желая развивать и укреплять экономические взаимоотношения путем упразднения налоговых препятствий,

согласились о нижеследующем:

Настоящее Соглашение применяется к лицам, которые являются резидентами одного или обоих Договаривающихся Государств.

1. Настоящее Соглашение распространяется на все налоги на доходы и имущество, взимаемые в соответствии с законодательством, действующим в Договаривающихся Государствах, независимо от способа и метода их взимания.

2. Налогами на доходы и имущество считаются налоги, которые взимаются с совокупного дохода, совокупного имущества или частей дохода или имущества, включая налоги с прибыли от отчуждения движимого или недвижимого имущества, налоги с общих сумм заработной платы или вознаграждений, выплачиваемых предприятиями, а также налоги с прироста имущества.

3. К действующим в настоящее время налогам, на которые распространяется действие настоящего Соглашения, в частности, относятся:

a) в Федеративной Республике Германия:

подоходный налог;

налог с корпораций;

налог на имущество и

промысловый налог,

включая налоговые надбавки к ним

(далее именуемые «германские налоги»);

b) в Республике Узбекистан:

налог на доходы (прибыль) юридических лиц;

налог на доходы физических лиц;

налог на имущество

(далее именуемые «налоги Республики Узбекистан»).

4. Настоящее Соглашение применяется также к любым подобным или по существу аналогичным налогам, которые будут взиматься после подписания настоящего Соглашения в дополнение или вместо существующих налогов. Компетентные органы Договаривающихся Государств будут уведомлять друг друга о существенных изменениях в их налоговых законодательствах, если это требуется в целях применения настоящего Соглашения.

1. Для целей настоящего Соглашения, если иное не вытекает из контекста:

a) термин «Федеративная Республика Германия» охватывает государственную территорию Федеративной Республики Германия, а также примыкающую к территориальному морю территорию морского дна и морских недр, а также расположенной над ними водной толщи, на которой Федеративная Республика Германия в соответствии с международным правом и национальными правовыми актами может осуществлять суверенные права и юрисдикцию в целях исследования и разработки природных ресурсов;

b) термин «Республика Узбекистан» означает Республику Узбекистан и при использовании в географическом смысле охватывает всю территорию Республики Узбекистан, включая внутренние воды и воздушные пространства, в пределах которых Республика Узбекистан может осуществлять суверенные права и юрисдикцию, включая права на использование подпочвы и природных ресурсов по законодательству Республики Узбекистан и в соответствии с международным правом;

c) термины «Договаривающееся Государство» и «другое Договаривающееся Государство» означают, в зависимости от контекста, Республику Узбекистан или Федеративную Республику Германия;

d) термин «лицо» означает физические лица и компании, или любое иное объединение лиц;

e) термин «компания» означает юридические лица или правовые субъекты, которые для целей налогообложения рассматриваются как корпоративные;

f) термины «предприятие Договаривающегося Государства» и «предприятие другого Договаривающегося Государства» соответственно означают предприятие, управляемое лицом, являющимся резидентом Договаривающегося Государства, или предприятие, управляемое лицом, являющимся резидентом другого Договаривающегося Государства;

g) термин «международные перевозки» означает любую перевозку морским или воздушным судном, используемым предприятием Договаривающегося Государства, кроме случаев, когда морское или воздушное судно используется исключительно между пунктами, расположенными в другом Договаривающемся Государстве;

h) термин «национальное лицо» означает:

аа) применительно к Федеративной Республике Германия:

всех немцев в понимании Основного закона Федеративной Республики Германия, а также все юридические лица, простые товарищества и иные объединения лиц, учрежденные в соответствии с действующим в Федеративной Республике Германия законодательством;

bb) применительно к Республике Узбекистан:

все физические лица, имеющие гражданство Республики Узбекистан, а также все юридические лица, простые товарищества и иные объединения лиц, учрежденные в соответствии с действующим в Республике Узбекистан законодательством;

i) термин «компетентный орган» означает:

аа) применительно к Федеративной Республике Германия Федеральное министерство финансов или орган, которому оно передало свои полномочия;

bb) применительно к Республике Узбекистан Государственный налоговый комитет или орган, которому он передал свои полномочия.

2. Если из контекста иное не вытекает, то при применении Договаривающимся Государством настоящего Соглашения любой не определенный в Соглашении термин имеет то значение, которое ему придает законодательство этого Государства о налогах, на которые распространяется действие настоящего Соглашения, причем значение согласно применяемому в этом Государстве налоговому законодательству преобладает над каким-либо значением, которое термин имеет в соответствии с другой правовой отраслью данного Государства.

1. Для целей настоящего Соглашения термин «резидент Договаривающегося Государства» означает любое лицо, которое по законодательству этого Государства подлежит в нем налогообложению на основе своего местожительства, своего постоянного местопребывания, места нахождения своего руководящего органа или иного аналогичного критерия. Указанный термин не распространяется, однако, на лиц, которые подлежат налогообложению в этом Государстве только в отношении доходов из источников в этом Государстве или в отношении имущества, расположенного в этом Государстве.

2. В случае, если согласно положениям пункта 1 настоящей статьи физическое лицо является резидентом обоих Договаривающихся Государств, действуют следующие положения:

а) лицо считается резидентом того Государства, в котором оно располагает постоянным жилищем; если оно располагает постоянным жилищем в обоих Государствах, то оно считается резидентом того Государства, с которым оно имеет наиболее тесные личные и экономические связи (центр жизненных интересов);

b) в случае, если не может быть определено, в каком Государстве лицо имеет центр жизненных интересов, или если лицо не располагает постоянным жилищем ни в одном из Государств, оно считается резидентом того Государства, в котором оно обычно проживает;

c) если лицо обычно проживает в обоих Государствах или если оно обычно не проживает ни в одном из них, оно считается резидентом того Государства, гражданином которого оно является;

d) если лицо не является гражданином ни одного из Государств, то компетентные органы Договаривающихся Государств решают этот вопрос по взаимному согласию.

3. В случае, если в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи компания является резидентом обоих Договаривающихся Государств, то она считается резидентом того Договаривающегося Государства, в котором расположено место нахождения ее фактического руководящего органа.

1. Для целей настоящего Соглашения термин «постоянное учреждение» означает постоянное место предпринимательской деятельности, через которое деятельность предприятия осуществляется полностью или частично.

2. Термин «постоянное учреждение», в частности, включает:

a) место управления;

b) филиал;

c) офис;

d) фабрику;

e) мастерскую и

f) шахту, нефтяную или газовую скважину, карьер или любое другое место разработки природных ресурсов.

3. Строительная площадка или монтажный объект являются постоянным учреждением только в случаях, если продолжительность их существования превышает 12 месяцев.

4. Несмотря на предыдущие положения настоящей статьи, постоянным учреждением не считаются:

a) объекты, используемые исключительно в целях хранения, демонстрации либо поставки изделий или товаров, принадлежащих предприятию;

b) запасы изделий или товаров, принадлежащих предприятию, которые содержатся исключительно в целях хранения, демонстрации либо поставки;

c) запасы изделий или товаров, принадлежащих предприятию, которые содержатся исключительно в целях обработки или переработки их другим предприятием;

d) постоянное место предпринимательской деятельности, которое содержится исключительно в целях закупки для предприятия изделий или товаров либо сбора информации для него;

e) постоянное место предпринимательской деятельности, которое содержится исключительно в целях осуществления для предприятия любых иных видов деятельности подготовительного или вспомогательного характера;

f) постоянное место предпринимательской деятельности, которое содержится исключительно в целях осуществления видов деятельности, перечисленных в подпунктах «а» — «е» настоящего пункта, при условии, что вытекающая из этого совокупная деятельность данного постоянного места имеет подготовительный или вспомогательный характер.

5. Если лицо, за исключением независимого агента, указанного в пункте 7 настоящей статьи, осуществляет деятельность для предприятия и имеет в Договаривающемся Государстве полномочие на заключение контрактов от имени этого предприятия и обычно осуществляет в нем данное полномочие, то такое предприятие, несмотря на положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи, рассматривается как имеющее постоянное учреждение в этом Государстве в отношении любой деятельности, осуществляемой этим лицом в интересах предприятия, если только эта деятельность не ограничивается видами, указанными в пункте 4 настоящей статьи, которые в случае их осуществления через постоянное место предпринимательской деятельности в соответствии с указанным пунктом не превращают данное место в постоянное учреждение.

6. Несмотря на предыдущие положения настоящей статьи, страховое предприятие Договаривающегося Государства будет считаться имеющим постоянное учреждение в другом Договаривающемся Государстве, если оно принимает страховые премии на территории этого другого Государства или осуществляет страхование от возможного там риска через лицо, иное, чем независимый агент согласно пункту 7 настоящей статьи, за исключением случаев операций по перестрахованию.

7. Предприятие не будет рассматриваться как имеющее постоянное учреждение в Договаривающемся Государстве лишь только потому, что оно осуществляет в нем свою деятельность через брокера, комиссионера либо другого независимого агента при условии, что такие лица действуют в рамках своей обычной деятельности.

8. Тот факт, что компания, являющаяся резидентом Договаривающегося Государства, контролирует компанию или контролируется компанией, которая является резидентом другого Договаривающегося Государства или осуществляет в нем свою деятельность (либо через постоянное учреждение, либо иным образом), сам по себе не превращает одну из этих компаний в постоянное учреждение другой.

1. Доходы, получаемые резидентом Договаривающегося Государства от недвижимого имущества (включая доходы от предприятий сельского и лесного хозяйства), расположенного в другом Договаривающемся Государстве, могут облагаться налогом в этом другом Государстве.

2. Термин «недвижимое имущество» имеет то значение, которое он имеет по законодательству того Договаривающегося Государства, в котором расположено данное имущество. Этот термин в любом случае включает имущество, вспомогательное по отношению к недвижимому имуществу, скот и оборудование, используемые в сельском и лесном хозяйстве, права, к которым применяются положения законодательства о земельных участках, права пользования недвижимым имуществом и права на переменные или фиксированные платежи в качестве компенсации за разработку или право на разработку минеральных ресурсов, источников и других природных ресурсов; морские и воздушные суда не считаются недвижимым имуществом.

3. Положения пункта 1 настоящей статьи применяются к доходам от прямого использования недвижимого имущества, сдачи его внаем или в аренду, а также от использования недвижимого имущества в любой другой форме.

4. Положения пунктов 1 и 3 настоящей статьи применяются также к доходам от недвижимого имущества предприятия и к доходам от недвижимого имущества, предназначенного для целей оказания независимых личных услуг.

1. Прибыль предприятия Договаривающегося Государства может облагаться налогом только в этом Государстве, если только предприятие не осуществляет свою деятельность в другом Договаривающемся Государстве через расположенное в нем постоянное учреждение. Если предприятие осуществляет свою деятельность упомянутым образом, то его прибыль может облагаться налогом в другом Государстве, однако лишь постольку, поскольку она может быть отнесена к этому постоянному учреждению.

2. В случае, если предприятие Договаривающегося Государства осуществляет свою деятельность в другом Договаривающемся Государстве через расположенное в нем постоянное учреждение, то с учетом положений пункта 3 настоящей статьи в каждом Договаривающемся Государстве к этому постоянному учреждению относятся суммы прибыли, которые оно могло бы получить, если бы оно осуществляло такую же или аналогичную деятельность при таких же или аналогичных условиях, будучи самостоятельным предприятием и действуя полностью независимым в отношениях с предприятием, постоянным учреждением которого оно является.

3. При исчислении прибыли постоянного учреждения допускается вычет расходов, понесенных для нужд такого постоянного учреждения, включая управленческие и общеадминистративные расходы, независимо от того, возникли ли они в Государстве, в котором расположено постоянное учреждение, или где-либо в другом месте.

4. Если в Договаривающемся Государстве принято исчислять прибыль, относящуюся к постоянному учреждению, путем распределения совокупной суммы прибыли предприятия на его отдельные подразделения, то положения пункта 2 настоящей статьи не исключают, чтобы это Договаривающееся Государство исчисляло облагаемую налогом прибыль в соответствии с принятым методом распределения; выбранный метод распределения прибыли должен, однако, соответствовать по своему результату принципам настоящей статьи.

5. На основании произведенной постоянным учреждением лишь закупки изделий или товаров для предприятия никакая прибыль к нему не относится.

6. При применении положений предыдущих пунктов настоящей статьи прибыль, относящаяся к постоянному учреждению, каждый год должна быть исчислена одним и тем же методом, если только не имеется достаточно веских причин действовать по иному.

7. Положения настоящей статьи применяются также к доходам от участия в простом товариществе. Ее действие также распространяется на вознаграждения, которые получает участник простого товарищества от данного товарищества за свою деятельность в интересах товарищества, за предоставление кредитов (займов) или передачу хозяйственных ценностей, если указанные вознаграждения согласно налоговому законодательству того Договаривающегося Государства, в котором расположено постоянное учреждение, относятся к доходам, получаемым участником от этого постоянного учреждения.

8. Если прибыль включает доходы, рассматриваемые в других статьях настоящего Соглашения, то положения этих других статей не затрагиваются положениями настоящей статьи.

1. Прибыль предприятия Договаривающегося Государства от использования морских или воздушных судов в международных перевозках может облагаться налогом только в этом Государстве.

2. Для целей настоящей статьи прибыль от использования морских или воздушных судов в международных перевозках включает также:

a) доходы от сдачи в чартер порожних морских или воздушных судов и

b) доходы от использования, содержания или сдачи внаем контейнеров (включая трейлеры и принадлежащее к ним оборудование для контейнерного транспорта), используемых в целях транспортировки грузов или товаров, если такая сдача в чартер либо такие использование, содержание или сдача внаем могут быть отнесены к использованию морских или воздушных судов в международных перевозках.

3. Положения пункта 1 настоящей статьи также распространяются на прибыль от участия в пуле, в совместной деятельности или в международном транспортном агентстве.

1. В случае, если:

a) предприятие Договаривающегося Государства прямо или косвенно участвует в управлении, контроле или капитале предприятия другого Договаривающегося Государства или

b) одни и те же лица прямо или косвенно участвуют в управлении, контроле или капитале предприятия Договаривающегося Государства и предприятия другого Договаривающегося Государства, и в указанных случаях оба предприятия в их коммерческих или финансовых отношениях обязаны соблюдать согласованные или возложенные на них условия, отличающиеся от тех, которые имели бы место между независимыми предприятиями, то прибыль, которая могла бы быть получена одним из предприятий без таких условий, но не была получена в силу этих условий, может быть отнесена к прибыли данного предприятия и соответственно обложена налогом.

2. Если в Договаривающемся Государстве к прибыли предприятия этого Государства относятся и соответственно подлежат налогообложению суммы прибыли, в отношении которых предприятие другого Договаривающегося Государства подлежало налогообложению в этом другом Государстве, и если речь в отношении отнесенных сумм прибыли идет о суммах, которые могли бы быть получены предприятием первого упомянутого Государства при совпадении условий, согласованных между указанными предприятиями, с условиями, которые были бы согласованы между независимыми предприятиями, то другое Государство производит соответствующую поправку взимаемого в нем налога с таких сумм прибыли. При такой поправке должны быть соблюдены остальные положения настоящего Соглашения; в случае необходимости компетентные органы Договаривающихся Государств вступают во взаимные консультации.

1. Дивиденды, выплачиваемые компанией, являющейся резидентом Договаривающегося Государства, резиденту другого Договаривающегося Государства, могут облагаться налогом в этом другом Государстве.

2. Указанные дивиденды могут, однако, также облагаться налогом в том Договаривающемся Государстве, в котором компания, выплачивающая дивиденды, является резидентом, в соответствии с его законодательством; если, однако, правообладателем дивидендов является резидент другого Договаривающегося Государства, то налог не должен превышать:

a) 5 процентов от валовой суммы дивидендов, если правообладателем является компания (за исключением простого товарищества), которая непосредственно располагает не менее чем 25 процентами капитала выплачивающей дивиденды компании;

b) 15 процентов от валовой суммы дивидендов во всех иных случаях.

Положения настоящего пункта не затрагивают налогообложения компании в отношении сумм прибыли, из которых выплачиваются дивиденды.

3. Употребляемый в настоящей статье термин «дивиденды» означает доходы по акциям, по правам или сертификатам на участие в прибыли, по акциям горнодобывающей промышленности, по учредительским паям или иным правам по участию в прибыли, за исключением долговых требований, а также прочие доходы, которые по законодательству Государства, резидентом которого является компания, распределяющая прибыль, приравниваются в налоговом отношении к доходам по акциям.

4. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи не применяются, если правообладатель, являющийся резидентом Договаривающегося Государства, осуществляет предпринимательскую деятельность в другом Договаривающемся Государстве, резидентом которого является компания, выплачивающая дивиденды, через расположенное в нем постоянное учреждение или оказывает в этом другом Государстве независимые личные услуги через находящуюся в нем постоянную базу, и долевое участие, в отношении которого выплачиваются дивиденды, реально связано с таким постоянным учреждением или такой постоянной базой. В таком случае применяются в зависимости от обстоятельств положения статьи 7 или статьи 14 настоящего Соглашения.

5. В случае, если компания, являющаяся резидентом Договаривающегося Государства, получает прибыль или доходы из другого Договаривающегося Государства, то это другое Государство не может ни облагать налогом дивиденды, выплачиваемые этой компанией, за исключением случаев, когда такие дивиденды выплачиваются резиденту этого другого Государства или когда участие, в отношении которого выплачиваются дивиденды, реально связано с расположенными в этом другом Государстве постоянным учреждением или постоянной базой, ни подвергать суммы прибыли такой компании налогом на нераспределенную прибыль, даже если выплаченные дивиденды или нераспределенная прибыль полностью или частично состоят из сумм прибыли или доходов, полученных в этом другом Государстве.

1. Проценты, возникшие в Договаривающемся Государстве и выплачиваемые резиденту другого Договаривающегося Государства, могут облагаться налогом в этом другом Государстве.

2. Указанные проценты могут, однако, также облагаться налогом в том Договаривающемся Государстве, в котором они возникли, в соответствии с его законодательством; если, однако, правообладателем процентов является резидент другого Договаривающегося Государства, то налог не должен превышать 5 процентов от валовой суммы процентов.

3. Несмотря на положения пункта 2 настоящей статьи действуют следующие положения:

a) суммы процентов, которые возникли в Федеративной Республике Германия и выплачиваются Правительству Республики Узбекистан, Национальному банку внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан или другому аналогичному учреждению согласно соответствующей договоренности, достигнутой между компетентными органами Договаривающихся Государств, освобождаются от германских налогов;

b) суммы процентов, которые возникли в Республике Узбекистан и выплачиваются Правительству Федеративной Республики Германия, Немецкому федеральному банку, Кредитанштальту фюр видерауфбау, Германскому обществу по финансированию долевых участий в развивающихся странах или другому аналогичному учреждению согласно соответствующей договоренности, достигнутой между компетентными органами Договаривающихся Государств, а также суммы процентов по кредитам (займам), гарантированным страховой компанией «Гермес Кредитферзихерунгс АГ», освобождаются от налогов Республики Узбекистан.

4. Употребляемый в настоящей статье термин «проценты» означает доходы от долговых требований любого вида, включая и случаи, когда требования обеспечены залоговым правом на земельные участки или наделены правом на участие в прибыли должника, и, в частности, доходы по государственным займам и облигациям, включая связанные с ними премии, а также выигрыши по выигрышным займам. Пени за несвоевременную выплату не считаются процентами в понимании настоящей статьи. Термин «проценты» не включает, однако, доходы, рассматриваемые в статье 10 настоящего Соглашения.

