Ўзбекистон Республикаси билан Тожикистон Республикаси, бундан кейин Олий Аҳдлашувчи Томонлар деб аталувчилар,

Олий Томонлар ўртасида биродарлик, дўстлик ва яхши қўшничилик муносабатларини барқарор қилиш иккала давлат халқларининг туб манфаатларига мос келади, тинчлик ва хавфсизлик ишига хизмат қилади деб ҳисоблаб,

ўзларининг БМТ Низоми, Хелсинки Якунловчи акти ҳамда ЕХҲТ ва Мустақил Давлатлар Ҳамдўстлиги доирасида қабул қилинган бошқа ҳужжатларнинг принциплари ва мақсадларига содиқ эканликларини тасдиқлаб,

халқаро майдонда баҳамжиҳат фаолият кўрсатиш ва ҳарбий-сиёсий соҳада қалин ҳамкорлик зарурлигини эътироф этиб,

иккала мамлакат иқтисодий ҳамкорлигини чуқурлаштириш, уни янада тараққий эттириш учун қулай шароитлар барпо этиш зарур деб топиб,

мавжуд ҳамкорлик муносабатларини ўзбек ва тожик халқларининг кўп асрлик тарихий илдизлар ҳамда маданият, тил ва урф-одатлар соҳасида муштаракликка эга бўлган анъанавий дўстлиги руҳида янада ривожлантириш ҳамда мустаҳкамлаш мақсадида,

халқаро тинчлик, минтақавий хавфсизлик ва барқарорликни тутиб туриш юзасидан биргаликда хатти-ҳаракатларни амалга ошириш муҳимлигини эътироф этиб,

қуйидагилар тўғрисида аҳдлашиб олдилар:

Олий Аҳдлашувчи Томонлар, биродар ва дўст давлатлар сифатида ўз муносабатларини бир-бирини тушуниш, ҳамкорлик ва ўзаро ишонч негизида барпо этадилар.

Олий Аҳдлашувчи Томонлар муносабатларни мустақилликни, суверенитетни, ҳудудий яхлитликни иккала давлат чегараларининг бузилмаслигини ҳурмат қилиш, бир-бирларининг ички ишларига аралашмаслик, тенг ҳуқуқлилик ва ўзаро манфаатдорлик принциплари асосида фаол ривожлантиришга қатъий аҳд қилганликларини тасдиқлайдилар.

Олий Аҳдлашувчи Томонлар ҳамкорликни энг аввало мустақиллик ва суверенитетга, ҳудудий яхлитликка таҳдид солинишининг олдини олиш масалаларида ҳар томонлама кўмаклашган ҳолда ривожлантирадилар.

Олий Аҳдлашувчи Томонлар тинчликни, халқаро барқарорлик ва минтақавий хавфсизликни мустаҳкамлаш, халқаро терроризмга, ноқонуний қуролли тузилмаларга, қурол-яроғ, гиёҳвандлик воситалари ва психотроп моддаларни ноқонуний юргизиш, диний ва бошқа шакллардаги экстремизмга қарши курашиш, шунингдек минтақавий можаролар ва Олий Томонларнинг манфаатларига дахлдор бошқа бўҳронли вазиятларни тартибга солиш механизмини такомиллаштириш мақсадида бир-бирларига кўмаклашадилар.

Олий Аҳдлашувчи Томонлар ҳарбий иттифоқларга кирмаслик, давлатларнинг қандайдир гуруҳларида, шунингдек бошқа Олий Аҳдлашувчи Томонга қарши қаратилган хатти-ҳаракатларда иштирок этмаслик мажбуриятини тасдиқлайдилар.

Олий Аҳдлашувчи Томонлар ўз ҳудудларидан, робита тизимлари ва бошқа инфратузилмаларидан учинчи давлатлар ёхуд ноқонуний ҳарбий тузилмаларнинг бошқа Олий Аҳдлашувчи Томонга қуролли тажовуз ёки ўзга душманона хатти-ҳаракатларга тайёрланиш ёинки амалга ошириш мақсадида фойдаланишига йўл қўймаслик мажбуриятини оладилар,

Учинчи давлатлар ёки ноқонуний қуролли тузилмалар тарафидан Олий Томонлардан бирига қуролли ҳужум қилиниши хавфи юзага келган ҳолларда Олий Аҳдлашувчи Томонлар дарҳол ўз фаолиятларини мувофиқлаштириш мақсадида маслаҳатлашув ўтказадилар. Тегишли Олий Аҳдлашувчи Томонга зарур ёрдам, жумладан ҳарбий-техникавий ёрдам берилади, шунингдек Томонлар ихтиёрида бўлган воситалар БМТ Низомининг 51 -моддасига мувофиқ жамоавий мудофаа ҳуқуқини амалга ошириш мақсадида тақдим этилиб, кўмаклашилади.

