Правительство Республики Узбекистан и Правительство Литовской Республики, (в дальнейшем — Стороны),

руководствуясь стремлением к дальнейшему развитию дружественных отношений,

принимая во внимания важную роль туризма в экономическом, социальном и культурном прогрессе,

в целях создания благоприятных условий для развития туризма и лучшего ознакомления с жизнью обоих государств,

исходя из взаимного интереса расширения сотрудничества в области туризма, согласились о нижеследующем:

Стороны будут способствовать расширению сотрудничества в области туризма в целях ознакомления граждан обоих государств с достижениями в области экономики, социального развития, культуры, с природой и достопримечательностями, а также с историческими памятниками и культурными традициями народов обеих стран.

Стороны будут сотрудничать в области развития иностранного туризма на основе равноправия и взаимной выгоды и, основываясь на действующих законах и других правовых актах, будут стремиться к упрощению формальностей туристского движения между обоими государствами.

Стороны будут способствовать обмену опытом во всех областях иностранного и внутреннего туризма содействовать сотрудничеству между правительственными структурами по туризму обоих государств, а также между другими организациями и учреждениями, заинтересованными вопросами туризма и его развития.

Стороны будут содействовать распространению информации, связанной с туризмом, путем публикации рекламных материалов, обмена информацией, печатными изданиями, выставками, фильмами и проведением различных симпозиумов и семинаров.

Стороны будут оказывать взаимную помощь в обучении персонала туристических предприятий и содействовать обмену специалистами соответствующих учреждений по туризму, способствовать заинтересованным организациям в создании совместных предприятий и в реализации других инвестиционных проектов в сфере туризма.

Стороны через соответствующие туристские учреждения будут осуществлять обмен мнениями о сотрудничестве, опытом работы по деятельности в международных туристских организациях.

Стороны, в целях более эффективного сотрудничества в области туризма, будут содействовать открытию туристских представительств соответственно в обеих странах и будут оказывать посильную помощь в их деятельности.

Стороны, в случае необходимости, будут проводить консультации и создавать рабочие группы по вопросам, связанным с осуществлением настоящего Соглашения, и с этой целью будут предлагать меры, направленные на его выполнение.

Стороны определяют следующие государственные учреждения, ответственные за реализацию настоящего соглашения:

Узбекская сторона: Национальная Компания «Узбектуризм»,

Литовская сторона: Государственный департамент по туризму.

Стороны обмениваются нотами о выполнении правовых процедур, предусмотренных национальными законодательствами каждой из Сторон, в отношении вступления в силу международных договоров. Датой вступления в силу настоящего Соглашения является дата получения последней ноты. Настоящее Соглашение будет действовать в течение пяти лет. Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на очередные пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону, за шесть месяцев до истечения соответствующего срока, о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Прекращение действия данного Соглашения не повлияет на завершение любой совместной деятельности, предпринятой в его рамках и полностью не выполненной на момент окончания действия настоящего Соглашения.

Совершено в городе Вильнюсе 7 июня 1995 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, литовском и русском языках, при этом все тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.

Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati va Litva Respublikasi Hukumati, (bundan keyin—“Tomonlar”),

doʻstona munosabatlarni yanada rivojlantirish niyatiga amal qilib,

iqtisodiy, ijtimoiy va madaniy taraqqiyotda turizmning muhim ahamiyatini eʼtiborga olib,

turizmni rivojlantirish va ikkala davlat hayoti bilan yaqindan tanishish uchun qulay sharoitlarni yaratish maqsadida,

turizm sohasida xamkorlikni kengaytirishning oʻzaro manfaatliligidan kelib chiqib,

quyidagilar toʻgʻrisida kelishib oldilar:

Tomonlar ikkala davlat fuqarolarini ikkala mamlakat xalqlarining iqtisod, ijtimoiy rivojlanish, madaniyat sohasidagi yutuqlari, tabiati va diqqatiga sazovor joylari, shuningdek, tarixiy yodgorliklari va madaniy ananalari bilan tanishtirish maqsadida turizm sohasida hamkorlikni kengaytirishga koʻmaklashadilar.