5. Положения пунктов 1, 2 и 3 настоящей статьи не применяются, если правообладатель, являющийся резидентом Договаривающегося Государства, осуществляет предпринимательскую деятельность в другом Договаривающемся Государстве, в котором проценты возникли, через расположенное в нем постоянное учреждение или оказывает в этом другом Государстве независимые личные услуги через находящуюся в нем постоянную базу, и долговое требование, по которому выплачиваются проценты, реально относится к такому постоянному учреждению или такой постоянной базе. В таком случае применяются в зависимости от обстоятельств положения статьи 7 или статьи 14 настоящего Соглашения.

6. Проценты считаются возникшими в Договаривающемся Государстве тогда, когда их плательщиком является само это Государство или его территориально-административные образования, либо резидент этого Государства. Если, однако, плательщик процентов, независимо от того, является ли он резидентом Договаривающегося Государства или нет, имеет в Договаривающемся Государстве постоянное учреждение или постоянную базу, и если задолженность, по которой выплачиваются проценты, образовалась для нужд постоянного учреждения или постоянной базы, и если расходы по выплате процентов несут постоянное учреждение или постоянная база, то проценты считаются возникшими в том Государстве, в котором расположены постоянное учреждение или постоянная база.

7. Если вследствие особых отношений между плательщиком и правообладателем или между каждым из них и каким-либо третьим лицом сумма процентов относительно долгового требования, на основании которого она выплачивается, превышает сумму, которая была бы согласована между плательщиком и правообладателем при отсутствии таких отношений, то положения настоящей статьи применяются только к последней упомянутой сумме. В таком случае избыточная сумма может облагаться налогом в соответствии с законодательством каждого из Договаривающихся Государств и с учетом иных положений настоящего Соглашения.

1. Лицензионные платежи, возникшие в Договаривающемся Государстве и выплачиваемые резиденту другого Договаривающегося Государства, могут облагаться налогом в этом другом Государстве.

2. Указанные лицензионные платежи могут, однако, также облагаться налогом в том Договаривающемся Государстве, в котором они возникли, в соответствии с его законодательством; если правообладателем лицензионных платежей является резидент другого Государства, то налог, однако, не должен превышать:

a) 5 процентов от валовой суммы лицензионных платежей согласно подпункту «а» пункта 3 настоящей статьи,

b) 3 процента от валовой суммы лицензионных платежей согласно подпункту «б» пункта 3 настоящей статьи.

3. Употребляемый в настоящей статье термин «лицензионные платежи» означает вознаграждения любого вида, которые выплачиваются за:

a) использование либо предоставление права использования авторских прав на произведения литературы или искусства, включая кинематографические фильмы, записи на пленку или другие носители для использования в радио и телевизионных передачах;

b) использование либо предоставление права использования авторских прав на произведения науки, патенты, торговые знаки, образцы или модели, схемы, секретные формулы или технологии, или за передачу информации, касающейся промышленного, коммерческого или научного опыта.

4. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи не применяются, если правообладатель, являющийся резидентом Договаривающегося Государства, осуществляет в другом Договаривающемся Государстве, в котором возникли лицензионные платежи, предпринимательскую деятельность через расположенное в нем постоянное учреждение или оказывает в этом другом Государстве независимые личные услуги через находящуюся в нем постоянную базу, и права или имущественные ценности, в отношении которых производятся лицензионные платежи, реально связаны с таким постоянным учреждением или такой постоянной базой. В таком случае применяются в зависимости от обстоятельств положения статьи 7 или статьи 14 настоящего Соглашения.

5. Лицензионные платежи считаются возникшими в Договаривающемся Государстве тогда, когда их плательщиком является само это Государство или его территориально-административные образования, либо резидент этого Государства. Если, однако, плательщик лицензионных платежей, независимо от того, является ли он резидентом Договаривающегося Государства или нет, имеет в Договаривающемся Государстве постоянное учреждение или постоянную базу, и если обязательство выплачивать такие лицензионные платежи было принято для нужд постоянного учреждения или постоянной базы, и если постоянное учреждение или постоянная база несут расходы по выплате лицензионных платежей, то такие платежи считаются возникшими в том Государстве, в котором расположены постоянное учреждение или постоянная база.

6. Если вследствие особых отношений между плательщиком и правообладателем или между каждым из них и каким-либо третьим лицом сумма лицензионных платежей относительно объема услуг, лежащих в их основе, превышает сумму, которая была бы согласована между плательщиком и правообладателем при отсутствии таких отношений, то положения настоящей статьи применяются только к последней упомянутой сумме. В таком случае избыточная сумма может облагаться налогом в соответствии с законодательством каждого из Договаривающихся Государств и с учетом иных положений настоящего Соглашения.

1. Прибыль, получаемая резидентом Договаривающегося Государства от отчуждения недвижимого имущества, которое расположено в другом Договаривающемся Государстве, может облагаться налогом в этом другом Государстве.

2. Прибыль от отчуждения акций и прочих долей участия в компании, активы которой преимущественно состоят из недвижимого имущества, расположенного в Договаривающемся Государстве, может облагаться налогом в этом Государстве.

3. Прибыль от отчуждения движимого имущества, представляющего собой активы постоянного учреждения, которое предприятие Договаривающегося Государства имеет в другом Договаривающемся Государстве, или относящегося к постоянной базе, которой располагает резидент Договаривающегося Государства для оказания независимых личных услуг в другом Договаривающемся Государстве, включая такие суммы прибыли, которые извлекаются в связи с отчуждением такого постоянного учреждения (отдельно или вместе с остальным предприятием) или такой постоянной базы, может облагаться налогом в этом другом Государстве.

4. Прибыль предприятия Договаривающегося Государства от отчуждения морских или воздушных судов, используемых данным предприятием в международных перевозках, а также от отчуждения движимого имущества, предназначенного для использования таких морских или воздушных судов, может облагаться налогом только в этом Государстве.

5. Прибыль от отчуждения имущества, не обозначенного в пунктах 1 — 4 настоящей статьи, может облагаться налогом только в том Договаривающемся Государстве, в котором лицо, отчуждающее это имущество, является резидентом.

1. Доходы, получаемые резидентом Договаривающегося Государства от оказания профессиональных услуг или от прочей деятельности независимого характера, могут облагаться налогом только в этом Государстве, если только это лицо в другом Договаривающемся Государстве для осуществления своей деятельности обычно не располагает постоянной базой. Если оно располагает такой постоянной базой, то доходы могут облагаться налогом в этом другом Государстве, однако лишь постольку, поскольку они могут быть отнесены к этой постоянной базе.

2. Термин «профессиональные услуги» включает, в частности, независимо осуществляемую научную, литературную, воспитательную или преподавательскую деятельность, независимо осуществляемую деятельность в области искусств, а также независимую деятельность врачей, стоматологов, адвокатов, инженеров, архитекторов и экспертов в области бухгалтерского дела.

1. С учетом положений статей 16, 17, 18 и 19 настоящего Соглашения жалованье, заработная плата и аналогичные вознаграждения, получаемые резидентом Договаривающегося Государства от работы по найму, могут облагаться налогом только в этом Государстве, если только работа не выполняется в другом Договаривающемся Государстве. Если работа выполняется в нем, то полученные в этой связи вознаграждения могут облагаться налогом в этом другом Государстве.

2. Несмотря на положения пункта 1 настоящей статьи, вознаграждения, получаемые резидентом Договаривающегося Государства в связи с работой по найму, осуществляемой в другом Договаривающемся Государстве, могут облагаться налогом только в первом упомянутом Государстве, если:

а) получатель пребывает в другом Государстве в общей сложности не более чем 183 дня в течение любого двенадцатимесячного периода, начинающегося или заканчивающегося в соответствующем налоговом году, и

b) вознаграждения выплачиваются работодателем или от имени работодателя, который не является резидентом другого Государства, и

c) расходы по выплате вознаграждений не несут постоянное учреждение или постоянная база, которые работодатель имеет в другом Государстве.

3. Несмотря на предыдущие положения настоящей статьи, вознаграждения за работу по найму, которая осуществляется на борту морского или воздушного судна, используемого предприятием Договаривающегося Государства в международных перевозках, могут облагаться налогом в этом Государстве.

Вознаграждения членам наблюдательных советов или советов директоров и аналогичные выплаты, получаемые резидентом Договаривающегося Государства в качестве члена наблюдательного совета или совета директоров компании, являющейся резидентом другого Договаривающегося Государства, могут облагаться налогом в этом другом Государстве.

1. Несмотря на положения статей 7, 14 и 15 настоящего Соглашения, доходы, получаемые резидентом Договаривающегося Государства в качестве артиста-исполнителя, такого, как артиста театра, кино, радио и телевидения, или музыканта, а также в качестве спортсмена от его лично осуществляемой деятельности в другом Договаривающемся Государстве, могут облагаться налогом в этом другом Государстве.

2. Несмотря на положения статьи 12 настоящего Соглашения, к доходам, которые получают лица, обозначенные в пункте 1 настоящей статьи, от своей лично осуществляемой деятельности в другом Договаривающемся Государстве, принадлежат также любые вознаграждения, которые выплачиваются за использование или право использования имени, портрета либо иных личных прав указанных лиц. Соответствующее положение действует применительно к доходам в связи с согласием на воспроизведение и передачу артистических или спортивных выступлений по радиовещанию и телевидению.

3. В случае, если доходы в понимании пунктов 1 и 2 настоящей статьи начисляются не самому артисту или спортсмену, а иному лицу, то, несмотря на положения статей 7, 14 и 15 настоящего Соглашения, эти доходы могут облагаться налогом в том Договаривающемся Государстве, в котором артист или спортсмен осуществляет свою деятельность.

4. Положения пунктов 1 и 3 настоящей статьи не применяются к доходам от деятельности, осуществляемой артистами или спортсменами в Договаривающемся Государстве, если их пребывание в этом Государстве полностью или преимущественно финансируется за счет государственных средств другого Договаривающегося Государства или его территориально-административных образований, либо организацией, признанной в этом другом Государстве общественно полезной (благотворительной). В таком случае доходы могут облагаться только в том Договаривающемся Государстве, резидентом которого является артист или спортсмен.

1. Если резидент Договаривающегося Государства получает пенсии и аналогичные вознаграждения или ренты из другого Договаривающегося Государства, то эти выплаты могут облагаться налогом только в первом упомянутом Государстве.

2. Выплаты, которые получает резидент Договаривающегося Государства за счет обязательного социального страхования другого Договаривающегося Государства, в отличие от положений пункта 1 настоящей статьи могут облагаться налогом только в этом другом Государстве.

3. Термин «рента» означает определенную сумму, которая регулярно выплачивается в установленные сроки, пожизненно или на протяжении определенного либо определимого периода времени, на основании обязательства, предусматривающего эти выплаты в качестве возмещения за адекватную услугу, предоставленную деньгами или материальными ценностями.

1. Вознаграждения, за исключением пенсий, выплачиваемые Договаривающимся Государством или его территориально-административными образованиями физическому лицу за службу, осуществляемую для этого Государства или этих территориально-административных образований, могут облагаться налогом только в этом Государстве. Указанные вознаграждения могут, однако, облагаться налогом только в другом Договаривающемся Государстве, если указанная служба осуществляется в этом другом Государстве и физическое лицо является резидентом данного Государства, а также

a) является национальным лицом данного Государства или

b) стало резидентом данного Государства не только лишь в целях осуществления службы.

2. a) Пенсии, выплачиваемые Договаривающимся Государством или его территориально-административными образованиями, либо за счет целевого фонда, учрежденного этим Договаривающимся Государством или этими территориально-административными образованиями, физическому лицу за службу, осуществленную для этого Государства или этих территориально-административных образований, могут облагаться налогом только в этом Государстве.

b) Указанные пенсии могут, однако, облагаться налогом только в другом Договаривающемся Государстве, если физическое лицо является резидентом и национальным лицом этого другого Государства.

3. В отношении вознаграждений, включая пенсии, за услуги, оказываемые в связи с предпринимательской деятельностью Договаривающегося Государства или его территориально-административных образований, применяются положения статей 15, 16 и 18 настоящего Соглашения.

1. Физическое лицо, находящееся по приглашению Договаривающегося Государства или университета, высшего учебного заведения, школы, музея или какого-либо иного учреждения культуры этого Договаривающегося Государства, или в рамках официального культурного обмена в этом Договаривающемся Государстве не более двух лет исключительно с целью осуществления преподавательской деятельности, чтения лекций или осуществления исследовательской деятельности в указанном учреждении и являющееся резидентом другого Договаривающегося Государства или вплоть до въезда в первое упомянутое Государство являвшееся таковым, освобождается от налогообложения в этом первом Государстве в отношении полученных за указанную деятельность вознаграждений при условии, что данные вознаграждения получены из источников за пределами этого Государства.

2. Выплаты, предназначенные для проживания, учебы или подготовки, которые получает студент, практикант или учащийся, находящийся в Договаривающемся Государстве исключительно с целью учебы или подготовки и являющийся резидентом другого Договаривающегося Государства или вплоть до въезда в первое упомянутое Государство являвшийся таковым, не подлежат налогообложению в первом упомянутом Государстве, если источники этих выплат находятся за пределами этого Государства.

1. Доходы, получаемые резидентом Договаривающегося Государства, которые не рассматривались в предыдущих статьях настоящего Соглашения, независимо от их происхождения могут облагаться налогом только в этом Государстве.

2. Положения пункта 1 настоящей статьи не применяются к доходам, иным, чем доходы от недвижимого имущества, если получатель, являющийся резидентом Договаривающегося Государства, осуществляет в другом Договаривающемся Государстве предпринимательскую деятельность через расположенное в нем постоянное учреждение или оказывает в этом другом Государстве независимые личные услуги через находящуюся в нем постоянную базу, и права или имущественные ценности, в отношении которых выплачиваются эти доходы, реально связаны с таким постоянным учреждением или такой постоянной базой. В таком случае применяются в зависимости от обстоятельств положения статьи 7 или статьи 14 настоящего Соглашения.

1. Недвижимое имущество, принадлежащее резиденту Договаривающегося Государства и расположенное в другом Договаривающемся Государстве, может облагаться налогом в этом другом Государстве.

2. Движимое имущество, представляющее собой активы постоянного учреждения, которое предприятие Договаривающегося Государства имеет в другом Договаривающемся Государстве, или относящееся к постоянной базе, которой располагает резидент Договаривающегося Государства для оказания независимых личных услуг в другом Договаривающемся Государстве, может облагаться налогом в этом другом Государстве.

3. Морские или воздушные суда, используемые предприятием Договаривающегося Государства в международных перевозках, а также движимое имущество, предназначенное для использования таких морских или воздушных судов, могут подлежать налогообложению только в этом Государстве.

4. Все иные элементы имущества резидента Договаривающегося Государства могут облагаться налогом только в этом Государстве.

1. Применительно к резиденту Федеративной Республики Германия налоги устанавливаются следующим образом.

a) Доходы из Республики Узбекистан, а также расположенные там имущественные ценности, которые в соответствии с настоящим Соглашением могут там облагаться налогом, будут освобождены от обложения германскими налогами, если они не подлежат зачету в соответствии с подпунктом «б» настоящего пункта. Федеративная Республика Германия оставляет, однако, за собой право учитывать освобожденные таким образом доходы или имущественные ценности при установлении налоговой ставки. Для дивидендов освобождение применяется только в случае, если эти дивиденды выплачиваются компании, являющейся резидентом Федеративной Республики Германия, компанией, являющейся резидентом Республики Узбекистан, капитал которой принадлежит не менее чем на 25 процентов непосредственно германской компании.

Долевые участия освобождаются от обложения налогом на имущество тогда, когда дивиденды по ним в случае, если они выплачиваются или были бы выплачены, подлежат или подлежали бы освобождению согласно положениям предыдущей части настоящего подпункта.

b) С учетом положений германского налогового законодательства о производстве зачета иностранных налогов при обложении германскими налогами, взимаемыми с дохода, производится зачет налогов Республики Узбекистан, уплаченных по этим доходам согласно законодательству Республики Узбекистан и в соответствии с настоящим Соглашением, по нижеприведенным доходам:

аа) дивидендам, не подпадающим под действие подпункта «а» настоящего пункта;

bb) процентам;

сс) лицензионным платежам;

dd) доходам, которые согласно пункту 2 статьи 13 настоящего Соглашения могут облагаться налогом в Республике Узбекистан;

ее) вознаграждениям членам наблюдательных советов и советов директоров;

ff) доходам артистов и спортсменов.

c) В отношении доходов в понимании статей 7 и 10 настоящего Соглашения и имущественных ценностей, лежащих в их основе, вместо положений подпункта «а» настоящего пункта применяются положения подпункта «б» настоящего пункта, если резидент Федеративной Республики Германия не представляет подтверждения о том, что постоянное учреждение в хозяйственном (отчетном) году, в котором оно извлекло прибыль, или компания, являющаяся резидентом Республики Узбекистан, в хозяйственном (отчетном) году, в счет которого она распределила прибыль, получала свой валовой доход исключительно или почти исключительно от видов деятельности, подпадающих под действие номеров 1 — 6 пункта 1 параграфа 8 Закона Федеративной Республики Германия о внешних налогах, либо от долевых участий, подпадающих под действие пункта 2 параграфа 8 указанного Закона; то же положение действует в отношении недвижимого имущества, предназначенного для нужд постоянного учреждения (пункт 4 статьи 6 настоящего Соглашения), а также в отношении сумм прибыли от отчуждения данного недвижимого имущества (пункт 1 статьи 13 настоящего Соглашения) и движимого имущества, представляющего собой активы постоянного учреждения (пункт 3 статьи 13 настоящего Соглашения).

d) Если компания, являющаяся резидентом Федеративной Республики Германия, использует для распределения прибыли доходы из источников в Республике Узбекистан, то положения подпункта «а» настоящего пункта не исключают компенсационного обложения налогом с корпораций распределяемой суммы в соответствии с положениями германского налогового законодательства.

e) Несмотря на положения подпункта «а» настоящего пункта, двойное налогообложение устраняется посредством налогового зачета в соответствии с подпунктом «б» настоящего пункта,

аа) если в Договаривающихся Государствах доходы или имущество относятся к разным положениям настоящего Соглашения или причисляются разным лицам (кроме случаев согласно статье 9 настоящего Соглашения) и этот конфликт нельзя урегулировать процедурой в соответствии с положениями пункта 3 статьи 25 настоящего Соглашения, и когда ввиду такого различного отнесения или причисления соответствующие доходы или имущественные ценности не были бы подвергнуты налогообложению или были бы подвергнуты недостаточному налогообложению, либо

bb) если Федеративная Республика Германия после надлежащих консультаций и с учетом ограничений согласно ее национальному законодательству уведомляет Республику Узбекистан по дипломатическим каналам об иных доходах, к которым она предполагает применять метод зачета согласно подпункту «б» настоящего пункта. Уведомление вступает в действие только с первого дня календарного года, следующего за годом, в котором было передано уведомление.

2. Применительно к резиденту Республики Узбекистан налоги устанавливаются следующим образом.

Если резидент Республики Узбекистан получает доходы или владеет имуществом, которые в соответствии с положениями настоящего Соглашения могут облагаться налогом в Федеративной Республике Германия, сумма налога на такие доходы или имущество, уплаченного в Федеративной Республике Германия, будет вычтена из налога, взимаемого с такого лица в Республике Узбекистан. Такой вычет, однако, не может превышать сумму налога, исчисленного с таких доходов или имущества в соответствии с законодательством и правилами Республики Узбекистан.

