Правительство Республики Узбекистан и Правительство Кыргызской Республики, далее именуемые Сторонами,

стремясь способствовать взаимовыгодным отношениям в области обслуживания воздушного движения,

признавая органы обслуживания воздушного движения Сторон, и желая заключить настоящее Соглашение о взаимном делегировании друг другу ответственности за обслуживание воздушного движения в делегированных воздушных пространствах,

признавая, что делегирование ответственности по обслуживанию воздушного движения не ущемляет ни полный и исключительный суверенитет каждой из Сторон над воздушным пространством над территорией своего государства, ни исключительное право каждой из Сторон обеспечивать безопасность и защиту воздушного пространства своего государства,

в целях определения правового и организационного порядка делегирования ответственности за обслуживание воздушного движения, упрощения выполнения полетов, а также обеспечения должного уровня обслуживания воздушного движения и эффективности использования возможностей Сторон в предоставлении услуг по обслуживанию воздушного движения, и

руководствуясь положениями Чикагской конвенции,

согласились о нижеследующем:

Для целей настоящего Соглашения, если иное не оговорено, ниже перечисленные термины имеют следующие значения:

«Аварийное оповещение»; «Служба аварийного оповещения» — Обслуживание, предоставляемое для уведомления соответствующих организаций о воздушных судах, нуждающихся в помощи поисково-спасательных служб, и оказания необходимого содействия таким организациям;

«Государственные воздушные суда» — воздушные суда, используемые военными, таможенными и правоохранительными службами государства;

«Делегированное воздушное пространство» — часть воздушного пространства, находящаяся над территорией и под юрисдикцией государства одной Стороны, ответственность за обслуживание воздушного движения, в котором делегирована другой Стороне в соответствии с настоящим Соглашением;

«Делегирующая Сторона» — Сторона, которая делегирует ответственность за ОВД в делегированном воздушном пространстве другой Стороне;

«ИКАО» — Международная организация гражданской авиации;

«Обслуживание воздушного движения (ОВД)» — общий термин, означающий в соответствующих случаях полетно-информационное обслуживание, аварийное оповещение, консультативное и диспетчерское обслуживание воздушного движения, предоставляемые органами ОВД Сторон;

«Орган ОВД» — назначенный соответствующей Стороной полномочный орган, на который возложена ответственность за ОВД в воздушном пространстве государства данной Стороны;

«Принимающая Сторона» — Сторона, которая осуществляет и несет ответственность за ОВД в делегированном воздушном пространстве;

«Соглашение» — настоящее Соглашение, включая приложения и поправки и дополнения к нему;

«Территория» — сухопутные территории и прилегающие к ним территориальные воды, находящиеся под суверенитетом, сюзеренитетом, протекторатом или мандатом государства;

«Чикагская Конвенция» — Конвенция о международной гражданской авиации, открытая для подписания 7 декабря 1944 года в городе Чикаго, включая Приложения, принятые согласно статье 90 Конвенции, а также любые изменения к Конвенции или Приложениям, внесенные согласно статьям 90 и 94 Конвенции, в той степени, в которой эти Приложения и изменения вступили в силу или ратифицированы государствами Сторон.

Кыргызская Республика делегирует органу ОВД Республики Узбекистан ответственность за ОВД в пределах следующего своего воздушного пространства:

(1) Делегированное воздушное пространство № 1 — ограниченное в вертикальной плоскости от эшелона полета 150 (4550м) до эшелона полета 510 (15550м) и горизонтальной плоскости географическими точками с координатами:

42 градуса 1,7 минуты северной широты и 70 градусов 56,1 минуты восточной долготы по линии государственных границ Республики Узбекистан и Кыргызской Республики;

41 градус 18,6 минуты северной широты и 71 градус 28,6 минуты восточной долготы;

41 градус 35,1 минуты северной широты и 71 градус 4,0 минуты восточной долготы;

