление въездных виз зарубежным специалистам, участвующим в реализации указанного проекта, без взимания консульских сборов.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
14. Министерству внутренних дел Республики Узбекистан по заявкам Узбекского агентства «Узкоммунхизмат» обеспечить выдачу и продление многократных виз, а также временную прописку и продление временной прописки в Республике Узбекистан для зарубежных специалистов, участвующих в реализации указанного проекта, без взимания государственной пошлины.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
15. Министерству труда Республики Узбекистан обеспечить по заявкам Узбекского агентства «Узкоммунхизмат» выдачу (продление) разрешений на привлечение, а также подтверждений на право осуществления трудовой деятельности на территории Республики Узбекистан для зарубежных специалистов, участвующих в реализации указанного проекта.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
16. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на первого заместителя Премьер-министра Республики Узбекистан — председателя правления АО «Узбекистон темир йуллари» А.Ж. Раматова.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Президент Республики Узбекистан Ш. МИРЗИЁЕВ
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
г. Ташкент,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
3 марта 2017 г.,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
№ ПП-2818