1. Национальные лица Договаривающегося Государства не могут подвергаться в другом Договаривающемся Государстве налогообложению или связанному с ним обязательству, иным или более обременительным, чем налогообложение или связанные с ним обязательства, которым подвергаются или могут подвергаться национальные лица этого другого Государства при тех же обстоятельствах, в частности, резидентства. Несмотря на положения статьи 1 настоящего Соглашения, данное положение применяется также к национальным лицам Договаривающихся Государств, не являющимся резидентами ни одного из них.

2. Налогообложение в отношении постоянного учреждения, которое имеет предприятие Договаривающегося Государства в другом Договаривающемся Государстве, в этом другом Государстве не может быть менее благоприятным, чем налогообложение в отношении предприятий этого другого Государства, осуществляющих ту же деятельность. Данное положение не должно истолковываться как обязывающее Договаривающееся Государство предоставлять резидентам другого Договаривающегося Государства не облагаемые налогом суммы, налоговые льготы или скидки, которые оно предоставляет только своим резидентам.

3. В случаях, когда не подлежат применению положения пункта 1 статьи 9, пункта 7 статьи 11 или пункта 6 статьи 12 настоящего Соглашения, проценты, лицензионные платежи и иные выплаты, которые производит предприятие Договаривающегося Государства резиденту другого Договаривающегося Государства, подлежат вычету при исчислении налогооблагаемой прибыли этого предприятия на таких же условиях, как платежи, предназначенные резиденту первого упомянутого Государства. Соответственно долги, которые это предприятие имеет по отношению к резиденту другого Договаривающегося Государства, подлежат вычету при исчислении налогооблагаемого имущества этого предприятия на тех же условиях, как долги перед резидентом первого упомянутого Государства.

4. Предприятия Договаривающегося Государства, капитал которых полностью или частично, прямо или косвенно принадлежит резиденту другого Договаривающегося Государства или нескольким таким лицам, или контролируется ими, не могут подвергаться в первом упомянутом Государстве налогообложению или связанному с ним обязательству, иным или более обременительным, чем налогообложение или связанные с ним обязательства, которым подвергаются или могут подвергаться аналогичные предприятия первого упомянутого Государства.

5. Несмотря на статью 2 настоящего Соглашения, положения настоящей статьи применяются к налогам любого вида и наименования.

1. Если лицо считает, что действия Договаривающегося Государства или обоих из них приводят или приведут к налогообложению по отношению к нему, которое не соответствует настоящему Соглашению, то оно может, без ущерба для правовых средств защиты, предусмотренных национальным законодательством этих Государств, представить заявление по своему делу для рассмотрения компетентному органу того Договаривающегося Государства, резидентом которого оно является, а в случае, если его дело подпадает под действие пункта 1 статьи 24 настоящего Соглашения, компетентному органу того Договаривающегося Государства, национальным лицом которого оно является. Заявление по делу должно быть представлено в течение трех лет с момента первого уведомления о действии, приведшем к налогообложению, которое не соответствует положениям настоящего Соглашения.

2. Если указанный компетентный орган сочтет возражение обоснованным и сам не в состоянии прийти к удовлетворительному решению, то он будет стремиться урегулировать дело путем согласования с компетентным органом другого Договаривающегося Государства таким образом, чтобы избежать налогообложения, не соответствующего настоящему Соглашению. Достигнутое путем согласования урегулирование должно выполняться, несмотря на сроки, установленные национальным законодательством Договаривающихся Государств.

3. Компетентные органы Договаривающихся Государств будут стремиться устранять по взаимному согласию трудности или сомнения, возникающие при толковании или применении настоящего Соглашения. Они могут также консультироваться о том, как избежание двойного налогообложения может быть достигнуто в случаях, которые не рассматриваются настоящим Соглашением.

4. Компетентные органы Договаривающихся Государств в целях достижения согласия в соответствии с вышеизложенными положениями настоящей статьи могут вступать в непосредственные взаимные контакты.

(1) Компетентные органы Договаривающихся Государств обмениваются информацией, которая может считаться существенной для осуществления настоящего Соглашения или для администрирования или реализации национального законодательства Договаривающихся Государств в отношении налогов любого вида или наименования, взимаемых от имени Договаривающегося Государства или одного из его административно-территориальных образований, в той части, в какой налогообложение по этому законодательству не противоречит настоящему Соглашению. Обмен информацией не ограничивается положениями статей 1 и 2 настоящего Соглашения.

(2) Любая информация, полученная Договаривающимся Государством согласно пункту 1 настоящей статьи, должна считаться конфиденциальной так же, как информация, получаемая на основании национального законодательства этого Государства, и может быть предоставлена только лицам или органам (включая суды и административные органы), которые занимаются начислением или взиманием налогов, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, принудительным взысканием или уголовным преследованием, принятием решений по возражениям и жалобам в отношении этих налогов, либо надзором за такой деятельностью. Эти лица или органы могут использовать информацию только в указанных целях. В указанных целях информация может быть раскрыта в ходе предварительного расследования по административным или уголовным делам, в ходе открытого судебного заседания или в судебном решении. Несмотря на предыдущие положения, информация, полученная одним Договаривающимся Государством, может быть использована в иных целях, если она в соответствии с законодательством обоих Государств может быть использована в этих иных целях и если компетентный орган передающего Государства выразил свое согласие с таким использованием.

(3) Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи не должны истолковываться как обязывающие Договаривающееся Государство:

a) проводить административные меры, противоречащие законодательству или административной практике этого или другого Договаривающегося Государства;

b) предоставлять информацию, которая в соответствии с законами или имеющейся административной практикой этого или другого Договаривающегося Государства не может быть получена;

c) предоставлять информацию, которая раскрывала бы какую-либо производственную, коммерческую, предпринимательскую, торговую или профессиональную тайну либо деловую процедуру, или предоставление которой противоречило бы общественному порядку (ordre public).

(4) Если Договаривающееся Государство запрашивает информацию согласно положениям настоящей статьи, то другое Договаривающееся Государство предпринимает имеющиеся в его распоряжении меры для получения запрошенной информации даже в случае, если это другое Государство для собственных налоговых целей в такой информации не нуждается. Обязательство, предусмотренное в первом предложении настоящего пункта, подлежит ограничениям, установленным пунктом 3 настоящей статьи, но эти ограничения не должны истолковываться, как позволяющие Договаривающемуся Государству отказать в предоставлении информации только лишь на том основании, что оно само в национальных налоговых целях в такой информации не заинтересовано.

(5) Пункт 3 настоящей статьи не должен истолковываться, как позволяющий Договаривающемуся Государству отказать в предоставлении информации только лишь на том основании, что такой информацией располагает банк, иная кредитная организация, номинальный держатель, агент или доверительный управляющий или что такая информация касается долевых имущественных интересов применительно к какому-либо лицу.

(1) Договаривающиеся Государства оказывают друг другу административную помощь при взимании сумм налоговых требований. Такая административная помощь не ограничивается положениями статей 1 и 2 настоящего Соглашения. Компетентные органы Договаривающихся Государств путем согласования могут установить порядок применения настоящей статьи.

(2) Термин «налоговое требование», в смысле настоящей статьи, означает подлежащую уплате сумму налогов любого вида или наименования, взимаемых от имени Договаривающегося Государства или одного из его административно-территориальных образований, в той части, в какой такое налогообложение не противоречит настоящему Соглашению или каким-либо иным международным соглашениям, сторонами которых являются Договаривающиеся Государства, а также относящиеся к такой сумме проценты, административные штрафы, а также расходы на исполнительные или обеспечительные меры.

(3) Если налоговое требование Договаривающегося Государства по законодательству этого Государства может быть исполнено и если оно подлежит уплате лицом, которое согласно законодательству этого Государства в момент исполнения не может препятствовать его исполнению, то такое налоговое требование по запросу компетентного органа этого Государства принимается для целей взимания компетентным органом другого Договаривающегося Государства. Взимание суммы налогового требования осуществляется этим другим Государством в соответствии с положениями его законодательства о принудительном исполнении и взимании собственных налогов, как если бы это налоговое требование являлось налоговым требованием этого другого Государства.

(4) Если налоговое требование Договаривающегося Государства является требованием, в отношении которого это Государство может в соответствии с его законодательством издавать меры по обеспечению взимания, то такое налоговое требование по запросу компетентного органа этого Государства принимается для целей принятия обеспечительных мер компетентным органом другого Договаривающегося Государства. Это другое Государство принимает обеспечительные меры в отношении такого налогового требования в соответствии с положениями его законодательства, как если бы это налоговое требование являлось налоговым требованием этого другого Государства, даже в том случае, когда налоговое требование в момент принятия таких мер в первом упомянутом Государстве не может быть исполнено или если оно подлежит уплате лицом, которое вправе препятствовать его исполнению.

(5) Несмотря на положения пунктов 3 и 4 настоящей статьи, налоговое требование, принятое Договаривающимся Государством для целей пункта 3 или 4 настоящей статьи, как таковое в этом Государстве не подлежит срокам давности или положениям о первоочередном рассмотрении налогового требования согласно законодательству этого Государства. Кроме того, налоговое требование, принятое Договаривающимся Государством для целей пункта 3 или 4 настоящей статьи, не имеет в этом Государстве того же преимущественного статуса, которым это налоговое требование отличается по законодательству другого Договаривающегося Государства.

(6) Правовые процедуры на предмет наличия, действительности или суммы налогового требования Договаривающегося Государства не могут возбуждаться в судах или административных органах другого Договаривающегося Государства.

(7) Если соответствующее налоговое требование в период с момента представления Договаривающимся Государством запроса в соответствии с пунктом 3 или 4 настоящей статьи и до осуществления другим Договаривающимся Государством взимания суммы соответствующего налогового требования и её перечисления первому упомянутому Государству:

a) применительно к запросу согласно пункту 3 настоящей статьи утрачивает характер налогового требования первого упомянутого Государства, которое по законодательству этого Государства может быть исполнено и подлежит уплате лицом, которое в момент исполнения не может препятствовать его исполнению, или

b) применительно к запросу согласно пункту 4 настоящей статьи утрачивает характер налогового требования первого упомянутого Государства, в отношении которого это Государство может согласно его законодательству принимать меры по обеспечению взимания,

компетентный орган первого упомянутого Государства незамедлительно уведомляет компетентный орган другого Государства о таком факте, и, в зависимости от выбора другого Государства, приостанавливает либо аннулирует свой запрос.

(8) Положения настоящей статьи никоим образом не должны истолковываться как налагающие на Договаривающиеся Государства обязательство:

a) проводить административные меры, противоречащие законодательству или административной практике этого или другого Договаривающегося Государства;

b) проводить меры, которые бы противоречили общественному порядку (ordre public);

c) оказывать административную помощь в случаях, когда другое Договаривающееся Государство не исчерпало любые соответствующие меры по взиманию или принятию обеспечительных мер в отношении к своему налоговому требованию, возможные согласно его законодательству или административной практике;

d) оказывать административную помощь, когда административные расходы этого Государства в сопоставлении с пользой, которую получает другое Договаривающееся Государство от этой помощи, являются несоразмерно высокими.

1. Если в Договаривающемся Государстве налоги с дивидендов, процентов, лицензионных платежей или иных доходов, получаемых резидентом другого Договаривающегося Государства, взимаются путем удержания (у источника), то право первого упомянутого Государства на производство удержания налога по ставке согласно его национальному законодательству настоящим Соглашением не затрагивается. Налог, взимаемый путем удержания (у источника), по заявлению налогоплательщика подлежит возврату тогда и постольку, когда и поскольку он в силу настоящего Соглашения уменьшается либо отпадает.

2. Заявления на налоговый возврат подаются до истечения третьего года, следующего за календарным годом, в котором устанавливаются налоги, удерживаемые у источника с дивидендов, процентов, лицензионных платежей или иных доходов.

3. Договаривающееся Государство, в котором возникли доходы, может потребовать от заявителя подтверждения компетентного органа о его резидентстве в другом Договаривающемся Государстве.

4. Компетентные органы по взаимному согласию могут урегулировать осуществление настоящей статьи и, по необходимости, устанавливать иные процедуры по реализации налоговых снижений или освобождений, предусмотренных настоящим Соглашением.

1. Настоящее Соглашение нельзя истолковывать, будто оно препятствует применению Договаривающимся Государством его национальных правовых актов по предотвращению ухода от налогообложения или уклонения от уплаты налогов.

2. Установленные в пункте 2 статьи 12 настоящего Соглашения предельные налоговые ставки не будут применяться, если главная цель одного из действующих лиц направлена на использование выгод, предусмотренных в статье 12 настоящего Соглашения, путем обоснования и передачи прав, за которые выплачиваются лицензионные платежи, хотя для соответствующей операции не имеется никаких адекватных экономических оснований.

3. Если вышеизложенные положения настоящей статьи ведут к двойному налогообложению, то компетентные органы в соответствии с положениями пункта 3 статьи 25 настоящего Соглашения вступают во взаимные консультации о методах избежания такого двойного налогообложения.

Положения настоящего Соглашения не затрагивают налоговых привилегий, предоставляемых сотрудникам дипломатических представительств и консульских учреждений, а также международных организаций в соответствии с общими нормами международного права или на основании специальных соглашений.

Прилагаемый Протокол является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

1. Настоящее Соглашение подлежит ратификации; обмен ратификационными грамотами состоится в г. Ташкенте в возможно короткие сроки.

2. Настоящее Соглашение вступит в силу в день обмена ратификационными грамотами и его положения будут применяться в обоих Договаривающихся Государствах:

a) в отношении удерживаемых у источника налогов — к суммам, которые выплачиваются 1 января либо после 1 января календарного года, следующего за годом, в котором Соглашение вступило в силу;

b) в отношении прочих налогов — к суммам налогов, которые взимаются за период, начиная с 1 января календарного года, следующего за годом, в котором Соглашение вступило в силу.

3. С вступлением настоящего Соглашения в силу в отношениях между Республикой Узбекистан и Федеративной Республикой Германия Соглашение Союза Советских Социалистических Республик и Федеративной Республики Германия об избежании двойного налогообложения доходов и имущества, подписанное 24 ноября 1981 года, утрачивает силу:

a) в отношении удерживаемых у источника налогов с дивидендов, процентов и лицензионных платежей — к суммам, которые выплачиваются 1 января либо после 1 января календарного года, следующего за годом, в котором настоящее Соглашение вступило в силу;

b) в отношении прочих налогов — к суммам налогов, которые взимаются за период, начиная с 1 января календарного года, следующего за годом, в котором настоящее Соглашение вступило в силу.

1. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок, однако каждое из Договаривающихся Государств после истечения пяти лет с даты вступления настоящего Соглашения в силу может денонсировать его путем письменного уведомления другого Договаривающегося Государства по дипломатическим каналам не позднее чем до 30 июня любого календарного года; в таком случае настоящее Соглашение не подлежит дальнейшему применению:

а) в отношении удерживаемых у источника налогов — к суммам, которые выплачиваются 1 января либо после 1 января календарного года, следующего за годом, в котором заявлено о денонсации Соглашения;

b) в отношении прочих налогов — к суммам налогов, которые взимаются за период, начиная с 1 января календарного года, следующего за годом, в котором заявлено о денонсации Соглашения.

Совершено в г. Берлине 7 сентября 1999 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, немецком и русском языках, причем все тексты являются аутентичными. При различном толковании узбекского и немецкого текстов текст на русском языке будет считаться определяющим.

В связи с подписанием Соглашения между Республикой Узбекистан и Федеративной Республикой Германия об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество надлежащим образом уполномоченные на то лица согласовали далее нижеследующие положения, включенные в настоящий Протокол, который является неотъемлемой частью Соглашения:

a) Если предприятие Договаривающегося Государства продает изделия или товары через постоянное учреждение в другом Договаривающемся Государстве или осуществляет в нем предпринимательскую деятельность, то суммы прибыли данного постоянного учреждения не исчисляются на основе вырученной предприятием при этом совокупной суммы, а лишь на основе того вознаграждения, которое может быть отнесено к фактической продажной или коммерческой деятельности постоянного учреждения.

b) Если предприятие имеет постоянное учреждение в другом Договаривающемся Государстве, то суммы прибыли данного постоянного учреждения, полученные либо в связи с контрактами, в частности о проектировании, поставке, монтаже или строительстве промышленного, коммерческого или научного оборудования или объекта, либо в связи с государственными заказами, не исчисляются на основе совокупной цены контракта, а лишь на основе той части контракта, которая фактически выполняется постоянным учреждением в том Договаривающемся Государстве, в котором оно расположено. Суммы прибыли от поставки товаров постоянному учреждению или суммы прибыли в связи с той частью контракта, которая выполняется в том Договаривающемся Государстве, в котором находится местонахождение головного подразделения предприятия, могут облагаться налогом только в этом Государстве.

c) Вознаграждения за технические услуги, включая аналитические разработки или проекты научного, геологического либо технического характера, за контракты о конструкции, включая принадлежащие к ним чертежи, или за деятельность по консультированию или контролю считаются вознаграждениями, к которым применяются положения статьи 7 или статьи 14 Соглашения.

d) Не допускается вычет сумм (за исключением сумм возмещения фактических расходов), которые постоянным учреждением выплачиваются головному подразделению или другому постоянному учреждению данного предприятия или которые головным подразделением или другим постоянным учреждением этого предприятия начисляются постоянному учреждению в виде:

аа) лицензионных платежей и других вознаграждений за пользование патентами или прочими правами,

bb) вознаграждений за оказание специальных услуг или услуг по менеджменту либо

сс) процентов за кредиты (займы), предоставленные постоянному учреждению, в тех случаях, когда речь не идет о банковских организациях.

Считается согласованным, что суммы процентов, которые выплачивает компания, являющаяся резидентом Договаривающегося Государства и в которой участвует резидент другого Договаривающегося Государства, полностью подлежат вычету при исчислении налогооблагаемой прибыли этой компании в первом упомянутом Государстве, независимо от того, выплачиваются ли эти суммы процентов банку или другому лицу, и независимо от срока действия кредита (займа). Такой вычет, однако, не может превышать сумм, которые согласовывались бы независимыми предприятиями при сопоставимых условиях. Предыдущие положения также распространяются на суммы процентов, выплачиваемые постоянным учреждением.

Для целей налогообложения в Федеративной Республике Германия термин «дивиденды» включает также доходы негласного участника от его участия в качестве такового и суммы распределения прибыли по сертификатам инвестиционных фондов.