42 градуса 0,0 минуты северной широты и 70 градусов 56,0 минуты восточной долготы;

42 градуса 1,7 минуты северной широты и 70 градусов 56,1 минуты восточной долготы;

(2) Делегированное воздушное пространство № 2 — ограниченное в вертикальной плоскости от земной поверхности до эшелона полета 510 (15550м) и горизонтальной плоскости географическими точками с координатами:

40 градусов 32,4 минуты северной широты и 72 градуса 32,6 минуты восточной долготы по линии государственных границ Республики Узбекистан и Кыргызской Республики;

40 градусов 27,8 минуты северной широты и 72 градуса 26,1 минуты восточной долготы;

40 градусов 31,0 минуты северной широты и 72 градуса 32,0 минуты восточной долготы;

40 градусов 32,4 минуты северной широты и 72 градуса 32,6 минуты восточной долготы;

(3) Делегированное воздушное пространство № 3 — ограниченное в вертикальной плоскости от земной поверхности до эшелона полета 510 (15550м) и горизонтальной плоскости географическими точками с координатами:

40 градусов 25,3 минуты северной широты и 72 градуса 21,5 минуты восточной долготы по линии государственных границ Республики Узбекистан и Кыргызской Республики;

40 градусов 11,4 минуты северной широты и 71 градус 49,5 минуты восточной долготы;

40 градусов 12,0 минуты северной широты и 71 градус 57,0 минуты восточной долготы;

40 градусов 25,3 минуты северной широты и 72 градуса 21,5 минуты восточной долготы;

(4) Делегированное воздушное пространство № 4 — ограниченное в вертикальной плоскости от земной поверхности до эшелона полета 510 (15550м) и горизонтальной плоскости географическими точками с координатами:

40 градусов 10,9 минуты северной широты и 71 градус 42,1 минуты восточной долготы по линии государственной границы Кыргызской Республики;

40 градусов 5,9 минуты северной широты и 70 градусов 46,7 минуты восточной долготы;

40 градусов 6,7 минуты северной широты и 71 градус 1,1 минуты восточной долготы по линии государственных границ Республики Узбекистан и Кыргызской Республики;

40 градусов 8,0 минуты северной широты и 71 градус 5,6 минуты восточной долготы;

40 градусов 10,9 минуты северной широты и 71 градус 42,1 минуты восточной долготы;

(5) Делегированное воздушное пространство № 5 — ограниченное в вертикальной плоскости от эшелона полета 200 (6100м) до эшелона полета 510 (15550м) и горизонтальной плоскости географическими точками с координатами:

39 градусов 57,4 минуты северной широты и 70 градусов 35,9 минуты восточной долготы по линии государственных границ Кыргызской Республики и Республики Таджикистан;

39 градусов 33,9 минуты северной широты и 70 градусов 11,6 минуты восточной долготы;

39 градусов 40,0 минуты северной широты и 70 градусов 47,0 минуты восточной долготы;

39 градусов 57,4 минуты северной широты и 70 градусов 35,9 минуты восточной долготы.

Республика Узбекистан делегирует органу ОВД Кыргызской Республики ответственность за ОВД в пределах следующего своего воздушного пространства, ограниченного следующими географическими координатами и высотами над уровнем моря:

(1) Делегированное воздушное пространство № 1 — ограниченное в вертикальной плоскости от земной поверхности до эшелона полета 400 (12200м) и горизонтальной плоскости географическими точками с координатами:

42 градуса 15,8 минуты северной широты и 70 градусов 56,7 минуты восточной долготы по линии государственных границ Республики Узбекистан и Кыргызской Республики;

42 градуса 1,7 минуты северной широты и 70 градусов 56,1 минуты восточной долготы;

42 градуса 15,8 минуты северной широты и 70 градусов 56,7 минуты восточной долготы;

(2) Делегированное воздушное пространство № 2 — ограниченное в вертикальной плоскости от земной поверхности до эшелона полета 400 (12200м) и горизонтальной плоскости географическими точками с координатами:

41 градус 18,6 минуты северной широты и 71 градус 28,6 минуты восточной долготы по линии государственных границ Республики Узбекистан и Кыргызской Республики;

41 градус 11,0 минуты северной широты и 71 градус 53,0 минуты восточной долготы;

41 градус 15,0 минуты северной широты и 71 градус 34,0 минуты восточной долготы;

41 градус 18,6 минуты северной широты и 71 градус 28,6 минуты восточной долготы.

