Предложения по документу
Прослушать аудио
Получить ссылку из элемента документаЎзбекистон Республикаси Ҳукумати билан Ҳиндистон Республикаси Ҳукумати ўртасида
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаЎзаро тушуниш Меморандуми
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаТелекоммуникация соҳасидаги ҳамкорлик тўғрисида
1994 йил 5 январь, Деҳли
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
LexUZ шарҳиПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаЎзбекистон Республикаси Ҳукумати билан Ҳиндистон Республикаси Ҳукумати, қуйида «Аҳдлашувчи Томонлар» деб аталиб,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1993 йил 24 майда Тошкентда имзоланган Ўзбекистон Республикаси ва Ҳиндистон Республикаси ўртасида давлатлараро муносабатлар ва ҳамкорлик тўғрисидаги Шартномасини яна бир тасдиқлаб,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаЎзбекистон Республикаси ва Ҳиндистон Республикаси ўртасидаги дўстлик муносабатларининг келажакда ривожланиши ва мустаҳкамланиши эҳтиёжини ҳисобга олиб,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документателекоммуникация соҳасидаги ҳамкорликнинг мустаҳкамланиши ва кенгайтирилиши бу мақсадга хизмат қилишига ишонч ҳосил қилиб,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документателеккомуникация соҳасидаги ҳамкорликни халқаро ҳуқуқ принциплари ва ўзаро фойда шароитлари асосида амалга оширишни истаб,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документақуйидагилар тўғрисида аҳдлашиб олдилар:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаI БЎЛИМ
Умумий қоидалар
Умумий қоидалар
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаАҳдлашивчи Томонлар улар имзоланган, электралоқанинг Халқаро Конвенцияси қоидалари, электралоқа Халқаро иттифоқининг телефон ва радиоалоқа бўйича қўшимча Қоидалари, ҳамда ушбу ўзаро тушуниш Меморандуми қоидаларига мувофиқ ўз давлатлари ўртасидаги алоқа соҳасидаги муносабатларни тартибга соладилар.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаАҳдлашувчи Томонлар ўз давлатлари ўртасидаги алоқа соҳасидаги ўзаро муносабатларини (бунга алоқа ва асбоб-жиҳозлар хизмати ҳам киради) кенгайтириш ва яхшилаш учун ҳамкорлик қиладилар ва ҳамма зарур чораларни қўллайдилар.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаЎзбекистон Республикаси Алоқа вазирлиги билан Ҳиндистон Республикаси алоқа вазирлиги, қуйида «Маъмурият» деб аталиб, ўз ҳукуматлари номидан ўзаро тушуниш Меморандумининг бажарилиши учун жавобгардирлар.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаМаъмуриятлар ушбу ўзаро тушуниш Меморандумининг турли қоидаларини доимий равишда кўриб чиқадилар ва зарур ҳолларда, ўзаро келишиб, Аҳдлашувчи Томонлар зҳтиёжларида алоқа воситаларидан фойдаланишни яхшилашга кўмаклашувчи методларни ўрнатадилар.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаII БЎЛИМ
Телекоммуникация хизматлари
Телекоммуникация хизматлари
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа4-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаМаъмуриятлар ўз давлатлари ўртасида телефон ва телеграф алоқаларини тез ва мустаҳкамлаш ва маълумотларни амалдаги шароитларда алмашиш мақсадида алоқа хизмтларини ташкил этишда кенг ҳамкорлик қилиб, қуйидагиларни ҳисобга оладилар:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаАҳдлашувчи Томонларнинг иқтисодий манфаатлари;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаиккала Маъмуриятлар билан тўғридан-тўғри келишилган тартиблар;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаХалқаро электралоқа иттифоқининг амалдаги қоидалари.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа5-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаҲар бир Маъмурият ўзининг хусусий транзитини учинчи давлатларга узатиш учун бошқа Маъмуриятнинг телекоммуникация асбоблари тизимидан ва техник воситаларидан салмоқли даражада фойдаланади. Улар доимий равишда амалдаги транзит йўналишлари, ҳамда тегишли амалдаги нархлар ҳақидаги маълумотлар билан бир-бирларини таъминлайдилар.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа6-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаЙўналишларнинг ва маршрут чизиқларнинг зарур сони корреспонденция алмашиш ёки тўғридан-тўғри алоқалар йўли билан ўрнатилади ва бу мақсад учун ҳар бир Маъмурият бошқа Маъмуриятни ўз талаблари ҳақида огоҳлантиради.