Несмотря на положения указанных статей, доходы, возникшие в Договаривающемся Государстве, могут облагаться налогом в соответствии с законодательством этого Государства, если они:

a) основаны на правах или долговых требованиях, предусматривающих участие в прибыли (применительно к Федеративной Республике Германия включая доходы негласного участника, получаемые им от долевого участия как такового, доходы от кредитов (займов), наделенных правом на участие в прибыли, а также облигаций с правом на участие в прибыли), и

b) подлежат вычету при исчислении прибыли плательщика этих доходов.

a) Положения пункта 1 настоящей статьи применяются соответственно к вознаграждениям, выплачиваемым в рамках программы технической помощи Договаривающегося Государства или его территориально-административных образований за счет средств, выделяемых исключительно этим Государством или этими территориально-административными образованиями, специалистам или добровольным помощникам, направленным в другое Договаривающееся Государство с его согласия.

b) Положения пункта 1 настоящей статьи применяются соответственно к выплатам со стороны или от имени Института им. Гете и, по договоренности между компетентными органами, аналогичных учреждений Федеративной Республики Германия. Если указанные выплаты не облагаются налогом в Федеративной Республике Германия, то действуют положения статьи 15 Соглашения.

a) Принимающее учреждение может пользоваться сведениями в соответствии с положениями пункта 2 статьи 26 только в указанных передающим учреждением целях и подлежит при этом предусмотренным передающим учреждением и соответствующим статье 26 условиям.

b) Информация без предусмотренного предложением 4 пункта 2 статьи 26 предыдущего согласия компетентного органа передающего Государства может быть использована для иных целей лишь в тех случаях, если такое использование необходимо для предотвращения существующей в конкретном случае непосредственной опасности для жизни, физической неприкосновенности или личной свободы лица либо для значительных имущественных ценностей и в случаях, не терпящих отлагательства. В данном случае следует незамедлительно обратиться в компетентный орган передающего Государства с просьбой о последующем санкционировании изменения цели. В случае отказа санкционирования, дальнейшее использование информации для иных целей недопустимо; возникший в связи с использованием информации для иных целей ущерб подлежит возмещению.

c) Передающее учреждение обязано следить за достоверностью передаваемых сведений и за их возможной существенностью в смысле пункта 1 статьи 26, а также за их адекватностью целям, которые преследуются передачей сведений. Сведения являются, возможно, существенными, если в конкретном случае существует серьезная возможность, что другое Договаривающееся Государство располагает правом налогообложения, и нет основания для того, что эти сведения уже известны компетентному органу другого Договаривающегося Государства и для того, что без передачи информации компетентный орган другого Договаривающегося Государства не узнает о предмете налогообложения. Если оказывается, что были переданы недостоверные сведения или сведения, не подлежащие передаче, то об этом необходимо незамедлительно известить принимающее учреждение. Оно обязано производить их исправление или уничтожение.

(d) Принимающее учреждение в конкретном случае ставит в известность передавшее сведения учреждение по его просьбе об использовании переданных сведений и полученных с их помощью результатах.

е) Принимающее учреждение информирует заинтересованное лицо о сборе сведений передаваемым учреждением. Предоставление информации не обязательно, если анализ показывает, что государственная заинтересованность отказаться от выдачи информации превалирует над заинтересованностью упомянутого лица в получении информации.

f) По заявлению заинтересованному лицу выдается информация о передаче, касающихся его данных, а также о предполагаемых целях их использования. Положения второго предложения пункта «е» применяются соответственно.

g) Если кому-либо в связи с передачей сведений в рамках обмена информацией по настоящему Соглашению противоправно причиняется ущерб, ответственность перед ним в этой связи несет принимающее учреждение в соответствии с национальным законодательством своего государства. Оно не может в отношении понесшего ущерб лица ссылаться в оправдание на то, что ущерб был причинен передающим сведения учреждением.

h) Передающее и принимающее учреждения обязаны документально зарегистрировать передачу и получение сведений, касающихся физических лиц.

i) Если национальное законодательство, в рамках которого действует передающее учреждение, предусматривает в отношении переданных сведений, касающихся физических лиц, особые правила уничтожения, то передающее учреждение указывает на это принимающему учреждению. Во всех случаях, переданные сведения, касающиеся физических лиц, подлежат уничтожению, если они больше не требуются для целей, для которых они были переданы.

j) Передающее и принимающее учреждения обязаны охранять переданные в отношении физических лиц сведения от доступа к ним, их изменения и разглашения лицами, не имеющими на то право.

Каждое Договаривающееся Государство разработает процедуры, обеспечивающие выплату дивидендов, процентов и лицензионных платежей, которые согласно положениям пункта 2 статьи 10, пунктов 2 и 3 статьи 11 и пункта 2 статьи 12 Соглашения в Государстве-источнике не подлежат налогообложению либо подлежат сниженному налогообложению, без удержания суммы налога либо с удержанием только суммы налога, предусмотренной в соответствующей вышеуказанной статье.

Soliq toʻsiqlarini bartaraf etish yoʻli bilan iqtisodiy munosabatlarni rivojlantirish va mustahkamlashni istab,

quyidagilar toʻgʻrisida ahdlashib oldilar:

Ushbu Bitim Ahdlashuvchi Davlatlarning biri yoki har ikkalasining rezidenti boʻlgan shaxslarga nisbatan qoʻllaniladi.

1. Ushbu Bitim Ahdlashuvchi Davlatlarda amalda boʻlgan qonunlarga muvofiq undiriladigan barcha daromad va mol-mulk soliqlariga nisbatan, ularni undirish uslubidan qatʼi nazar, tatbiq etiladi.

2. Daromad va mol-mulk soliqlari umumiy daromaddan, umumiy mulkdan yoki daromad yoxud mulkning bir qismidan olinadigan soliq, jumladan koʻchar yoki koʻchmas mulkni begonalashtirishdan olinadigan foydadan olinadigan soliq, korxonalar tomonidan toʻlanadigan ish haqi yoki taqdirlash haqlarining umumiy miqdoridan olinadigan soliqlar, shuningdek mulk qiymatining oʻsishidan olinadigan daromadlardan undiriladigan soliqlar hisoblanadi.

3. Ushbu Bitim amal qilishi qoʻllaniladigan hozirgi vaqtda amaldagi soliqlarga, xususan, quyidagilar kiradi:

a) Germaniya Federativ Respublikasida:

daromad soligʻi;

korporatsiyalardan olinadigan soliq;

mol-mulk soligʻi va

hunarmandchilik soligʻi;

shu jumladan ularga boʻlgan soliq qoʻshimchalari

(bundan keyin — “Germaniya soliqlari” deb ataladi);

b) Oʻzbekiston Respublikasida:

yuridik shaxslardan olinadigan daromad (foyda) soligʻi;

jismoniy shaxslarning daromadiga solinadigan soliq;

mol-mulk soligʻi;

(bundan keyin — “Oʻzbekiston Respublikasi soliqlari” deb ataladi).

4. Ushbu Bitim imzolangandan soʻng mavjud soliqlarga qoʻshimcha yoki ular oʻrniga kiritilgan har qanday oʻxshash yoki mohiyati boʻyicha bir xil soliqlarga nisbatan ham ushbu Bitim qoʻllaniladi. Ahdlashuvchi Davlatlarning vakolatli organlari oʻzlarining soliq qonunchiligida boʻlgan muhim oʻzgarishlar toʻgʻrisida bir-birlariga xabar beradilar, agar bu ushbu Bitim qoʻllanishi maqsadlarida talab qilinadigan boʻlsa.

1. Ushbu Bitimning maqsadlari uchun, agar matn mazmunidan oʻzga maʼno chiqmasa:

a) “Germaniya federativ Respublikasi” atamasi Germaniya Federativ Respublikasining davlat hududini, shuningdek Germaniya Federativ Respublikasi xalqaro huquqqa va milliy huquqiy hujjatlariga muvofiq tabiiy resurslarni tadqiq etish va ishlab chiqish maqsadida suveren huquqlarini va yurisdiksiyasini amalga oshirishi mumkin boʻlgan hududiy dengizga tutashgan dengiz osti hududini va dengiz boyliklarini, shuningdek ular ustida joylashgan suv qatlamini anglatadi;

b) “Oʻzbekiston Respublikasi” atamasi Oʻzbekiston Respublikasini anglatadi va jugʻrofiy maʼnoda ishlatilganda Oʻzbekiston Respublikasining butun hududini qamrab oladi, jumladan hududiy suvlari va osmon kyengliklari doirasida Oʻzbekiston Respublikasi suveren huquqlari va yurisdiksiyasini, shu jumladan yer osti va tabiiy resurslardan foydalanish huquqini amalga oshirishi mumkin boʻlgan hududni anglatadi;

s) “Ahdlashuvchi Davlat” va “boshqa Ahdlashuvchi Davlat” atamalari matnga qarab, Oʻzbekiston Respublikasini yoki Germaniya Federativ Respublikasini anglatadi;

d) “shaxs” atamasi jismoniy shaxslarni va kompaniyalarni yoki shaxslarning har qanday boshqa birlashmasini anglatadi;

e) “kompaniya” atamasi soliqqa tortish maqsadlarida korporativ tuzilma sifatida qaraladigan yuridik shaxslarni yoki huquqiy subyektlarni anglatadi;

f) “Ahdlashuvchi Davlat korxonasi” va “boshqa Ahdlashuvchi Davlat korxonasi” atamalari tegishli ravishda Ahdlashuvchi Davlatning rezidenti boʻlgan shaxs boshqaruvi ostida ish yuritayotgan korxonani yoki boshqa Ahdlashuvchi Davlatning rezidenti boʻlgan shaxs boshqaruvi ostida ish yuritayotgan korxonani anglatadi;

g) “xalqaro tashishlar” atamasi Ahdlashuvchi Davlat korxonasi tomonidan foydalaniladigan dengiz yoki havo kemasida har qanday tashishni anglatadi, dengiz yoki havo kemasidan boshqa Ahdlashuvchi Davlatda joylashgan punktlar oʻrtasidagina foydalanilgan hollar bundan mustasnodir;

h) “milliy shaxs” atamasi quyidagilarni anglatadi:

aa) Germaniya Federativ Respublikasiga nisbatan:

Germaniya Federativ Respublikasining Asosiy qonunida tushunilishiga koʻra barcha nemislarni, shuningdek Germaniya Federativ Respublikasida amalda boʻlgan qonunchilikka muvofiq taʼsis etilgan barcha yuridik shaxslarni, oddiy shirkatlarni va shaxslarning boshqa birlashmalarini;

bb) Oʻzbekiston Respublikasiga nisbatan:

Oʻzbekiston Respublikasining fuqaroligiga ega boʻlgan barcha jismoniy shaxslarni, shuningdek Oʻzbekiston Respublikasida amalda boʻlgan qonunchilikka muvofiq taʼsis etilgan barcha yuridik shaxslarni, oddiy shirkatlarni va shaxslarning boshqa birlashmalarini;

i) “vakolatli organ” atamasi:

aa) Germaniya Federativ Respublikasiga nisbatan Federal moliya vazirligini yoki u oʻz vakolatlarini bergan organni anglatadi;

bb) Oʻzbekiston Respublikasiga nisbatan Oʻzbekiston Respublikasi Davlat soliq qoʻmitasini yoki u oʻz vakolatini bergan organni anglatadi.

2. Ushbu Bitim Ahdlashuvchi Davlat tomonidan qoʻllanilganida, Bitimda belgilanmagan har qanday atama, agar matn mazmunidan oʻzga maʼno kelib chiqmasa, shu Davlatning ushbu Bitim joriy etiladigan soliqlar toʻgʻrisidagi qonunchiligiga muvofiq maʼnoni anglatadi, bunda ushbu Davlatda qoʻllaniladigan soliq qonunchiligiga binoan atamaning maʼnosi ushbu Davlatning boshqa huquqiy tarmogʻiga muvofiq ega boʻlgan har qanday maʼnodan ustun boʻladi.

1. Ushbu Bitim maqsadlari uchun “Ahdlashuvchi Davlat rezidenti” atamasi shu Davlatning qonunchiligi boʻyicha oʻzining turar joyi, oʻzining doimiy boʻlib turish joyi, oʻz rahbar organining joylashgan joyi yoki shunga oʻxshash mezonlar asosida soliqqa tortiladigan har qanday shaxsni anglatadi. Biroq bu atama faqat ushbu Davlatda joylashgan manbalardan yoki mulkdan daromad olayotgani uchungina ana shu Davlatda soliqqa tortiladigan har qanday shaxslarga nisbatan tatbiq etilmaydi.

2. Agar ushbu moddaning 1-bandi qoidalariga binoan jismoniy shaxs har ikkala Ahdlashuvchi Davlatning rezidenti boʻlsa, quyidagi qoidalar amal qiladi:

a) shaxs doimiy uyi joylashgan Davlatning rezidenti hisoblanadi; agar u har ikkala Davlatda ham doimiy uyga ega boʻlsa, shaxsiy va iqtisodiy aloqalari chuqurroq boʻlgan (hayotiy manfaatlar markazi) Davlatning rezidenti hisoblanadi;

b) agar uning hayotiy manfaatlari markazi joylashgan Davlatni aniqlab boʻlmasa, yoki Ahdlashuvchi Davlatlarning hech birida doimiy uyi boʻlmasa, u odatda yashab turgan Davlatning rezidenti hisoblanadi;

s) agar shaxs odatda har ikkala Davlatda yashasa yoki ularning hech birida yashamasa, u fuqarosi boʻlgan Davlatning rezidenti hisoblanadi;

d) agar u Davlatlardan hech birining fuqarosi boʻlmasa, unda Ahdlashuvchi Davlatlarning vakolatli organlari bu masalani oʻzaro kelishuvga binoan hal qiladilar.

3. Agar ushbu moddaning 1-bandi qoidalariga muvofiq kompaniya har ikkala Ahdlashuvchi Davlatning rezidenti boʻlsa, u oʻzining amaldagi rahbar organi joylashgan Ahdlashuvchi Davlatning rezidenti hisoblanadi.

1. Ushbu Bitim maqsadlari uchun “doimiy muassasa” atamasi korxonaning faoliyati toʻliq yoki qisman amalga oshiriladigan doimiy tadbirkorlik faoliyati joyini anglatadi.

2. “Doimiy muassasa” atamasi, xususan, quyidagilarni oʻz ichiga oladi:

a) boshqaruv joyi;

b) filial;

s) ofis;

d) fabrika;

e) ustaxona va

f) shaxta, neft yoki gaz qudugʻi, karyer yoki tabiiy resurslar qazib olinadigan har qanday boshqa joy.

3. Qurilish maydonchasi yoki yigʻma obyekt faqat 12 oydan koʻproq mavjud boʻlgan holdagina doimiy muassasa deb hisoblanadi.

4. Ushbu moddaning avvalgi qoidalariga qaramay, quyidagilar doimiy muassasa hisoblanmaydi:

a) korxonaga tegishli boʻlgan tovar yoki buyumlarni saqlash, namoyish qilish yoki yetkazib berish maqsadlaridagina foydalaniladigan obyektlar;

b) korxonaga tegishli boʻlgan tovar yoki buyumlar zaxirasi saqlash, namoyish qilish yoxud yetkazib berish maqsadlaridagina ushlab turilishi;

s) korxonaga tegishli boʻlgan tovar yoki buyumlar zaxirasini boshqa korxona tomonidan qayta ishlov berilishi maqsadlaridagina ushlab turilishi;

d) korxona uchun tovar yoki buyumlar sotib olish yoxud u uchun axborot yigʻish maqsadlaridagina ushlab turiladigan doimiy tadbirkorlik faoliyati joyi;

e) ushbu korxona uchun boshqa har qanday tayyorgarlik yoki yordamchi tusdagi faoliyatni amalga oshirish maqsadlari uchungina ushlab turiladigan doimiy tadbirkorlik faoliyati joyi;

f) (a)-(e) kichik bandlarida sanab oʻtilgan faoliyat turlarining amalga oshirilishi uchun, doimiy faoliyat joyining butun faoliyati tayyorgarlik va yordamchi tusda boʻlgan taqdirda saqlab turiladigan doimiy tadbirkorlik faoliyati joyi.

5. Agar ushbu moddaning 7-bandida koʻrsatilgan mustaqil maqomli agentdan oʻzga boʻlgan shaxs korxona uchun ish yuritsa va Ahdlashuvchi Davlatda korxona nomidan shartnomalar tuzish vakolatiga ega boʻlsa va unda odatda ushbu vakolatni amalga oshirsa, unda bu korxona ushbu moddaning 1- va 2-bandlari qoidalariga qaramay, ushbu Davlatda korxona manfaatlari uchun ushbu shaxs tomonidan amalga oshiriladigan har qanday faoliyatga nisbatan doimiy muassasaga ega, deb hisoblanadi, agar, faqat bu faoliyat 4-bandda koʻrsatilgan faoliyat turlari bilan cheklanib qolmasa, bu faoliyat doimiy tadbirkorlik faoliyati joyi orqali amalga oshiriladigan holatda, koʻrsatib oʻtilgan bandga muvofiq bu joyni doimiy muassasaga aylantirmaydi.

6. Ushbu moddaning avvalgi qoidalariga qaramay, Ahdlashuvchi Davlatning sugʻurta korxonasi boshqa Ahdlashuvchi Davlatda doimiy muassasaga ega, deb hisoblanadi, agar u ana shu boshqa Davlat hududida sugʻurta mukofotlarini qabul qilsa yoki u yerda yuz berishi mumkin boʻlgan tavakkalchilikni sugʻurta qilishni, qayta sugʻurta qilish boʻyicha operatsiyalar bundan mustasno, ushbu moddaning 7-bandiga binoan mustaqil maqomli agentdan oʻzga boʻlgan shaxs orqali amalga oshirsa.

7. Korxona Ahdlashuvchi Davlatda oʻz tadbirkorlik faoliyatini broker, komissioner yoki boshqa har qanday mustaqil maqomli agent orqali amalga oshirgani uchungina, shu shaxslar oʻzlarining odatdagi faoliyati doirasida harakat qilishlari sharti bilan, ushbu Davlatda doimiy muassasaga ega deb qaralmaydi.

8. Ahdlashuvchi Davlatlardan birining rezidenti boʻlgan kompaniya boshqa Ahdlashuvchi Davlatning rezidenti boʻlgan kompaniyani nazorat qilsa yoki nazorat qilinsa yoki ana shu boshqa Davlatda tijorat faoliyatini (doimiy muassasa orqali yoki boshqa tarzda) amalga oshirayotgan boʻlsa, bu hol oʻz-oʻzidan bu kompaniyalardan hech birini boshqasi uchun doimiy muassasaga aylantirmaydi.

1. Ahdlashuvchi Davlat rezidentining boshqa Ahdlashuvchi Davlatda joylashgan koʻchmas mulkdan oladigan daromadlari (jumladan qishloq va oʻrmon xoʻjaligi korxonalaridan olinadigan daromadlar) ana shu boshqa Davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

2. “Koʻchmas mulk” atamasi ushbu mulk joylashgan Ahdlashuvchi Davlatning qonunchiligi boʻyicha u ega boʻlgan maʼnoga ega boʻladi. Har qanday holda bu atama koʻchmas mulkka nisbatan yordamchi boʻlgan mulkni, qishloq va oʻrmon xoʻjaligida ishlatiladigan chorva va uskunalarni, yer uchastkalari toʻgʻrisidagi qonunchilik qoidalari qoʻllaniladigan huquq, koʻchmas mulkdan foydalanish huquqi va mineral resurslar, manbalar va boshqa tabiiy resurslarni qazish va qazishga boʻlgan huquq uchun tovon sifatida toʻlanadigan oʻzgaruvchan yoki qayd etilgan toʻlovlarni oʻz ichiga oladi; dengiz va havo kemalari koʻchmas mulk hisoblanmaydi.

3. Ushbu moddaning 1-bandi qoidalari koʻchmas mulkdan toʻgʻridan toʻgʻrifoydalanish, uni yollashga yoki ijaraga berish, shuningdek koʻchmas mulkdan boshqa har qanday shaklda foydalanishdan olinadigan daromadga nisbatan qoʻllaniladi.

4. Ushbu moddaning 1- va 3-bandlari qoidalari korxonaning koʻchmas mulkdan olinadigan daromadiga va mustaqil shaxsiy xizmatlar koʻrsatish maqsadlari uchun moʻljallangan koʻchmas mulkdan olinadigan daromadlariga ham qoʻllaniladi.