(3) Делегированное воздушное пространство № 3 — ограниченное в вертикальной плоскости от земной поверхности до эшелона полета 400 (12200м) и горизонтальной плоскости географическими точками с координатами:

41 градус 8,5 минуты северной широты и 72 градуса 5,0 минуты восточной долготы по линии государственных границ Республики Узбекистан и Кыргызской Республики;

41 градус 2,1 минуты северной широты и 72 градуса 13,0 минуты восточной долготы;

41 градус 8,0 минуты северной широты и 72 градуса 7,0 минуты восточной долготы;

41 градус 8,5 минуты северной широты и 72 градуса 5,0 минуты восточной долготы;

(4) Делегированное воздушное пространство № 4 — ограниченное в вертикальной плоскости от земной поверхности до эшелона полета 400 (12200м) и горизонтальной плоскости географическими точками с координатами:

41 градус 0,7 минуты северной широты и 72 градуса 14,3 минуты восточной долготы по линии государственных границ Республики Узбекистан и Кыргызской Республики;

40 градусов 32,4 минуты северной широты и 72 градуса 32,6 минуты восточной долготы;

40 градусов 40,0 минуты северной широты и 72 градуса 35,0 минуты восточной долготы;

41 градус 0,7 минуты северной широты и 72 градуса 14,3 минуты восточной долготы;

(5) Делегированное воздушное пространство № 5 — ограниченное в вертикальной плоскости от земной поверхности до эшелона полета 400 (12200м) и горизонтальной плоскости географическими точками с координатами:

40 градусов 27,8 минуты северной широты и 72 градуса 26,1 минуты восточной долготы по линии государственных границ Республики Узбекистан и Кыргызской Республики;

40 градусов 25,3 минуты северной широты и 72 градуса 21,5 минуты восточной долготы;

40 градусов 27,8 минуты северной широты и 72 градуса 26,1 минуты восточной долготы;

(6) Делегированное воздушное пространство № 6 — ограниченное в вертикальной плоскости от земной поверхности до эшелона полета 400 (12200м) и горизонтальной плоскости географическими точками с координатами:

40 градусов 11,4 минуты северной широты и 71 градус 49,5 минуты восточной долготы по линии государственных границ Республики Узбекистан и Кыргызской Республики;

40 градусов 10,9 минуты северной широты и 71 градус 42,1 минуты восточной долготы;

40 градусов 11,4 минуты северной широты и 71 градус 49,5 минуты восточной долготы;

(7) Делегированное воздушное пространство № 7 — ограниченное в вертикальной плоскости от земной поверхности до эшелона полета 400 (12200м) и горизонтальной плоскости географическими точками с координатами:

40 градусов 8,0 минуты северной широты и 71 градус 5,6 минуты восточной долготы по линии государственных границ Республики Узбекистан и Кыргызской Республики;

40 градусов 6,7 минуты северной широты и 71 градус 1,1 минуты восточной долготы;

40 градусов 8,0 минуты северной широты и 71 градус 5,6 минуты восточной долготы.

Орган ОВД одной Стороны по запросу органа ОВД другой Стороны предоставляет этому органу ОВД всю информацию, которая необходима последней для осуществления ОВД в делегированном воздушном пространстве или использования этого воздушного пространства в рамках настоящего Соглашения.