Tomonlar teng huquqlilik va oʻzaro foyda asosida chet el turizmini rivojlantirish sohasida hamkorlik va amaldagi qonun va boshqa hukuqiy aktlar asosida ikkala davlat oʻrtasida turistlar harakatining rasmiyatchiliklarini soddalashtirishga intiladilar.

Tomonlar chet el va ichki turizmning barcha sohalarida tajriba almashishga yordam beradilar, ikkala davlatning turizm boʻyicha hukumat tizilmalari oʻrtasidagi, shuningdek, turizm va uni rivojlantirish masalalaridan manfaatdor boʻlgan boshqa tashkilotlar va muassalar oʻrtasidagi hamkorlikka koʻmaklashadilar.

Tomonlar turizm bilan bogʻliq axborotning reklama materiallarini nashr qilish, axborot, matbuot nashrlari, koʻrgazmalar, filmlar bilan almashish hamda turli simpoziumlar va seminarlar oʻtkazish yoʻli bilan tarqalishiga koʻmaklashadilar.

Tomonlar turistik korxonalar xodimlarini oʻqitishga oʻzaro yordam koʻrsatadilar va turizm boʻyicha tegishli muassasalar mutaxassislari bilan almashuvga koʻmaklashadilar manfaatdor tashkilotlarga turizm boʻyicha qoʻshma korxonalar tuzishga va boshqa sarmoyaviy loyihalarni amalga oshirishga yordam beradilar.

Tomonlar tegishli turistik muassasalar orqali hamkorlik, xalqaro turistik tashkilotlardagi faoliyat boʻyicha ish tajribasi toʻgʻrisida fikr almashadilar.

Tomonlar turizm sohasida yanada samarali hamkorlik qilish maqsadida tegishlicha ikkala mamlakatda turistik vakolatxonalarning ochilishiga koʻmaklashadilar va ularning faoliyatiga baholi qudrat yordam koʻrsatadilar.

Tomonlar zarurat boʻlganda ushbu Bitimni amalga oshirish bilan bogʻliq masalalar boʻyicha maslahatlashuvlar oʻtkazadilar va ishchi guruhlari tuzadilar hamda shu maqsadlarda uning bajarilishiga qaratilgan choralarni taklif qiladilar.

Tomonlar ushbu Bitimning bajarilishi uchun quyidagi davlat muassasalarini masʼul qilib belgilaydilar:

Oʻzbek tomoni: “Oʻzbekturizm” milliy kompaniyasi.

Litva Tomoni: Turizm boʻyicha davlat departamenti.

Tomonlar xalqaro shartnomalarning kuchga kirishi boʻyicha Tomonlar har birining milliy qonunchiligida koʻzda tutilgan huquqiy protseduralarning bajarilgani toʻgʻrisida notalar bilan almashadilar. Soʻnggi nota olingan sana ushbu Bitimning kuchga kirish sanasi boʻlib hisoblanadi.

Ushbu Bitim besh yil davomida amal qiladi.

Agar Tomonlarning hech biri boshqa Tomonni ushbu Bitimning amal qilishini toʻxtatish toʻgʻrisidagi oʻz niyati toʻgʻrisida tegishli muddat tugashidan olti oy ilgari xabardor qilmasa, ushbu Bitimning amal qilishi navbatdagi besh yillik muddatlarga oʻz-oʻzidan uzaytiriladi.

Ushbu Bitim amal qilishining tugatilishi uning doiralarida boshlangan va ushbu Bitim amal qilishining tugash daqiqasiga kelib bajarilmagan har qanday qoʻshma faoliyatning tugallanishiga taʼsir qilmaydi.

Vilnyus shahrida 1995-yil 7-iyunda ikki nusxada, har biri oʻzbek, litva va rus tillarida tuzildi, bunda barcha matnlar bir xil huquqiy kuchga ega.

Ushbu Bitim qoidalarini talqin etishda tafovutlar yuzaga kelsa, Tomonlar rus tilidagi matnga amal qiladilar.