1. Ahdlashuvchi Davlat korxonasining foydasi faqat ana shu Davlatda soliqqa tortilishi mumkin, agar korxona oʻz tadbirkorlik faoliyatini boshqa Ahdlashuvchi Davlatda unda joylashgan doimiy muassasa orqali amalga oshirmayotgan boʻlsa. Agar korxona oʻz faoliyatini eslatib oʻtilgan tarzda amalga oshirayotgan boʻlsa, unda uning foydasi boshqa Davlatda, biroq shu doimiy muassasaga tegishli boʻlgan qismidagina soliqqa tortilishi mumkin.

2. Agar Ahdlashuvchi Davlat korxonasi oʻz faoliyatini boshqa Ahdlashuvchi Davlatda unda joylashgan doimiy muassasa orqali amalga oshirayotgan boʻlsa, unda ushbu moddaning 3-bandi qoidalarini hisobga olib, har bir Ahdlashuvchi Davlatda bunday doimiy muassasaga foyda u alohida va mustaqil korxona sifatida xuddi shunday yoki shunga oʻxshash faoliyatni xuddi shunday yoki shunga oʻxshash shartlar asosida amalga oshirib doimiy muassasa hisoblangan korxonaga nisbatan mutlaqo mustaqil ravishda ish koʻrib olishi mumkin boʻlgan foyda kabi oʻtkaziladi.

3. Doimiy muassasa foydasini aniqlashda bunday doimiy muassasa ehtiyojlari uchun sarflangan xarajatlarni, jumladan boshqaruv va umummaʼmuriy xarajatlarni, doimiy muassasa joylashgan Davlatda yoki boshqa joyda vujudga kelganligidan qatʼi nazar, chegirib tashlashga yoʻl qoʻyiladi.

4. Agar Ahdlashuvchi Davlatda korxonaga taalluqli boʻlgan foydani, foydaning umumiy miqdorini uning alohida boʻlinmalariga mutanosib tarzda taqsimlash qabul qilingan boʻlsa, unda ushbu moddaning 2-bandi qoidalari Ahdlashuvchi Davlatga soliqqa tortiladigan foydani qabul qilingan taqsimlash usuliga muvofiq aniqlashini inkor etmaydi; biroq foydani taqsimlashning tanlangan usuli ushbu modda tamoyillariga muvofiq kelishi lozim.

5. Korxona uchun doimiy muassasa tomonidan tovar yoki buyumlarning xarid qilinishigagina asoslanib biron-bir foyda belgilanmaydi.

6. Ushbu moddaning avvalgi bandlarini qoʻllashda doimiy muassasaga taalluqli foyda har yili bir xil uslubda aniqlanishi lozim, agar boshqacha harakat qilish uchun yetarlicha salmoqli sabablar boʻlmasa.

7. Ushbu modda qoidalari oddiy shirkatchilikda qatnashishdan olinadigan daromadlarga nisbatan ham qoʻllaniladi. Uning taʼsiri oddiy shirkatchilik ishtirokchisining ushbu shirkatchilikdan shirkatchilik manfaatlarida amalga oshiradigan faoliyati uchun, taqdim etilgan kreditlar (zayomlar) uchun yoki xoʻjalik boyliklarini berganligi uchun oladigan taqdirlash haqlariga ham taalluqli boʻladi, agar koʻrsatib oʻtilgan taqdirlash haqlari doimiy muassasa joylashgan oʻsha Ahdlashuvchi Davlatning soliq qonunchiligiga binoan ishtirokchining ushbu doimiy muassasadan oladigan daromadlariga tegishli boʻlsa.

8. Agar foyda ushbu Bitimning boshqa moddalarida koʻrib chiqiladigan foyda turlarini qamrab oladigan boʻlsa, unda ana shu boshqa moddalarning qoidalariga ushbu modda qoidalari taʼsir etmaydi.

1. Ahdlashuvchi Davlat korxonasining xalqaro tashishlarda foydalaniladigan dengiz yoki havo kemalaridan olgan foydasi faqat ana shu Davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

2. Ushbu modda maqsadlari uchun xalqaro tashishlarda foydalaniladigan dengiz yoki havo kemalaridan olinadigan foyda, shuningdek quyidagilarni oʻz ichiga oladi:

a) boʻsh dengiz yoki havo kemalarining charterga berishdan olinadigan daromadlar va

b) yuk va tovarlarni tashish maqsadlarida foydalaniladigan konteynerlarni, (jumladan konteyner transporti uchun treylerlar va ularga tegishli boʻlgan uskunalarni) charterga berishdan olinadigan daromadlar, agar bunday charterga berish yoxud shunday foydalanish, ushlab turish yoki ijaraga berish dengiz va havo kemalaridan xalqaro tashishlarda foydalanishga taalluqli boʻlsa.

3. Ushbu moddaning 1-bandi qoidalari transport vositalaridan foydalanish boʻyicha pulda, qoʻshma faoliyatda yoki xalqaro transport agentligida ishtirok etishdan olinadigan foydaga ham qoʻllaniladi.

1. Agar:

a) Ahdlashuvchi Davlatning korxonasi boshqa Ahdlashuvchi Davlat korxonasini boshqarishda, nazorat qilishda yoki uning kapitalida bevosita yoki bilvosita ishtirok etsa

yoki

b) ayni shaxslar bir Ahdlashuvchi Davlat korxonasini va boshqa Ahdlashuvchi Davlat korxonasini boshqarishda, nazorat qilishda yoki uning kapitalida bevosita yoki bilvosita qatnashsa, va koʻrsatilgan hollarda ikki korxona ularning tijorat va moliyaviy munosabatlarida mutlaqo mustaqil boʻlgan korxonalar oʻrtasida boʻladigandan farqli shart bilan kelishilgan yoki ularga yuklangan shartlarga rioya qilishga majbur boʻlsa, unda bir korxonaning bu shartlar boʻlmagan taqdirda olishi mumkin boʻlgan, lekin shu shartlarga koʻra olinmay qolgan foydasi ushbu korxona foydasiga qoʻshilishi va tegishli ravishda soliqqa tortilishi mumkin.

2. Agar Ahdlashuvchi Davlatda shu Davlat korxonasi foydasiga boshqa Ahdlashuvchi Davlat korxonasiga nisbatan ana shu boshqa Davlatda soliqqa tortiladigan foyda taalluqli boʻlsa va soliqqa tortilsa, unda birinchi eslatilgan Davlat tomonidan shu tariqa kiritilgan va birinchi eslatilgan Davlat korxonasi toʻplagan foydalar, deb hisoblanuvchi foydalar, agar ikkala korxona oʻrtasida vujudga keltirilgan munosabatlar ikki mustaqil korxona oʻrtasidagi munosabatlar kabi boʻlsa, u holda ana shu boshqa Davlat shu Davlatga tegishli foydadan olinadigan soliqlar miqdoriga tegishli tuzatishlar kiritadi. Bunday tuzatishlarda ushbu Bitimning boshqa qoidalariga rioya qilish lozim; zarur holda Ahdlashuvchi Davlatlarning vakolatli organlari oʻzaro maslahatlashishlarga kirishadilar.

1. Ahdlashuvchi Davlat rezidenti boʻlgan kompaniya tomonidan boshqa Ahdlashuvchi Davlat rezidentiga toʻlanadigan dividendlar ana shu boshqa Davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

2. Koʻrsatib oʻtilgan dividendlar ularni toʻlayotgan kompaniya rezident boʻlgan Ahdlashuvchi Davlatda uning qonunchiligiga muvofiq ham soliqqa tortilishi mumkin; agar, biroq, dividendlarning egasi boshqa Ahdlashuvchi Davlat rezidenti boʻlsa, soliq quyidagilardan oshmasligi kerak:

a) dividendlar yalpi miqdorining 5 foizidan, agar dividendlar egasi boʻlgan kompaniya (oddiy shirkatchilikdan boshqacha tarzdagi) dividendlar toʻlayotgan kompaniya kapitalining kamida 25 foiziga bevosita ega boʻlsa;

b) boshqa barcha hollarda dividendlar yalpi miqdorining 15 foizidan.

Bu band qoidalari dividendlar toʻlaydigan kompaniya foydasini soliqqa tortishga taalluqli emas.

3. Ushbu moddada foydalaniladigan “dividendlar” atamasi aksiyalar boʻyicha, foydada ishtirok etishdagi huquq yoki sertifikatlar boʻyicha, togʻ-kon sanoati aksiyalari boʻyicha, taʼsischilar paylari yoki foydada ishtirok etish boʻyicha boshqa huquqlardan olinadigan daromadlarni, shuningdek foydani taqsimlovchi kompaniya rezidenti boʻlgan Davlatning qonunchiligiga muvofiq soliq munosabatlarida aksiyalar boʻyicha olinadigan daromadlarga tenglashtiriladigan boshqa daromadlarni anglatadi.

4. Agar dividendlar egasi Ahdlashuvchi Davlatning rezidenti boʻlib, dividendlar toʻlayotgan kompaniya rezident boʻlgan boshqa Ahdlashuvchi Davlatda tadbirkorlik faoliyatini unda joylashgan doimiy muassasa orqali amalga oshirsa yoki ushbu boshqa Davlatda unda joylashgan doimiy baza orqali mustaqil shaxsiy xizmatlar koʻrsatayotgan boʻlsa va toʻlanayotgan dividendlarga nisbatan ulush bilan qatnashish amalda shu doimiy muassasa yoki doimiy baza bilan bogʻliq boʻlsa, 1- va 2-bandlar qoidalari qoʻllanilmaydi. Bunday holda vaziyatga qarab, ushbu Bitimning 7-moddasi yoki 14-moddasi qoidalari qoʻllaniladi.

5. Agar Ahdlashuvchi Davlatning rezidenti boʻlgan kompaniya boshqa Ahdlashuvchi Davlatda foyda yoki daromad olayotgan boʻlsa, unda ana shu boshqa Davlat bu kompaniya tomonidan toʻlanayotgan dividendlarni soliqqa tortishi mumkin emas, qachonki bunday dividendlarning ana shu boshqa Davlat rezidentiga toʻlanishi yoki dividendlar toʻlanayotgan ulush bilan qatnashish shu boshqa Davlatda joylashgan doimiy muassasa yoki doimiy baza bilan haqiqatda bogʻliq boʻlgan holatlar bundan mustasno, hatto-ki toʻlangan dividendlar yoki taqsimlanmagan foyda ana shu boshqa Davlatda toʻla yoki qisman hosil boʻlgan foyda yoki daromaddan tashkil topgan boʻlsa ham bunday kompaniya foydasining summasini taqsimlanmagan foyda soligʻiga tortish mumkin emas.

1. Ahdlashuvchi Davlatda hosil boʻladigan va boshqa Ahdlashuvchi Davlatning rezidentiga toʻlanadigan foizlar ana shu boshqa Davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

2. Koʻrsatib oʻtilgan foizlar, biroq, ular hosil boʻladigan Ahdlashuvchi Davlatda ham shu Davlatning qonunchiligiga muvofiq soliqqa tortilishi mumkin; agar, biroq, foizlarning egasi boshqa Ahdlashuvchi Davlatning rezidenti boʻlsa, bunda soliq foizlar yalpi miqdorining 5 foizidan oshmasligi kerak.

3. Ushbu modda 2-bandining qoidalariga qaramay quyidagi qoidalar amal qiladi;

a) Germaniya Federativ Respublikasida vujudga kelgan va Oʻzbekiston Respublikasi Hukumatiga, Oʻzbekiston Respublikasi Tashqi iqtisodiy faoliyat milliy bankiga yoki boshqa shunga oʻxshagan muassasaga Ahdlashuvchi Davlatlar vakolatlari organlari oʻrtasida kelishilgan tegishli kelishuvga binoan toʻlanadigan foizlar summalari Germaniya soliqlaridan ozod qilinadi;

b) Oʻzbekiston Respublikasida vujudga kelgan va Germaniya Federativ Respublikasi Hukumatiga, Nemis federal bankiga, Kreditanshtalt fyur videraufbauga yoki rivojlanayotgan mamlakatlardagi ulush bilan qatnashishlarni mablagʻ bilan taʼminlash boʻyicha Germaniya jamiyatiga yoki boshqa shunga oʻxshash muassasaga Ahdlashuvchi Davlatlarning vakolatli organlari oʻrtasida erishilgan tegishli kelishuvga binoan toʻlanadigan foizlar summalari, shuningdek “Germes Kreditferzixerungs AG” sugʻurta kompaniyasi tomonidan kafolatlangan kreditlarga (zayomlarga) nisbatan toʻlanadigan foizlar summalari Oʻzbekiston Respublikasi soliqlaridan ozod qilinadi.

4. Ushbu moddada qoʻllaniladigan “foizlar” atamasi har qanday turdagi qarz talablaridan olinadigan daromadlarni, jumladan, qachonki, talab yer uchastkasiga boʻlgan garov huquqi bilan taʼminlangan yoki qarzdorning foydasida ishtirok etish huquqlariga ega boʻlgan hollardagi daromadlarni va xususan, davlat zayom va obligatsiyalari boʻyicha olinadigan daromadlar, jumladan ular bilan bogʻliq boʻlgan mukofotlar, shuningdek yutuqli zayomlar boʻyicha olinadigan yutuqlarni anglatadi. Ushbu moddani tushunishda oʻz vaqtida toʻlanmagan toʻlovlar uchun qoʻllaniladigan jarimalar foizlar sifatida qaralmaydi. Biroq “foizlar” atamasi ushbu Bitimning 10-moddasida koʻrib chiqiladigan daromadlarni oʻz ichiga olmaydi.

5. Agar foizlarning haqiqiy egasi Ahdlashuvchi Davlatlardan birining rezidenti boʻlib, foizlar hosil boʻlayotgan boshqa Ahdlashuvchi Davlatda u yerda joylashgan doimiy muassasa orqali tadbirkorlik faoliyati olib borayotgan boʻlsa yoki ushbu boshqa Davlatda joylashgan doimiy baza orqali mustaqil shaxsiy xizmatlar koʻrsatayotgan boʻlsa va foizlar toʻlanayotgan qarz talablari shunday doimiy muassasaga yoki doimiy bazaga haqiqatan bogʻliq boʻlsa, ushbu moddaning 1-, 2- va 3-bandi qoidalari qoʻllanilmaydi. Bu holda vaziyatga qarab, ushbu Bitimning 7-moddasi yoki 14 -moddasining qoidalari qoʻllaniladi.

6. Foizlar ushbu Davlatda hosil boʻlgan deb hisoblanadi, qachonki, ularni toʻlovchi shu Davlatning oʻzi yoki uning hududiy-maʼmuriy boʻlinmasi yoxud shu Davlatning rezidenti boʻlsa. Agar, biroq foizlarni toʻlovchi shaxs Ahdlashuvchi Davlatning rezidenti boʻlish boʻlmasligidan qatʼi nazar, Ahdlashuvchi Davlatda doimiy muassasaga yoki doimiy bazaga ega boʻlsa, va agar foizlar toʻlanadigan qarz doimiy muassasa yoki doimiy baza ehtiyojlari uchun vujudga kelgan boʻlsa, va foizlarni toʻlash boʻyicha xarajatlarni shunday doimiy muassasa yoki doimiy baza oʻz zimmasiga olsa, unda foizlar doimiy muassasa yoki doimiy baza joylashgan oʻsha Davlatda vujudga kelgan deb hisoblanadi.

7. Agar toʻlovchi va amalda foizlar huquqiga ega boʻlgan shaxs oʻrtasidagi yoki ular ikkalasi va qandaydir boshqa shaxs oʻrtasidagi alohida munosabatlar oqibatida qarz talabnomasiga nisbatan toʻlanayotgan foizlar miqdori toʻlovchi va amalda foizlar huquqiga ega shaxs oʻrtasida kelishilishi mumkin boʻlgan miqdordan oshiq boʻlsa, bunday munosabatlar yoʻq boʻlgan taqdirda, ushbu modda qoidalari faqat oxirgi eslatilgan foizlar miqdoriga nisbatan qoʻllaniladi. Bunday holda foizlar miqdorining ortiqcha qismi har bir Ahdlashuvchi Davlat qonunchiligiga muvofiq va ushbu Bitimning boshqa qoidalarini inobatga olgan holda soliqqa tortilishi mumkin.

1. Ahdlashuvchi Davlatda hosil boʻladigan va boshqa Ahdlashuvchi Davlatning rezidentiga toʻlanadigan litsenziya toʻlovlari ushbu boshqa Davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

2. Biroq koʻrsatib oʻtilgan litsenziya toʻlovlari ular vujudga keladigan Ahdlashuvchi Davlatda uning qonunlariga muvofiq ham soliqqa tortilishi mumkin; agar litsenziya toʻlovlarining egasi boshqa Davlatning rezidenti boʻlsa, unda soliq quyidagilardan oshmasligi kerak:

a) ushbu moddaning 3-bandi “a” kichik bandidagi litsenziya toʻlovlari yalpi miqdorining 5 foizidan;

b) ushbu moddaning 3-bandi “b” kichik bandidagi litsenziya toʻlovlari yalpi miqdorining 3 foizidan.

3. Ushbu moddada qoʻllaniladigan “litsenziya toʻlovlari” atamasi quyidagilar uchun toʻlanadigan har qanday turdagi ragʻbatlantirish haqlarini anglatadi:

a) adabiyot yoki sanʼat asarlari, shu jumladan kinematografik filmlar, radio va televideniye eshittirishlarida foydalanish uchun tasmaga va boshqa vositalarga yozuvlar uchun mualliflik huquqlaridan foydalanish yoki bunday huquqlarning berilishi;

b) ilmiy asarlar, patentlar, savdo belgilari, namunalar yoki modellar, chizmalar, maxfiy formulalar yoki texnologiyalarga mualliflik huquqlaridan foydalanish yoki bunday huquqlarning berilishi yoki sanoat, tijorat yoki ilmiy tajribaga tegishli axborotni berganlik uchun.

4. Agar litsenziya toʻlovlari huquqiga ega boʻlgan shaxs Ahdlashuvchi Davlat rezidenti boʻlib, litsenziya toʻlovlari hosil boʻlayotgan boshqa Ahdlashuvchi Davlatda u yerda joylashgan doimiy muassasa orqali tadbirkorlik faoliyatini amalga oshirayotgan boʻlsa yoki ushbu boshqa Davlatda unda joylashgan doimiy baza orqali mustaqil shaxsiy xizmatlarni amalga oshirayotgan boʻlsa va litsenziya toʻlovlari toʻlanayotgan huquq yoki mulk amalda shunday doimiy muassasa yoki doimiy baza bilan bogʻliq boʻlsa, 1- va 2-bandlarning qoidalari qoʻllanilmaydi. Bunday holda vaziyatga qarab, ushbu Bitimning 7-moddasi yoki 14-moddasining qoidalari qoʻllaniladi.

5. Litsenziya toʻlovlari Ahdlashuvchi Davlatda vujudga kelgan deb hisoblanadi, qachonki ularni toʻlovchi shu Davlatning oʻzi yoki uning hududiy-maʼmuriy boʻlinmasi yoxud shu Davlatning rezidenti boʻlsa. Agar, biroq litsenziya toʻlovlarini toʻlovchi Ahdlashuvchi Davlatning rezidenti boʻladimi yoki yoʻqmi, Ahdlashuvchi Davlatda doimiy muassasaga yoki doimiy bazaga ega boʻlsa, va agar bunday litsenziya toʻlovlari toʻlanadigan qarz doimiy muassasa yoki doimiy baza ehtiyojlari uchun vujudga kelgan boʻlsa, va bunday toʻlovlarni toʻlashga doir xarajatlarni shunday doimiy muassasa yoki doimiy baza oʻz zimmasiga oladigan boʻlsa, bunday holda litsenziya toʻlovlari doimiy muassasa yoki doimiy baza joylashgan Ahdlashuvchi Davlatda vujudga kelgan deb hisoblanadi.