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа7-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Иккала давлат ўртасидаги телеграмма ва телекслар трафигида Халқаро телеграф алоқаларининг Қоидалари бўйича амалга ошириладилган, телеграмма ва телекс хизматларининг ҳамма номажбурий категорияларига ижозат берадилар, бундан ҳар бир Аҳдлашувчи Томон Халқаро телекоммуникация иттифоқи орқали огоҳлантирилган чеклашлар мустасно.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Иккала давлат ўртасидаги телефон трафигида Маъмуриятлар халқаро телефон алоқалари амалдаги қоидалари асосида амалга ошириладиган телефон хизматларининг ҳамма категорияларига ижозат берадилар, бундан ҳар бир Аҳдлашувчи Томон Халқаро телекоммуникация иттифоқи орқали огоҳлантирган чеклашлар мустасно. Қуйидаги факультатив хизматлар категорияларга қўшимча равишда, оператор ёрдамида амалга ошириладиган сўзлашувлар:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документатезкор
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документахусусий
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документамаълумот хизматлари киритилиши мумкин.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа8-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаМаъмуриятлар Ўзбекистон ва Ҳиндистон имзолаган, Халқаро электралоқаси иттифоқининг радиоалоқалари тўғрисидаги қоидаларига мувофиқ радиоалоқалар бўйича ўз хизматларини кўрсатишдаги икки томонлама товушнинг тиниқ эшитилишига ҳалал берувчи шовқинлардан қутилмоқ учун частоталарни тегишлича тақсимлаш ва қўллашни ўрнатиш учун бир-бирларига маслаҳатлар берадилар.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа9-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаХалқаро телекоммуникациялар иттифоқининг амалдаги қоидалари асосида ва тегишли ҳуқуматларнинг мақуллаши билан Маъмуриятлар шахсан ёки ёзишмалар йўли билан икки давлат ўртасидаги алоқа хизматлари тарифи тўғрисида келишиб оладилар. Иккала Маъмурият икки давлат ўртасидаги ҳамма тариф ўзгаришлар тўғрисидаги маълумотни бериб борадилар.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаIII БЎЛИМ
Ҳисоб-китоблар
Ҳисоб-китоблар
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа10-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Иккала Маъмурият Халқаро телекоммуникация иттифоқи ва Халқаро телефон ва телеграф бўйича консультатив қўмитасининг тавсиялари асосида икки давлат ўртасида хизматлар учун счётларнинг тайёрлаш методлари ва тўловлари тўғрисида ёзма равишда келишиб оладилар.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Бу методлар мунтазам равишда қайта кўриб чиқилиши ва имкони борича Аҳдлашувчи Томонларнинг миллий тегишли қонунларига мувофиқ соддалаштирилиши зарур.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа11-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаИккала Маъмурият ўртасидаги ҳисоб ишлари учун пул бирликлари Халқаро телекоммуникация Иттифоқининг амалдаги, актларида аниқланганидек МУҲ SDR (Махсус ўзлаштирма ҳуқуқи) бўлиши керак.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа12-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаМаъмуриятлар ўртасидаги ҳисоб-китоблар маъмуриятлар томонидан маъқулланган ҳолда, мунтазам равишда, тўғридан-тўғри, эркин ҳаракатдаги валютада тўлаш билан амалга оширилади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаIV БЎЛИМ
Фан ва техника соҳасида ҳамкорлик
Фан ва техника соҳасида ҳамкорлик
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа13-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаМаъмуриятлар ўз миллий қонунчиликларига мувофиқ фан ва техника соҳасида ҳамкорликка кўмаклашиш мақсадида мунтазам равишда маслаҳатлашиб турадилар ва ўзаро қизиқиш уйғотувчи, телекоммуникация соҳасидаги эксплуатация, техник, иқтисодий ва илмий йўналишлари бўйича маълумот билан алмашадилар.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа14-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаМаъмуриятлар ўзаро келишилган асосда телекоммуникациялар соҳасида илмий ва техник ҳамкорликни кенгайтириш мақсадида фаолиятнинг қуйидаги турлари ёрдамида маҳсус битимлар имзолайдилар:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаэкспертларнинг ўзаро сафарлари