Порядок взаимодействия и координации деятельности органов ОВД Сторон, включая действия при непредвиденных обстоятельствах, оговаривается в заключенном органами ОВД Сторон соглашении или другом согласованном этими органами документе, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

ОВД и выдача разрешений на использование воздушного пространства в делегированном воздушном пространстве осуществляется в соответствии с правилами Принимающей стороны и условиями Делегирующей стороны, оговоренными в настоящем Соглашении или другом документе, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Каждая из Сторон имеет право на введение запретов или ограничений на использование делегированного воздушного пространства своего государства. Стороны будут прилагать все усилия для того, чтобы не применять такое право без необоснованной необходимости, а также в ущерб безопасности, регулярности и эффективности полетов.

Все расходы, связанные с осуществлением ОВД в делегированном воздушном пространстве несет Принимающая сторона, если иное не оговорено в заключенном Сторонами отдельном соглашении или другом документе, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Взимание сборов за аэронавигационное обслуживание полетов в делегированном воздушном пространстве осуществляет орган ОВД Принимающей стороны в размере и порядке, установленными Принимающей стороной.

Принимающая сторона несет ответственность за любой ущерб, причиненный по вине его органа ОВД.

Размер компенсации за ущерб, нанесенный Делегирующей стороне, при осуществлении Принимающей стороной ОВД в делегированном воздушном пространстве определяется в соответствии с законодательством государства Принимающей стороны.

Полеты государственных воздушных судов, не принадлежащих ни одной из государств Сторон, в воздушном пространстве государств Сторон осуществляются при наличии специального разрешения, выданного Стороной, в пределах воздушного пространства государства которой осуществляются такие полеты. Такое разрешение направляется другой Стороне по дипломатическим каналам.

Полеты государственных воздушных судов одной Стороны в делегированном воздушном пространстве осуществляются при наличии разрешения Стороны, которая делегировало ответственность за обслуживание воздушного движения в воздушном пространстве, в пределах которого осуществляются такие полеты. Такое разрешение выдается путем уведомления органа ОВД другой Стороны, направленного с использованием средств авиационной фиксированной электросвязи таких, как АФТН, СИДИН или других средств связи, таких как ТЕЛЕКС, ТЕЛЕФАКС.

В случае возникновения необходимости передачи аварийного оповещения о любом событии, имевшем место в делегированном воздушном пространстве, орган ОВД Стороны, ответственный за ОВД в этом делегированном воздушном пространстве, в установленном порядке передает такое аварийное оповещение органу ОВД другой делегирующей Стороны.

Каждая из Сторон несет ответственность за издание и публикацию аэронавигационной информации, касающейся делегированного им воздушного пространства.

Любые поправки и/или дополнения в настоящее Соглашение вносятся путем подписания соответствующего протокола, являющегося неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Все споры и разногласия, которые могут возникнуть при применении или толковании положений настоящего Соглашения, будут разрешаться Сторонами путем двусторонних консультаций и переговоров.

Настоящее Соглашение регистрируется в Совете ИКАО в соответствии с положениями Статьи 83 Чикагской конвенции.

Настоящее Соглашение, а также поправки и дополнения к нему вступают в силу от даты получения каждой из Сторон письменного уведомления от другой Стороны о выполнении этой другой Стороной своих внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.

Все соглашения и другие документы, подписанные Сторонами в отношении обслуживания воздушного движения, и действующие на момент вступления в силу настоящего Соглашения, действуют до расторжения, отмены или внесения в них изменений Сторонами в той степени, в которой указанные соглашения или документы не противоречат настоящему Соглашению.

Любая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, направив другой Стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие.

Действие настоящего Соглашения прекращается по истечении шести месяцев от даты получения соответствующей Стороной письменного уведомления.

Совершено в городе Ташкенте 6 октября 2017 года в двух подлинных экземплярах на русском языке. Стороны обменяются по дипломатическим каналам текстами настоящего Соглашения на узбекском и кыргызском языках. Все тексты настоящего Соглашения имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании настоящего Соглашения за основу принимается текст на русском языке.