6. Agar toʻlovchi bilan amalda litsenziya toʻlovlari huquqiga ega boʻlgan shaxs oʻrtasidagi yoki ulardan har biri va boshqa biror shaxs oʻrtasidagi alohida munosabatlar oqibatida litsenziya toʻlovlaridan foydalanishga, foydalanish huquqiga yoki royalti toʻlanadigan axborotga taalluqli litsenziya toʻlovlarining toʻlangan miqdori toʻlovchi va amaldagi shu daromadlar huquqiga ega shaxs oʻrtasida kelishilishi mumkin boʻlgan miqdordan oshiq boʻlsa, bunday munosabatlar yoʻq boʻlgan taqdirda, ushbu modda qoidalari faqat oxirgi eslatilgan miqdorga nisbatan qoʻllaniladi. Bunday holda toʻlovning ortiqcha qismi har bir Ahdlashuvchi Davlat qonunchiligiga muvofiq va ushbu Bitimning boshqa qoidalarini inobatga olgan holda soliqqa tortilishi mumkin.

1. Ahdlashuvchi Davlat rezidentining boshqa Ahdlashuvchi Davlatda joylashgan mulkni begonalashtirishdan oladigan daromadlari ana shu boshqa Davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

2. Aktivlari asosan Ahdlashuvchi Davlatda joylashgan koʻchmas mulkdan iborat boʻlgan kompaniya aksiyalarini va unda qatnashiladigan boshqa ulushlarni begonalashtirishdan olinadigan foyda ushbu Davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

3. Ahdlashuvchi Davlat korxonasining boshqa Ahdlashuvchi Davlatda ega boʻlgan doimiy muassasasining aktivi boʻlgan koʻchar mulkni begonalashtirishdan oladigan yoki Ahdlashuvchi Davlat rezidentining boshqa Ahdlashuvchi Davlatda mustaqil shaxsiy xizmatlarni amalga oshirishida bemalol foydalanishi mumkin boʻlgan doimiy bazaga taalluqli koʻchar mulkni begonalashtirishdan oladigan daromadlari, jumladan doimiy muassasani (alohida yoki korxona bilan birgalikda) yoki shunday doimiy bazani begonalashtirishdan olinadigan daromadlar ana shu boshqa Davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

4. Ahdlashuvchi Davlat korxonasining xalqaro tashishlarda ushbu korxona tomonidan foydalaniladigan dengiz yoki havo kemalarini, shuningdek shunday dengiz yoki havo kemalaridan foydalanishga taalluqli boʻlgan koʻchar mulkni begonalashtirishdan olingan foydalar faqat shu Davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

5. Ushbu moddaning 1 — 4-bandlarida eslatilmagan har qanday mulkni begonalashtirishdan olinadigan daromadlar faqat mulkni begonalashtiruvchi shaxs rezidenti hisoblangan oʻsha Ahdlashuvchi Davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

1. Ahdlashuvchi Davlat rezidentining kasbiy xizmatlar koʻrsatish yoki mustaqil tusdagi boshqa shunga oʻxshash xizmatlardan oladigan daromadi faqat, agar bu shaxs boshqa Ahdlashuvchi Davlatda oʻz faoliyatini amalga oshirish uchun doimiy bazaga ega boʻlmasa, ana shu Davlatda soliqqa tortilishi mumkin. Agar u doimiy bazaga ega boʻlsa, unda daromad ana shu boshqa Davlatda, faqat, ana shu doimiy bazaga taalluqli boʻlgan qismidagina soliqqa tortiladi.

2. “Kasbiy xizmatlar” atamasi, xususan, mustaqil tarzda amalga oshiriladigan ilmiy, adabiy, tarbiyaviy yoki oʻqituvchilik faoliyatlarini, sanʼat sohasida mustaqil tarzda amalga oshiriladigan faoliyatni, shuningdek vrachlar, stomatologlar, advokatlar, muhandislar, meʼmorlar va buxgalterlik ishi sohasidagi ekspertlarning mustaqil faoliyatini qamrab oladi.

1. Ushbu Bitimning 16-, 17-, 18- va 19-moddalari qoidalarini hisobga olib, Ahdlashuvchi Davlat rezidentining yollanma ish boʻyicha oladigan maoshi, ish haqi va shunga oʻxshash boshqa taqdirlash haqlari, agar yollanma ish boshqa Ahdlashuvchi Davlatda amalga oshirilmayotgan boʻlsa, faqat mana shu Davlatda soliqqa tortiladi. Agar yollanma ish shu tariqa bajarilayotgan boʻlsa, unda shu munosabat bilan olingan taqdirlash haqlari ana shu boshqa Davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

2. 1-band qoidalariga qaramay, bir Ahdlashuvchi Davlat rezidentining boshqa Ahdlashuvchi Davlatda amalga oshiradigan yollanma ish boʻyicha oladigan taqdirlash haqlari faqat birinchi eslatilgan Davlatda soliqqa tortiladi, agar:

a) oluvchi, boshqa Ahdlashuvchi Davlatda koʻrib chiqilayotgan soliq yilida boshlanadigan yoki tugaydigan har qanday 12 oylik davr doirasida jami 183 kundan oshmaydigan davr yoki davrlar mobaynida boʻlib tursa, va

b) taqdirlash haqlari boshqa Davlat rezidenti boʻlmagan yollovchi tomonidan yoki yollovchi nomidan toʻlansa, va

s) taqdirlash haqlari boʻyicha xarajatlarni yollovchi boshqa Ahdlashuvchi Davlatda ega boʻlgan muassasa yoki doimiy baza oʻz zimmasiga olmasa.

3. Ushbu moddaning avvalgi qoidalariga qaramay, Ahdlashuvchi Davlat korxonasi xalqaro tashishlarda foydalanadigan dengiz yoki havo kemalari bortida amalga oshiriladigan yollanma ish uchun olinadigan taqdirlash haqlariga ana shu Davlatda soliq solinishi mumkin.

Ahdlashuvchi Davlat rezidentining boshqa Ahdlashuvchi Davlat rezidenti boʻlgan kompaniyaning kuzatuv kengashi yoki Direktorlar Kengashi aʼzosi sifatida oladigan ragʻbatlantirish haqlari va boshqa shu kabi toʻlovlar ana shu boshqa Davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

1. Ushbu Bitimning 7-, 14- va 15-moddalari qoidalariga qaramay, Ahdlashuvchi Davlatning rezidenti teatr, kino, radio va televideniye artisti yoki musiqachi kabi ijrochi artist sifatida yoki sportchi sifatida boshqa Ahdlashuvchi Davlatda amalga oshirayotgan shaxsiy faoliyati tufayli oladigan daromadlari ana shu boshqa Davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

2. Ushbu Bitimning 12-moddasi qoidalariga qaramay, ushbu moddaning 1-bandida koʻrsatilgan shaxslar oʻzlarining boshqa Ahdlashuvchi Davlatda amalga oshiradigan faoliyatidan oladigan daromadlariga, shuningdek koʻrsatib oʻtilgan shaxslarning nomi, portreti yoki boshqa shaxsiy huquqlaridan foydalanilgani yoki foydalanish huquqi uchun toʻlanadigan har qanday ragʻbatlantirish haqlari ham tegishli boʻladi. Tegishli qoida radio va televideniye orqali artistlik yoki sportchilik chiqishlarini qayta tiklash va koʻrsatishga rozilik berishi munosabati bilan olinadigan daromadlarga nisbatan ham qoʻllaniladi.

3. Qachonki, ushbu moddaning 1- va 2-bandlari tushunchasidagi daromad artist yoki sportchining oʻziga emas, boshqa shaxsga yozilsa, ushbu Bitimning 7-, 14- va 15-moddalari qoidalariga qaramay, ushbu daromadlar artist yoki sportchi faoliyat koʻrsatayotgan oʻsha Ahdlashuvchi Davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

4. Ushbu moddaning 1- va 3-bandlarining qoidalari Ahdlashuvchi Davlatda artist yoki sportchilar tomonidan amalga oshiriladigan faoliyatdan olinadigan daromadlarga nisbatan qoʻllanilmaydi, agar ularning ana shu Davlatga tashrifi toʻlaligicha yoki asosan boshqa Ahdlashuvchi Davlatning davlat mablagʻlari yoki uning hududiy-maʼmuriy tuzilmalari yoxud ana shu boshqa Davlatda tan olingan ijtimoiy foydali (xayriya) tashkilotlari tomonidan mablagʻ bilan taʼminlanadigan boʻlsa. Bunday holda daromad faqat artist yoki sportchi rezidenti hisoblanadigan oʻsha Ahdlashuvchi Davlatda soliqqa tortiladi.

1. Agar Ahdlashuvchi Davlat rezidenti boshqa Ahdlashuvchi Davlatdan nafaqalar va shunga oʻxshagan ragʻbatlantirish haqlari yoki renta oladigan boʻlsa, unda bunday toʻlovlar faqat birinchi eslatilgan Davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

2. Ahdlashuvchi Davlat rezidentining boshqa Ahdlashuvchi Davlatning majburiy ijtimoiy sugʻurtasi hisobidan oladigan toʻlovlari, ushbu moddaning 1-bandi qoidalaridan farqli ravishda, faqat ushbu boshqa Davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

3. “Renta” atamasi pullar yoki moddiy boyliklar bilan koʻrsatilgan shunga oʻxshagan xizmatlar uchun toʻlanadigan toʻlovlar deb nazarda tutadigan majburiyatlar asosida belgilangan muddatlarda, umrbod yoki muayyan yoxud belgilangan davr mobaynida muntazam toʻlab boriladigan muayyan summani anglatadi.

1. Bir Ahdlashuvchi Davlat yoki uning hududiy-maʼmuriy boʻlinmalari tomonidan shu Davlatga yoki uning hududiy-maʼmuriy boʻlinmalariga koʻrsatgan xizmatlariga nisbatan jismoniy shaxsga toʻlanadigan, nafaqadan tashqari, taqdirlash haqlari faqat ana shu boshqa Davlatda soliqqa tortiladi. Biroq taqdirlash haqlari faqat ana shu boshqa Ahdlashuvchi Davlatda soliqqa tortilishi mumkin, agar xizmatlar ana shu Davlatda amalga oshirilsa va jismoniy shaxs shu Davlatning rezidenti, shuningdek

a) ushbu Davlatning milliy shaxsi boʻlsa

yoki

v) faqat xizmatlarni amalga oshirish maqsadida shu Davlatning rezidenti boʻlgan boʻlmasa.

2. a) Ahdlashuvchi Davlat yoki uning hududiy-maʼmuriy boʻlinmalari yoki ularning biri tuzgan jamgʻarmalar hisobidan shu Davlatga yoki uning hududiy-maʼmuriy boʻlinmalariga koʻrsatgan xizmatlariga nisbatan har qanday jismoniy shaxsga toʻlanadigan nafaqalar faqat ana shu Davlatdagina soliqqa tortiladi.

b) Biroq koʻrsatib oʻtilgan nafaqalar faqat boshqa Ahdlashuvchi Davlatda soliqqa tortilishi mumkin, agar jismoniy shaxs shu boshqa Davlatning rezidenti va milliy shaxsi boʻlsa.

3. Ahdlashuvchi Davlat yoki uning hududiy-maʼmuriy boʻlinmalari amalga oshiradigan tadbirkorlik faoliyati munosabati bilan koʻrsatiladigan xizmatlarga nisbatan toʻlanadigan taqdirlash haqlari, jumladan nafaqalarga nisbatan 15-, 16- va 18-moddalarning qoidalari qoʻllaniladi.

1. Ahdlashuvchi Davlat yoki universitet, oliy oʻquv yurti, maktab, muzey yoki ana shu Ahdlashuvchi Davlatning qandaydir boshqa madaniy muassasasi taklifiga koʻra yoki rasmiy madaniy almashinish doirasida ushbu Ahdlashuvchi Davlatda faqat oʻqituvchilik faoliyatini amalga oshirish, leksiyalar oʻqish yoki koʻrsatilgan muassasada tadqiqotchilik faoliyatini amalga oshirish maqsadida ikki yildan ortiq boʻlmagan muddatda boʻladigan va boshqa Ahdlashuvchi Davlat rezidenti hisoblangan yoki birinchi eslatilgan Davlatga kirib kelgunga qadar shunday hisoblangan jismoniy shaxs ushbu birinchi Davlatda koʻrsatilgan faoliyati uchun olgan ragʻbatlantirish haqlari bunday haqlar ushbu Davlatning tashqarisidagi manbalardan olinganligi sharti bilan soliqqa tortishdan ozod qilinadi.

2. Ahdlashuvchi Davlatda faqat oʻqish yoki tayyorgarlik maqsadida boʻlib turgan va boshqa Ahdlashuvchi Davlat rezidenti boʻlgan yoki birinchi eslatilgan Davlatga kirib kelguniga qadar shunday boʻlib hisoblangan talaba, amaliyotchi yoki oʻquvchining yashashi, oʻqishi yoki tayyorgarligi uchun moʻljallangan toʻlovlari, bunday toʻlovlar ushbu Davlatning tashqarisidagi manbalardan olinganligi sharti bilan soliqqa tortishdan ozod qilinadi.

1. Ahdlashuvchi Davlat rezidenti tomonidan olingan, ushbu Bitimning oldingi moddalarida koʻrib chiqilmagan daromad turlari daromadning qayerda paydo boʻlishidan qatʼi nazar, faqat mana shu Davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

2. Ushbu moddaning 1-bandi qoidalari koʻchmas mulkdan olinadigan daromaddan boshqa boʻlgan daromadlarga nisbatan qoʻllanilmaydi, agar oluvchi Ahdlashuvchi Davlat rezidenti boʻlib, boshqa Ahdlashuvchi Davlatda u yerda joylashgan doimiy muassasa orqali tadbirkorlik faoliyatini amalga oshirsa yoki u yerda joylashgan doimiy baza orqali mustaqil shaxsiy xizmatlarni amalga oshirsa va daromad toʻlanadigan huquq yoki mulk haqiqatan ham bunday doimiy muassasa yoki baza bilan bogʻlangan boʻlsa. Bu holatda vaziyatga qarab, ushbu Bitimning 7-moddasi yoki 14-moddasining qoidalari qoʻllaniladi.

1. Ahdlashuvchi Davlatning rezidentiga tegishli boʻlgan va boshqa Ahdlashuvchi Davlatda joylashgan mol-mulk ana shu boshqa Davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

2. Ahdlashuvchi Davlat korxonasining boshqa Ahdlashuvchi Davlatda ega boʻlgan doimiy muassasa aktivlarini oʻzida mujassam etuvchi yoki Ahdlashuvchi Davlat rezidentining mustaqil shaxsiy xizmatlar koʻrsatish uchun boshqa Ahdlashuvchi Davlatda ega boʻlgan koʻchar mulki faqat ana shu boshqa Davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

3. Ahdlashuvchi Davlat korxonasining xalqaro yuk tashishlarda foydalanadigan dengiz yoki havo kemalari, shuningdek shunday dengiz yoki havo kemalardan foydalanishga taalluqli boʻlgan koʻchar mulk faqat ana shu Davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

4. Ahdlashuvchi Davlat rezidenti mol-mulkining barcha boshqa elementlari faqat shu Davlatda soliqqa tortiladi.

1. Germaniya Federativ Respublikasi rezidentiga nisbatan soliqlar quyidagi tarzda belgilanadi.

a) Oʻzbekiston Respublikasida olingan daromadlar, shuningdek u yerda joylashgan, ushbu Bitimga muvofiq u yerda soliqqa tortiladigan mulkiy boyliklar, agar ular ushbu bandning “b” kichik bandiga binoan hisobga olinishi lozim boʻlmasa, Germaniya soliqlariga tortilishdan ozod qilinadi. Biroq Germaniya Federativ Respublikasi shu tariqa ozod qilingan daromadlar yoki mulkiy boyliklarni soliq stavkasini belgilashda hisobga olish huquqini oʻzida saqlab qoladi. Dividendlar uchun ozod qilish faqat, agar bunday dividendlar kapitalining kamida 25 foizi bevosita Germaniya kompaniyasiga tegishli boʻlgan Oʻzbekiston Respublikasi rezidenti hisoblanadigan kompaniya tomonidan Germaniya Federativ Respublikasi rezidenti hisoblanadigan kompaniyaga toʻlanadigan boʻlgani holda qoʻllaniladi.

Ulush bilan ishtirok etishlar mol-mulk soligʻiga tortilishdan faqat shunday holda ozod qilinadiki, agar ular boʻyicha dividendlar ushbu kichik bandning bundan oldingi qismi qoidalariga binoan toʻlangan yoki toʻlanadigan, ozod qilingan yoki ozod qilinishi lozim boʻlgan boʻlsa;

b) chet el soliqlarini hisoblashni amalga oshirish toʻgʻrisidagi Germaniya soliq qonunchiligi qoidalarini hisobga olib, undiriladigan Germaniya soliqlarini solishda Oʻzbekiston Respublikasi qonunlariga binoan va ushbu Bitimga muvofiq shu daromadlar boʻyicha toʻlangan quyida keltirilgan daromadlar boʻyicha Oʻzbekiston soliqlarini hisoblash amalga oshiriladi:

aa) ushbu bandning “a” kichik bandi taʼsir qilmaydigan dividendlar;

bb) foizlar;

ss) litsenziya toʻlovlari;

dd) ushbu Bitimning 13-moddasi 2-bandiga binoan Oʻzbekiston Respublikasida soliqqa tortilishi mumkin boʻlgan daromadlar;

eye) kuzatuv kengashlari va direktorlar kengashlari aʼzolarining taqdirlash haqlari;

ff) artistlar va sportchilar daromadlari;

s) Ushbu Bitimning 7- va 10-moddalari maʼnosidagi daromadlar va ular negizida yotgan mulkiy boyliklarga nisbatan ushbu bandning “a” kichik bandi qoidalari oʻrniga, agar Germaniya Federativ Respublikasi rezidenti doimiy muassasa foyda olgan xoʻjalik (hisobot) yilida yoki Oʻzbekiston Respublikasi rezidenti boʻlgan kompaniya oʻz foydasini taqsimlagan xoʻjalik (hisobot) yilida oʻzining yalpi daromadini faqat yoki faqatgina Germaniya Federativ Respublikasining tashqi soliqlar haqidagi Qonuni 8-paragrafining 1-bandi 1-6-raqamlari taʼsiriga tushadigan faoliyat turlaridan yoki koʻrsatilgan Qonun 8-paragrafining 2-bandi taʼsiriga tushadigan ulush bilan qatnashishlardan olgan boʻlsa, unda ushbu bandning “b” kichik bandi qoidalari qoʻllaniladi; doimiy muassasa ehtiyojlari uchun moʻljallangan (ushbu Bitimning 6-moddasi 4-bandi) koʻchmas mulkka, shuningdek bunday koʻchmas mulkni(ushbu Bitimning 13-moddasi 1-bandi) begonalashtirishdan olingan foyda miqdoriga va doimiy muassasaning aktivlari boʻlgan (ushbu Bitimning 13-moddasi 3-bandi) koʻchar mulkka nisbatan ham shu qoida taalluqli boʻladi;

d) Agar Germaniya Federativ Respublikasi rezidenti boʻlgan kompaniya foydani taqsimlash uchun Oʻzbekiston Respublikasidagi manbalardan olingan daromadlardan foydalansa, unda ushbu bandning “a” kichik bandi qoidalari taqsimlanadigan summadan Germaniyaning soliqlar haqidagi qonunlari qoidalariga muvofiq korporatsiyalardan undiriladigan kompensatsiya tarzidagi soliqqa tortishni istisno etmaydi;

e) Ushbu bandning “a” kichik bandi qoidalariga qaramay, ikki yoqlama soliqqa tortilishi ushbu bandning “b” kichik bandiga muvofiq soliqni hisobga olish orqali bartaraf qilinadi:

aa) agar Ahdlashuvchi Davlatlarda daromadlar yoki mulk ushbu Bitimning turli qoidalariga tegishli boʻlsa yoki turli shaxslarga hisoblab qoʻyilsa (ushbu Bitimning 9-moddasiga muvofiq hollardan tashqari) va bunday ziddiyatni ushbu Bitimning 25-moddasi 3-bandi qoidalariga muvofiq protseduralar bilan tartibga keltirib boʻlmasa, va bunday turlicha yozib qoʻyish yoki hisoblash natijasida tegishli daromadlar yoki mulkiy boyliklar soliqqa tortilmagan boʻlsa yoki yetarli darajada soliqqa tortilgan boʻlmasa, yoxud

bb) agar Germaniya Federativ Respublikasi lozim darajadagi maslahatlashishlardan keyin va uning milliy qonunchiligiga binoan cheklashlarni hisobga olgan holda, u ushbu bandning “b” kichik bandiga binoan hisobga olish usulini qoʻllashni moʻljallagan boshqa daromadlar toʻgʻrisida diplomatik yoʻllar orqali Oʻzbekiston Respublikasini xabardor qiladi. Xabarnoma faqat xabarnoma berilgan yildan keyingi keladigan taqvimiy yilning birinchi kunidan boshlab kuchga kiradi.