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документабошқа Маъмуриятга алоқа буйича ходимларнинг ўзаро юборишлари
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документабиргаликдаги тадқиқотлар, форумлар ва семинарлар ўтказиш
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документастажировка программалари бўйича экспертлар ва стажёрларнинг ўзаро алмашуви
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документамаълумотлар ва нашрлар алмашуви
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документатадқиқотлар ва тараққиётдаги биргаликдаги фаолият.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаИлмий ва техник ҳамкорликни талаб этувчи маҳсус масалалар биргаликдаги маслаҳатлашувлар йўли билан ҳал этилиши мумкин. Биргаликдаги фаолият ўзаро битимларга асосан янги соҳаларга ўтказилиши ва ривожлантирилиши мумкин.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаV БЎЛИМ
Якуний қоидалар
Якуний қоидалар
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа15-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Маъмуриятлар, зарур ҳолларда, ушбу Меморандумнинг қоидаларини бажарилишини енгиллаштириш ва Ўзбекистон ҳамда Ҳиндистон Маъмуриятлари ўртасида турли ҳил аьлоқа хизматларини яхшилаш учун расмий маълумотлар билан алмашадилар.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Расмий маълумот билан алмашув бепул берилиши ва инглиз тилида амалга оширилиши керак.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3. Олинган техник маълумот Аҳдлашувчи Томонларнинг ёзма розилигисиз ҳар қандай кўринишда учинчи томонга берилмаслиги лозим.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа4. Меморандумнинг бажарилиши лойиҳалари икки Томон ўртасидаги маслаҳатлашувлар вақтида тузилиши ва амал қилиниши лозим.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа16-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаАҳдлашувчи Томонлар бошқа бир Аҳдлашувчи Томоннинг ёзма розилигисиз, ўзаро ҳамкорлик натижаси бўлган патентлашга ва бошқа ҳуқуққа тегишли ҳар қандай маълумотни учинчи томонга, ташкилотга бермаслик жавобгарлигини оладилар.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаБундай патентлар ва бошқа ҳуқуқларни иккала Аҳдлашувчи Томонлар бу давлатларда ўзаро келишилган шартларда биргаликда эксплуатация ва лицензиялаш бўйича амалда бўлган қонунчиликка мувофиқ рўйхатга олиниши керак.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа17-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Ўзаро тушуниш Меморандуми қоидаларини талқин қилишга тааллуқли ҳар қандай келишмовчиликлар иккала Маъмуриятлар ўртасидаги қўшма маслаҳатлашувлар вақтида ҳал этилиши лозим.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Маъмуриятлар келиша олмаган ҳолларда, низолар дипломатик йўллар билан ҳал қилинади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа18-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаУшбу ўзаро тушуниш Меморандумининг қоидаларига ҳар қандай тузатишлар ёки қўшимчалар Аҳдлашувчи Томонларнинг ёзишмалари ва ўзаро розилиги йўли билан киритилиши мумкин ва тасдиқлаш тўғрисидаги сўнгги огоҳлантириш олинган кундан бошлаб кучга киради.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа19-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Ушбу Меморандум ҳар бир Аҳдлашувчи Томонда амалда бўлган конституцион тартиблар бўйича тасдиқлаш объекти бўлиб, дипломатик йўллар билан сўнгги тасдиқланганлиги хабари олинган кундан бошлаб кучга киради.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Ушбу ўзаро тушуниш Меморандуми кучга кирган кундан сўнг беш йил давомида амал қилиб, агар Аҳдлашувчи Томонлардан бири унинг амал қилиниш муддатидан олти ой аввал ёзма равишда бекор қилиниши тўғрисида истагини билдирмаса автоматик равишда кейинги беш йиллик муддатга узайтирилади. Бундай ҳолларда ўзаро тушуниш Меморандуми бекор бўлиш ҳабари берилган календарь ойининг охирида бекор қилинган бўлиб ҳисобланади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаНью-Деҳли шаҳрида, 1994 йил 5 январда, икки асл нусхада, ҳар бири ўзбек, ҳинд ва инглиз тилида имзоланди, ҳар икки матн бир хил кучга эга. Матнларни талқин этишда туғилган низоларни ҳал қилишда инглизча матн устувор ҳисобланади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(имзолар)