2. Oʻzbekiston Respublikasi rezidentiga nisbatan soliqlar quyidagi tarzda belgilanadi.

Agar Oʻzbekiston Respublikasi rezidenti ushbu Bitimning qoidalariga muvofiq Germaniya Federativ Respublikasida soliqqa tortilishi mumkin boʻlgan daromadlar olsa yoki mulkka egalik qilsa, bunday daromadlar yoki mol-mulk uchun Germaniya Federativ Respublikasida toʻlangan soliq miqdori bunday shaxsdan Oʻzbekiston Respublikasida undiriladigan soliqdan chiqarib tashlanadi. Biroq bunday chegirma Oʻzbekiston Respublikasi qonunlari va qoidalariga muvofiq bunday daromadlar yoki mulkdan hisoblangan soliq miqdoridan ortiq boʻlmasligi kerak.

1. Ahdlashuvchi Davlatlardan birining milliy shaxslari boshqa Ahdlashuvchi Davlatda boshqa Davlat milliy shaxslariga ayni bir xil sharoitlarda, xususan rezidensiyaga nisbatan solinadigan yoki solinishi mumkin boʻlgan har qanday soliq yoki unga aloqador majburiyatlardan koʻra boshqa turdagi yoki mushkulroq, soliq yoki unga aloqador majburiyatlarga duchor qilinmaydilar. Bu qoida ushbu Bitimning 1-moddasi qoidalaridan qatʼi nazar, Ahdlashuvchi Davlatlarning ulardan hech birining rezidentlari boʻlmagan milliy shaxslariga nisbatan ham qoʻllaniladi.

2. Ahdlashuvchi Davlatlardan biri korxonasining boshqa Ahdlashuvchi Davlatdagi doimiy muassasasini soliqqa tortish ana shu boshqa Ahdlashuvchi Davlatda ushbu boshqa Davlatning aynan shunday faoliyatni amalga oshiruvchi korxonalarini soliqqa tortishdan koʻra yomonroq boʻlmaydi. Ushbu qoida bir Ahdlashuvchi Davlatni boshqa Ahdlashuvchi Davlat rezidentini soliqqa tortish maqsadlarida oʻz rezidentlariga ularning fuqarolik mavqei yoki oilaviy majburiyatlari asosida beradigan har qanday xususiy imtiyozlar, ozod qilishlar yoki chegirmalar berishga majburlovchi tarzida talqin qilinmasligi lozim.

3. Ushbu Bitim 9-moddasining 1-bandi, 11 -moddasining 7-bandi yoki 12-moddasining 6-bandi qoidalari qoʻllanilmagan hollarda, Ahdlashuvchi Davlat korxonasining boshqa Ahdlashuvchi Davlat rezidentiga toʻlaydigan foizlari, litsenziya toʻlovlari va boshqa toʻlovlari shu korxonaning soliqqa tortiladigan daromadini aniqlash maqsadida birinchi eslatilgan Davlat rezidentiga toʻlanadigan toʻlovlar ayni bir xil sharoitda chegirib tashlanishi kerak. Shunga mos ravishda ushbu korxonaning boshqa Ahdlashuvchi Davlat rezidentiga boʻlgan har qanday qarzlari shu korxonaning soliqqa tortiladigan mulkini aniqlash maqsadida birinchi eslatilgan Davlat rezidentiga boʻlgan qarzi singari ayni bir xil sharoitda chegirib tashlanishi kerak.

4 Ahdlashuvchi Davlatlardan birining korxonalari, qaysiki ularning mulki toʻliq yoki qisman boshqa Ahdlashuvchi Davlatning bir yoki bir necha rezidentlariga tegishli boʻlsa, yoki ular tomonidan bevosita yoki bilvosita nazorat qilinsa, birinchi eslatilgan Davlatda birinchi eslatilgan Davlatning shunday korxonalariga solinadigan yoki solinishi mumkin boʻlgan har qanday soliq yoki unga aloqador holatlarga, boshqa yoki soliq solishdan koʻra mushkulroq holatlarga duchor qilinmaydi.

5. Ushbu moddaning qoidalari ushbu Bitimning 2-moddasi qoidalariga qaramay, turli xil va taʼrifdagi soliqlarga nisbatan qoʻllaniladi.

1. Agar shaxs Ahdlashuvchi Davlatlardan biri yoki har ikkalasining harakati unga ushbu Bitim qoidalariga muvofiq kelmaydigan soliq solinishiga olib keladi yoki olib kelishi mumkin deb hisoblasa, u ushbu Davlatlarning ichki qonunchiligida nazarda tutilgan himoya vositalaridan qatʼi nazar, oʻz arizasini oʻzi rezident boʻlgan Ahdlashuvchi Davlatning vakolatli organiga, yoki agarda uning holati ushbu Bitimning 24-moddasi 1-bandiga muvofiq kelsa, oʻzi milliy shaxsi boʻlgan Ahdlashuvchi Davlatga taqdim etishi mumkin. Bu ariza ushbu Bitim qoidalariga nomuvofiq soliqqa tortilishiga olib keluvchi harakatlar toʻgʻrisida birinchi bor bildirilgan vaqtdan boshlab uch yil mobaynida berilishi kerak.

2. Agar koʻrsatib oʻtilgan vakolatli organ uning arizasini asosli, deb topsa va uning oʻzi qoniqtiradigan qarorga kela olmasa, unda masalani ushbu Bitimga muvofiq kelmaydigan soliqqa tortishdan qochish maqsadlarida boshqa Ahdlashuvchi Davlatning vakolatli organi bilan oʻzaro kelishib hal qilishga harakat qiladi. Erishilgan kelishuv Ahdlashuvchi Davlatlar ichki qonunchiligida belgilangan muddatlardan qatʼi nazar, bajarilishi kerak.

3. Ahdlashuvchi Davlatlarning vakolatli organlari ushbu Bitimni talqin qilish yoki qoʻllashda yuzaga keladigan har qanday qiyinchilik va ikkilanishlarni oʻzaro kelishuv asosida hal qilishga harakat qiladilar. Ular ushbu Bitimda koʻzda tutilmagan hollarda ikki yoqlama soliqqa tortishni bartaraf etish maqsadida ham bir-birlari bilan maslahatlashishlari mumkin.

4. Ahdlashuvchi Davlatlarning vakolatli organlari ushbu moddaning yuqorida bayon etilgan qoidalariga muvofiq kelishuvga erishish maqsadida bevosita oʻzaro aloqa bogʻlashlari mumkin.

(1) Ahdlashuvchi Davlatlarning vakolatli organlari mazkur Bitimni amalga oshirish uchun yoki Ahdlashuvchi Davlat yoxud uning maʼmuriy-hududiy tuzilmalaridan biri nomidan Ahdlashuvchi Davlatlar milliy qonunchiligi boʻyicha soliq solinishi mazkur Bitimga zid boʻlmagan qismiga oid undiriladigan har qanday koʻrinishdagi va nomlanishdagi soliqlarga nisbatan ushbu qonunchilikni qoʻllash yoki unga amal qilish uchun ahamiyatli boʻlishi mumkin boʻlgan maʼlumotlarni almashadilar. Maʼlumot almashinuvi mazkur Bitimning 1- va 2-moddalari qoidalari bilan cheklanmaydi.

(2) Ahdlashuvchi Davlat tomonidan mazkur moddaning 1-bandiga muvofiq olingan har qanday maʼlumot ushbu Davlatning milliy qonunchiligiga asosan olingan maʼlumot kabi maxfiy deb hisoblanishi lozim hamda faqat mazkur moddaning 1-bandida aytib oʻtilgan soliqlarni hisoblash yoki undirish, majburiy undirish yoki jinoyatni taʼqib qilish, ushbu soliqlarga nisbatan eʼtiroz va shikoyatlar boʻyicha qarorlar qabul qilish yoxud bunday faoliyatni nazorat qilish bilan shugʻullanuvchi shaxslar yoki organlargagina (sud va maʼmuriy idoralar shular jumlasidan) taqdim qilinishi mumkin. Ushbu shaxslar yoki idoralar maʼlumotdan faqatgina koʻrsatilgan maqsadlardagina foydalanishlari mumkin. Koʻrsatilgan maqsadlarda maʼlumot maʼmuriy yoki jinoiy ishlar boʻyicha dastlabki tergov jarayonida, ochiq sud muhokamasi yoki sud qarorida oshkor qilinishi mumkin. Avvalgi qoidalardan qatʼi nazar, bir Ahdlashuvchi Davlat tomonidan olingan maʼlumot boshqa maqsadlarda ishlatilishi mumkin, basharti bunday maʼlumot har ikki Davlat qonunchiligiga koʻra boshqa maqsadlarda foydalanishi mumkin boʻlsa hamda maʼlumotni taqdim etayotgan Davlat vakolatli organining bunday foydalanishga roziligi mavjud boʻlsa.

(3) Mazkur moddaning 1- va 2-bandlari qoidalari Ahdlashuvchi Davlatni quyidagilarga majburlovchi meʼyor sifatida talqin qilinmasligi lozim:

a) u yoki bu Ahdlashuvchi Davlatning qonunchiligi yoki maʼmuriy amaliyotiga zid boʻlgan maʼmuriy choralarni koʻllash;

b) u yoki bu Ahdlashuvchi Davlatning qonunlari yoki mavjud maʼmuriy amaliyotiga muvofiq olinishi mumkin boʻlmagan maʼlumot taqdim qilish;

c) har qanday ishlab chiqarish, tijorat, tadbirkorlik, savdo yoki kasbiy sirni yoxud ishbilarmonlik jarayonlarini oshkor qiluvchi yoki taqdim qilinishi jamoat tartibiga (ordre public) zid boʻlgan maʼlumot taqdim qilish.

(4) Agar Ahdlashuvchi Davlat mazkur modda qoidalariga muvofiq maʼlumot soʻrayotgan boʻlsa, unda boshqa Ahdlashuvchi Davlat oʻzining soliq maqsadlari uchun bunday maʼlumotga muhtoj boʻlmagan holda ham soʻralayotgan maʼlumotni olish uchun oʻz ixtiyorida mavjud boʻlgan choralarni koʻradi. Mazkur bandning birinchi jumlasida nazarda tutilgan majburiyatga nisbatan ushbu moddaning 3-bandida belgilangan cheklovlar qoʻllaniladi, lekin bunday cheklovlar Ahdlashuvchi Davlatga faqatgina u oʻzining milliy soliq tizimi maqsadlarida bunday maʼlumot olishdan manfaatdor emasligi asosida maʼlumot taqdim qilishni rad etishga imkoniyat sifatida talqin qilinmasligi lozim.

(5) Mazkur moddaning 3-bandi Ahdlashuvchi Davlatga bunday maʼlumot faqatgina bank, boshqa kredit tashkiloti, nominal egasi, agent yoki ishonchli boshqaruvchilar ixtiyorida ekanligi yoxud bunday maʼlumot biror bir shaxsga nisbatan ulushli mulkiy manfaatlarga taalluqliligi asosida maʼlumot taqdim qilishni rad etishga imkoniyat sifatida talqin qilinmasligi lozim.

(1) Ahdlashuvchi Davlatlar soliq talabnomalari summalarini undirishda bir-birlariga maʼmuriy yordam koʻrsatadilar. Bunday maʼmuriy yordam mazkur Bitimning 1- va 2-moddalari qoidalari bilan cheklanmaydi. Ahdlashuvchi Davlatlarning vakolatli organlari mazkur moddani qoʻllash tartibini kelishish yoʻli bilan oʻrnatishlari mumkin.

(2) Mazkur moddada “soliq talabnomasi” atamasi Ahdlashuvchi Davlat yoki uning maʼmuriy-hududiy tuzilmalaridan biri nomidan mazkur Bitimga yoki Ahdlashuvchi Davlatlar ishtirokchisi boʻlgan boshqa biron-bir xalqaro shartnomalarga zid boʻlmagan qismida har qanday koʻrinishdagi va nomlanishdagi toʻlanishi lozim boʻlgan soliq summasini, shuningdek, bunday summaga tegishli foizlar, maʼmuriy jarimalar hamda ijro qilish yoki taʼminlash choralariga oid xarajatlarni anglatadi.

(3) Basharti Ahdlashuvchi Davlatning soliq talabnomasi ushbu Davlatning qonunchiligi boʻyicha bajarilishi mumkin boʻlsa hamda agarda ushbu Davlat qonunchiligiga binoan ijro etilishi paytida uning bajarilishiga qarshilik qila olmaydigan shaxs tomonidan toʻlanishi lozim boʻlsa, bu holda ushbu Davlatning vakolatli organi soʻrovnomasiga asosan bunday soliq talabnomasi boshqa Ahdlashuvchi Davlatning vakolatli organi tomonidan undirish maqsadida qabul qilinadi. Soliq talabnomasi summasini undirish ushbu boshqa Davlat tomonidan uning majburiy ijro etish va oʻz soliqlarini undirish toʻgʻrisidagi qonunchilik qoidalariga muvofiq bu soliq talabnomasi ushbu boshqa Davlatning soliq talabnomasi boʻlgani kabi amalga oshiriladi.

(4) Agarda Ahdlashuvchi Davlatning soliq talabnomasi ushbu Davlat qonunchiligiga muvofiq undirishni taʼminlash choralarini qoʻrishni taqozo qiladigan talabnoma boʻlsa, bunday soliq talabnomasi ushbu Davlatning vakolatli organi soʻrovnomasi asosida boshqa Ahdlashuvchi Davlatning vakolatli organi tomonidan taʼminlash choralarini qoʻrish maqsadida qabul qilinadi. Ushbu boshqa Davlat bunday soliq talabnomasiga nisbatan, hatto dastlabki koʻrsatilgan Davlatda bunday choralarni koʻrish paytida soliq talabnomasi bajarilishining imkoni boʻlmagan yoki uni ijro etilishiga toʻsqinlik qilish huquqiga ega shaxs tomonidan toʻlanishi kerak boʻlgan taqdirda ham, oʻz qonunchiligi qoidalariga muvofiq oʻzining soliq talabnomasiga nisbatan belgilangan taʼminlash choralarini koʻradi.

(5) Mazkur moddaning 3- va 4-bandlari qoidalaridan qatʼi nazar, Ahdlashuvchi Davlat tomonidan mazkur moddaning 3- yoki 4-bandlari maqsadlarida qabul qilingan soliq talabnomasiga nisbatan ushbu Davlatdagi soliq talabnomasiga boʻlgani kabi daʼvo muddatlari yoki ushbu Davlatning qonunchiligiga muvofiq soliq talabnomasini birinchi navbatda koʻrib chiqish toʻgʻrisidagi qoidalar tatbiq qilinmaydi. Bundan tashqari, Ahdlashuvchi Davlat tomonidan mazkur moddaning 3- yoki 4-bandlari maqsadlari uchun qabul qilingan soliq talabnomasi, ushbu Davlatda boshqa Ahdlashuvchi Davlatning qonunchiligiga koʻra bunday soliq talabidan farq qiladigan soliq talabnomasidan ustuvor maqomga ega emas.

(6) Ahdlashuvchi Davlatning soliq talabnomasi mavjudligi, haqiqiyligi va summasi yuzasidan huquqiy jarayonlar boshqa Ahdlashuvchi Davlatning sudlari yoki maʼmuriy organlarida qoʻzgʻatilishi mumkin emas.

(7) Agar tegishli soliq talabnomasi Ahdlashuvchi Davlat tomonidan mazkur moddaning 3- yoki 4-bandlariga muvofiq soʻrovnoma taqdim qilish paytida hamda boshqa Ahdlashuvchi Davlat tomonidan tegishli soliq talabnomasi summasi undirilishi amalga oshirilgunga va uni birinchi aytib oʻtilgan Davlatga oʻtkazilguniga qadar:

a) soʻrovnomaga nisbatan mazkur moddaning 3-bandiga binoan birinchi aytib oʻtilgan Ahdlashuvchi Davlatning soliq talabnomasi xususiyatini yoʻqotsa hamda u ushbu Ahdlashuvchi Davlatning qonunchiligiga koʻra bajarilishi mumkin va ijro etilishi paytida uni bajarishga toʻsqinlik qilishi mumkin boʻlmagan shaxs tomonidan toʻlanishi lozim boʻlsa, yoki

b) soʻrovnomaga nisbatan mazkur moddaning 4-bandiga binoan dastlabki aytib oʻtilgan Ahdlashuvchi Davlatning soliq talabnomasi xususiyatini yoʻqotsa va unga nisbatan ushbu Ahdlashuvchi Davlat oʻz qonunchiligiga muvofiq undirishni taʼminlash choralarini koʻrishi mumkin boʻlsa,

dastlabki taʼkidlab oʻtilgan Ahdlashuvchi Davlatning vakolatli organi boshqa Ahdlashuvchi Davlatning vakolatli organini bunday fakt yuzasidan zudlik bilan xabardor qiladi va boshqa Ahdlashuvchi Davlat vakolatli organining murojaatiga muvofiq oʻz soʻrovnomasini toʻxtatib turadi yoki bekor qiladi.

(8) Mazkur moddaning qoidalari hech qanday koʻrinishda Ahdlashuvchi Davlatga quyidagi majburiyatlarni yuklash sifatida talqin qilinmasligi lozim:

a) u yoki bu Ahdlashuvchi Davlatning qonunchiligi yoxud maʼmuriy amaliyotiga zid boʻlgan maʼmuriy choralarni koʻrish;

b) jamoat tartibiga (ordre public) zid boʻlishi mumkin boʻlgan choralarni koʻrish;

c) boshqa Ahdlashuvchi Davlat uning qonunchiligi yoki maʼmuriy amaliyotiga binoan oʻzining soliq talabnomasiga nisbatan amalga oshirilishi mumkin boʻlgan undirish yoki taʼminlash choralarini qabul qilishi boʻyicha har qanday tegishli choralarni batamom qoʻllab boʻlmagan hollarda maʼmuriy yordam koʻrsatish;

d) Ahdlashuvchi Davlatning maʼmuriy xarajatlari boshqa Ahdlashuvchi Davlat bunday yordamdan oladigan foydasi bilan taqqoslansa nomutanosib darajada yuqori boʻlganda maʼmuriy yordam koʻrsatish.

1. Agar Ahdlashuvchi Davlatda boshqa Ahdlashuvchi Davlat rezidenti tomonidan olinadigan dividendlar, foizlar, litsenziya toʻlovlari yoki boshqa daromadlardan olinadigan soliqlar (manbadan) ushlab qolish yoʻli bilan undiriladigan boʻlsa, unda ushbu Bitim birinchi eslatilgan Davlatning soliqlarni uning milliy qonunchiligiga binoan ushlab qolishni amalga oshirish huquqiga daxl qilmaydi. Ushlab qolish (manbada) yoʻli bilan undiriladigan soliq soliq toʻlovchining arizasiga koʻra mazkur soliq ushbu Bitim taʼsiriga koʻra kamayadigan yoki bekor boʻladigan paytda va shunday miqdorda qaytarilishi lozim boʻladi.

2. Soliqning qaytarilishi uchun arizalar manbadan dividendlar, foizlar, litsenziya toʻlovlari yoki boshqa daromadlardan ushlab qolinadigan soliqlar belgilangan taqvimiy yildan keyingi uchinchi yilning tugashiga qadar beriladi.

3. Daromadlar vujudga kelgan Ahdlashuvchi Davlat ariza beruvchidan uning boshqa Ahdlashuvchi Davlat rezidenti ekanligini vakolatli organ tasdiqlashini talab qilishi mumkin.

4. Vakolatli organlar oʻzaro kelishuvga koʻra ushbu moddaning amalga oshirilishini tartibga solishlari va, zarur boʻlganida, ushbu Bitimda nazarda tutilgan soliqlarni kamaytirishlar yoki ozod qilishlarning amalga oshirilishi yuzasidan boshqa protseduralarni belgilashlari mumkin.

1. Ushbu Bitim u Ahdlashuvchi Davlat tomonidan uning soliqqa tortishdan qochish yoki soliqlarni toʻlashdan boʻyin tovlashning oldini olishga doir milliy huquqiy hujjatlarning qoʻllanilishiga toʻsqinlik qiladi deb talqin qilinmasligi kerak.

2. Ushbu Bitimning 12-moddasi 2-bandida belgilangan chegaralangan soliq stavkalari qoʻllanilmaydi, agar harakat qiluvchi shaxslardan birining asosiy maqsadi ushbu Bitimning 12-moddasida belgilangan foydalardan, garchi tegishli operatsiya uchun hech qanday muqobil iqtisodiy asoslar mavjud boʻlmasada, litsenziya toʻlovlari toʻlanadigan huquqlarni asoslash va berish yoʻli bilan foydalanishga qaratilgan boʻlsa.

3. Agar ushbu moddaning yuqorida bayon qilingan qoidalari ikki yoqlama soliqqa tortilishga olib keladigan boʻlsa, unda vakolatli organlar ushbu Bitimning 25-moddasi 3-bandi qoidalariga muvofiq bunday ikki yoqlama soliqqa tortishning oldini olish usullari toʻgʻrisida oʻzaro aloqa bogʻlashga kirishadilar.

Ushbu Bitimning qoidalari diplomatik vakolatxonalar yoki konsullik muassasalari, shuningdek xalqaro tashkilotlar xodimlarining xalqaro huquq umumiy normalariga yoki maxsus bitimlar qoidalariga muvofiq belgilab qoʻyilgan soliq imtiyozlariga daxl qilmaydi.

Ilova qilinadigan Bayonnoma ushbu Bitimning tarkibiy qismi hisoblanadi.

1. Ushbu Bitim ratifikatsiya qilinadi; ratifikatsiya hujjatlari mumkin qadar qisqa muddatlarda Toshkent shahrida oʻzaro almashinadi.

2. Ushbu Bitim ratifikatsiya hujjatlari almashilgan kunda kuchga kiradi va uning qoidalari ikkala Ahdlashuvchi Davlatda quyidagilarga nisbatan qoʻllaniladi:

a) manbada ushlab qolinadigan soliqlarga nisbatan — Bitim kuchga kirgan yildan keyingi taqvimiy yilning 1-yanvarida yoki 1-yanvaridan keyin toʻlanadigan summalarga nisbatan;

b) boshqa soliqlarga nisbatan — Bitim kuchga kirgan yildan keyingi taqvimiy yilning 1-yanvaridan boshlanadigan davr uchun undiriladigan soliqlar summalariga nisbatan.

3. Ushbu Bitim kuchga kirishi bilan Oʻzbekiston Respublikasi va Germaniya Federativ Respublikasi oʻrtasidagi munosabatlarda Germaniya Federativ Respublikasi va Sovet Sotsialistik Respublikalar Ittifoqi oʻrtasidagi 1981-yil 24-noyabrda imzolangan daromadlar va mulkka ikki yoqlama soliq solinishining oldini olish toʻgʻrisidagi Bitim quyidagilarga nisbatan oʻz kuchini yoʻqotadi:

a) manbada dividendlar, foizlar va litsenziya toʻlovlaridan ushlab qolinadigan soliqlarga nisbatan — Bitim kuchga kirgan yildan keyingi taqvimiy yilning 1-yanvarida yoki 1-yanvaridan keyin toʻlanadigan summalarga nisbatan;

b) boshqa soliqlarga nisbatan — Bitim kuchga kirgan yildan keyingi taqvimiy yilning 1-yanvaridan boshlanadigan davr uchun undiriladigan soliqlar summalariga nisbatan.

1. Ushbu Bitim nomaʼlum muddatga tuziladi, biroq har bir Ahdlashuvchi Davlat Bitimning amal qilishini boshqa Ahdlashuvchi Davlatga Bitimning amal qilishini Bitim kuchga kirgan kundan boshlab besh yil oʻtganidan keyin har qanday taqvimiy yilning 30-iyunigacha diplomatik kanallar orqali yozma xabarnoma yuborish yoʻli bilan denonsatsiya qilishi mumkin. Bu holatda ushbu Bitim quyidagilarga nisbatan kelgusida qoʻllanilmaydi:

a) manbada ushlab qolinadigan soliqlarga nisbatan Bitimning denonsatsiya qilinishi toʻgʻrisida bayon qilingan yildan keyingi taqvimiy yilning 1-yanvarida yoki 1-yanvaridan keyin toʻlanadigan summalarga nisbatan;

b) boshqa soliqlarga nisbatan — Bitimning denonsatsiya qilinishi toʻgʻrisida bayon qilingan yildan keyingi taqvimiy yilning 1-yanvaridan boshlanadigan davr uchun undiriladigan soliqlar summalariga nisbatan.

Berlin shahrida 1999-yil 7-sentabrda ikki asl nusxada, har biri oʻzbek, nemis va rus tillarida tuzildi, barcha matnlar autentikdir. Oʻzbek va nemis tillaridagi matnlar har xil talqin qilinganida rus tilidagi matn asos uchun qabul qilinadi.

Oʻzbekiston Respublikasi va Germaniya Federativ Respublikasi oʻrtasida daromad va mol-mulk soliqlari yuzasidan ikki yoqlama soliqqa tortishning oldini olish toʻgʻrisida Bitim imzolanishi munosabati bilan, bunga tegishli tarzda vakolatlangan shaxslar ushbu Bayonnomaga kiritilgan quyidagi qoidalarni Bitimning ajralmas qismi ekanligiga kelishib oldilar:

a) Agar Ahdlashuvchi Davlat korxonasi boshqa Ahdlashuvchi Davlatdagi doimiy muassasa orqali buyum yoki tovarlarni sotsa yoki unda tadbirkorlik faoliyatini amalga oshirsa, unda ushbu doimiy muassasa daromadining summasi korxonaning bunda olgan yalpi summasi asosida emas, balki doimiy muassasaning sotishga yoki tijoratchilik faoliyatiga tegishli boʻladigan taqdirlash haqlari asosida hisoblanadi.

b) Agar korxona boshqa Ahdlashuvchi Davlatda doimiy muassasaga ega boʻlsa, unda ushbu doimiy muassasaning kontraktlar bilan bogʻliq holda, xususan sanoat, tijorat yoki ilmiy uskunalar yoki obyektni loyihalash, yetkazib berish, montaj qilish yoki qurish yuzasidan kontraktlar bilan bogʻliq holda, yoxud davlat buyurtmalari bilan bogʻliq holda olingan daromadi summasi kontraktning umumiy narxi asosida hisoblab chiqilmaydi, balki kontraktning doimiy muassasa oʻzi joylashgan Ahdlashuvchi Davlatda amalda bajariladigan qismi asosida hisoblab chiqiladi. Doimiy muassasaga tovarlar yetkazib berishdan olingan daromad summalari yoki kontraktning korxonaning bosh boʻlinmasi joylashgan Ahdlashuvchi Davlatda bajariladigan qismiga bogʻliq holda olinadigan daromad summalari faqat ushbu Davlatda soliqqa tortilishi mumkin.

s) Texnik xizmatlar, shu jumladan, tahliliy ishlanmalar yoki ilmiy, geologik yoxud texnik tusdagi loyihalar, konstruksiyalar, jumladan, ularga chizmalar haqidagi kontraktlar yoki maslahatchilik yoxud nazoratchilikka doir faoliyat uchun taqdirlash haqlari Bitimning 7-moddasi yoki 14-moddasidagi qoidalar qoʻllaniladigan taqdirlash haqlari, deb hisoblanadi.

d) Doimiy muassasa ushbu korxonaning bosh boʻlinmasiga yoki boshqa doimiy muassasasiga toʻlaydigan summalar (amaldagi xarajatlarni qoplash summalaridan tashqari) yoki ushbu korxonaning bosh boʻlinmasi yoki boshqa doimiy muassasasi tomonidan quyidagi koʻrinishlarda hisoblanadigan summalarning chegirib tashlanishiga yoʻl qoʻyilmaydi:

aa) patentlar yoki boshqa huquqlardan foydalanganlik uchun litsenziya toʻlovlari va boshqa taqdirlash haqlari,

bb) maxsus xizmatlar yoki menejment boʻyicha xizmatlar koʻrsatganlik uchun taqdirlash haqlari yoxud

ss) doimiy muassasaga bank tashkilotlarining vositachiligisiz berilgan kreditlar (zayomlar) uchun foizlar.

Bir Ahdlashuvchi Davlatning rezidenti hisoblanadigan va unda boshqa Ahdlashuvchi Davlatning rezidenti ishtirok etadigan kompaniya toʻlaydigan foizlar summalari, ushbu foizlar summalari bankka yoki boshqa shaxsga toʻlanishidan va kreditning (zayomning) amal qilish muddatidan qatʼi nazar, ushbu kompaniyaning birinchi eslatilgan Davlatda soliqqa tortiladigan foydasini hisoblashda toʻliq chegirib tashlanishi lozim, deb kelishilgan hisoblanadi. Biroq bunday chegirma mustaqil korxonalar oʻrtasida taqqoslanma shart-sharoitlarda kelishilishi mumkin boʻlgan summalardan ortiq boʻlishi mumkin emas. Bundan oldingi qoidalar doimiy muassasa toʻlaydigan foizlarning summalariga ham tegishli boʻladi.

Germaniya Federativ Respublikasida soliqqa tortish maqsadlarida “dividendlar” atamasi oshkor etilmagan ishtirokchining uning shu tarzdagi qatnashishidan oladigan daromadlarini va investitsiya jamgʻarmalari sertifikatlari boʻyicha daromadning taqsimlanish summalarini ham oʻz ichiga oladi.

Koʻrsatib oʻtilgan moddalarning qoidalariga qaramasdan, Ahdlashuvchi Davlatda vujudga kelgan daromadlar shu Davlatning qonunchiligiga muvofiq soliqqa tortilishi mumkin, agar ular:

a) foydada ishtirok etishi nazarda tutadigan huquqlar yoki qarz talabnomalariga asoslangan boʻlsa (Germaniya Federativ Respublikasiga nisbatan oshkor etilmagan ishtirokchining shu tarzdagi ulushi bilan qatnashishdan oladigan daromadlarini, foydada ishtirok etish huquqiga ega boʻlgan kreditlardan (zayomlardan), shuningdek foydada ishtirok etish huquqiga ega boʻlgan obligatsiyalardan olinadigan daromadlar) va

b) shu daromadlarni toʻlovchining daromadini hisoblashda chegirib tashlanadigan boʻlsa.

a) Ushbu moddaning 1-bandi qoidalari tegishli ravishda Ahdlashuvchi Davlat yoki uning hududiy-maʼmuriy tuzilmasining texnikaviy yordam dasturi doirasida faqat ushbu Davlat yoki uning hududiy-maʼmuriy tuzilmasi tomonidan ajratiladigan mablagʻlar hisobidan boshqa Ahdlashuvchi Davlatga uning roziligi bilan yuborilgan mutaxassislarga yoki koʻngilli yordamchilarga toʻlanadigan taqdirlash haqlariga nisbatan qoʻllanadi;

b) Ushbu moddaning 1-bandi qoidalari tegishli ravishda Gyote nomidagi Institut tomonidan yoki uning nomidan hamda, vakolatli organlar oʻrtasidagi kelishuvga binoan, Germaniya federativ Respublikasining shu singari muassasalari tomonidan beriladigan toʻlovlarga nisbatan ham qoʻllanadi. Agar koʻrsatilgan toʻlovlar Germaniya Federativ Respublikasida soliqqa tortilmaydigan boʻlsa, ushbu Bitimning 15-moddasi qoidalari amal qiladi.

a) Qabul qiluvchi muassasa maʼlumotlardan 26-moddaning 2-bandi qoidalariga muvofiq faqat taqdim etuvchi muassasa koʻrsatgan maqsadlarda foydalanishi mumkin va bunda taqdim etuvchi muassasa tomonidan belgilangan hamda 26-moddada koʻrsatib oʻtilgan shartlar qoʻllaniladi.

b) Maʼlumot 26-moddaning 2-bandi 4-jumlasida nazarda tutilgan taqdim etuvchi Davlat vakolatli organining oldindan olingan roziligisiz boshqa maqsadlar uchun muayyan vaziyatda mavjud boʻlgan hayot, jismoniy daxlsizlik yoki shaxsning shaxsiy erkinligiga yoxud koʻp miqdordagi mulkiy boyliklarga bevosita xavfning oldini olish zaruriyati boʻlgan hollarda va kechiktirib boʻlmaydigan hollarda foydalanilishi mumkin. Mazkur holatda zudlik bilan taqdim etuvchi Davlat vakolatli organiga maqsadni oʻzgartirishga ruxsat berishni soʻrab keyinchalik murojaat qilinadi. Ruxsat berish rad etilgan taqdirda maʼlumotdan keyinchalik oʻzga maqsadlarda foydalanilishi mumkin emas; maʼlumotdan oʻzga maqsadlarda foydalanish bilan bogʻliq ravishda yuzaga kelgan zarar qoplanishi lozim.

c) Taqdim etuvchi muassasa, berilayotgan maʼlumotlarning ishonchliligi va ularning 26-moddaning 1-bandida nazarga tutilgan maʼnoga mos ekanligini, shuningdek, maʼlumotlarni berishdan koʻzlangan maqsadlarga muvofiqligini kuzatib borishi shart. Basharti aniq holatda boshqa Ahdlashuvchi Davlat soliqqa tortish huquqiga ega ekanligining jiddiy imkoniyati mavjud boʻlsa hamda ushbu maʼlumotlar boshqa Ahdlashuvchi Davlat vakolatli organiga ayon ekanligi uchun hamda bunday maʼlumot berilmasa boshqa Ahdlashuvchi Davlat vakolatli organi soliqqa tortishning predmeti toʻgʻrisida bilib olishi uchun asoslar mavjud boʻlmasa maʼlumot muhim hisoblanishi mumkin. Agarda taqdim qilinishi mumkin boʻlmagan ishonchsiz maʼlumot berilganligi aniqlansa, bu haqda qabul qiluvchi muassasa zudlik bilan xabardor qilinishi lozim. Qabul qiluvchi muassasa bu kabi maʼlumotlarni tuzatish yoki yoʻq qilishga majbur.

d) Qabul qiluvchi muassasa maʼlumotlarni taqdim etuvchi muassasani uning iltimosiga koʻra aniq holatda berilgan maʼlumotlarning qoʻllanilishi va ular yordamida olingan natijalar haqida xabardor qiladi.

e) Qabul qiluvchi muassasa taqdim etilayotgan muassasa tomondan maʼlumotlar toʻplanishi yuzasidan manfaatdor shaxsni xabardor qiladi. Basharti davlatning maʼlumot berishni rad etishdan manfaatdorligi koʻrsatib oʻtilgan shaxsning maʼlumot olishga boʻlgan manfaatdorligidan ustun boʻlsa maʼlumot berish majburiy hisoblanmaydi.

f) Arizaga binoan manfaatdor shaxsga unga tegishli maʼlumotlarning yuborilishi, shuningdek, undan foydalanishning taxminiy maqsadlari toʻgʻrisida xabar beriladi. “e” bandning ikkinchi jumlasi qoidalari tegishli tarzda qoʻllaniladi.

g) Agarda mazkur Bitim doirasida maʼlumot almashinuvi boʻyicha maʼlumotlarni berish bilan bogʻliq holda biror kimsaga noqonuniy zarar yetkazilsa, qabul qiluvchi muassasa uning oldida oʻz davlatining milliy qonunchiligiga muvofiq javobgar boʻladi. U zarar koʻrgan shaxsga nisbatan zarar maʼlumot taqdim etuvchi muassasa tomonidan yetkazilganligiga havola qilib oʻzini oqlay olmaydi.

h) Taqdim etuvchi va qabul qiluvchi muassasalar jismoniy shaxslarga taalluqli maʼlumotlarning taqdim etilishi va qabul qilinishini hujjatlar asosida roʻyxatdan oʻtkazishlari shart.

i) Agarda taqdim etuvchi muassasa faoliyatini tartibga soladigan milliy qonunchilik jismoniy shaxslarga oid berilayotgan maʼlumotlarni yoʻq qilish boʻyicha alohida qoidalarni nazarda tutsa, taqdim etuvchi muassasa qabul qiluvchi muassasani bu haqda xabardor qiladi. Har qanday holatda ham jismoniy shaxslarga oid berilayotgan maʼlumotlar, agarda ulardan taqdim etishda koʻzlangan maqsadlar uchun qayta foydalanish talab qilinmasa, yoʻq qilinadi.

j) Taqdim etuvchi va qabul qiluvchi muassasalar jismoniy shaxslarga oid taqdim etilgan maʼlumotlarni ulardan foydalanish, ularni oʻzgartirish va oshkora qilish huquqiga ega boʻlmagan shaxslarning qoʻliga tushishidan himoya qilishga majburdirlar.

Ahdlashuvchi Davlatlardan har biri ushbu Bitim 10-moddasining 2-bandi, 11-moddasining 2- va 3-bandlari va 12-moddaning 2-bandi qoidalariga binoan manba boʻlgan Davlatda soliqqa tortilmaydigan yoki kamaytirilgan holda soliqqa tortiladigan dividendlar, foizlar va litsenziya toʻlovlari boʻyicha, soliq summasi ushlab qolinmagan holda yoki faqat mazkur tegishli moddada nazarda tutilgan soliq miqdorining ushlanishini taʼminlaydigan protseduralarini ishlab chiqadi.