Олий Аҳдлашувчи Томонлар Марказий Осиёда тинчликни мустаҳкамлаш, барқарорлик ва хавфсизликни оширишда ўзаро кўмаклашадилар.

Олий Аҳдлашувчи Томонлар коллектив хавфсизликни мустаҳкамлаш, шунингдек БМТ, ЕХҲТнинг тинчликпарварлик ролини кучайтиришга ва минтақавий можаролар ҳамда Олий Аҳдлашувчи Томонларнинг манфаатларига дахлдор бўлган бошқа нохуш вазиятларни бартараф этиш механизми самарадорлигини оширишга кўмаклашадилар, зарур ҳолларда биргаликда ёинки мувофиқ хатти-ҳаракатларни амалга ошириш мақсадида ушбу соҳаларда ўз позицияларини мувофиқлаштирадилар.

Олий Аҳдлашувчи Томонлар мунтазам равишда ўзаро манфаатли масалаларда маслаҳатлашув ўтказиб турадилар.

Ҳар бир Олий Аҳдлашувчи Томон ўз ҳудудида яшаётган бошқа Олий Аҳдлашувчи Томоннинг фуқароларига, уларнинг миллати, дини ёки бошқа тафовутларидан қатъи назар, уларга инсон ҳуқуқлари тўғрисида халқаро нормаларга мувофиқ сиёсий, ижтимоий, иқтисодий ва маданий ҳуқуқ ва эркинликларни кафолатлайди.

Олий Аҳдлашувчи Томонлар Ўзбекистон Республикаси ҳудудида яшайдиган тожиклар ҳамда Тожикистон Республикаси ҳудудида яшайдиган ўзбекларнинг миллий маданияти ва тилининг сақланиш ҳамда ривожланиш ҳуқуқини кафолатлайдилар.

Олий Аҳдлашувчи Томонлар дарслар ўзбек ва тожик тилида олиб бориладиган барча турдаги таълим муассасалари учун зарур ўқув ва ўқув-методик адабиётларни алмашишга кўмаклашадилар. Бундай алмашув шартлари алоҳида аҳдномаларда белгиланади.

Олий Аҳдлашувчи Томонлар Марказий Осиёдаги ягона иқтисодий муҳитнинг, шунингдек узоқ муддатли истиқболни ҳисобга олган ҳолда ўзаро манфаатли асосларда икки тарафлама иқтисодий ҳамда савдо муносабатларининг, фан, маданият, таълим, технология, экология ва атроф муҳитни ҳимоя қилиш соҳасидаги алоқаларнинг ривожланиши ва мустаҳкамланишига кўмаклашадилар.

Олий Аҳдлашувчи Томонлар энг аввало саноат, қишлоқ хўжалиги, алоқа, телекоммуникациялар ва энергетика, молия ва банк фаолияти соҳасидаги ҳамкорликни мустаҳкамлайдилар.

Ҳар бир Олий Аҳдлашувчи Томон бошқа Олий Томонни унинг ҳуқуқи ва қонуний манфаатларига дахлдор бўладиган иқтисодий қарорлардан хабардор қилади ва савдо-иқтисодий ҳамкорликни сусайтирадиган тадбирларни амалга оширишдан ўзини тияди.

Олий Аҳдлашувчи Томонлар қулай ва ўзаро манфаатли шартларда транспорт коммуникациялари, товарларни транзит қилиш ва хизматлар соҳасида ҳамкорликни амалга оширадилар.

Ҳар бир Олий Томон ўз фуқароларига бошқа Олий Томоннинг тили, маданияти, санъат асарлари, адабиёти ва матбуотини ўрганишга, жумладан ўз ўқув муассасаларида, кенг йўл очиб беради. Олий Аҳдлашувчи Томонларнинг фуқаролари икки мамлакат ўқув муассасаларида таълим олишда амалдаги қонунлар асосида тенг ҳуқуққа эгадирлар.

Олий Томон бошқа Олий Томон мутахассисларига архив ҳамда тарихий ҳужжатларни ўрганиши ва тадқиқ этишлари учун имкон беради.

Олий Аҳдлашувчи Томонлар иккала мамлакат маданий ва маърифий муассасалари ўртасидаги алоқаларни, шунингдек мутахассислар алмашишни рағбатлантирадилар.

Ҳар бир Олий Томон ўз фуқароларига бошқа Олий Томоннинг тили, маданияти, санъат асарлари, адабиёти ва матбуотини ўрганишга, жумладан ўз ўқув муассасаларида, кенг йўл очиб беради. Олий Аҳдлашувчи Томонларнинг фуқаролари икки мамлакат ўқув муассасаларида таълим олишда амалдаги қонунлар асосида тенг ҳуқуққа эгадирлар.

Олий Томон бошқа Олий Томон мутахассисларига архив ҳамда тарихий ҳужжатларни ўрганиши ва тадқиқ этишлари учун имкон беради.

Олий Томонлар алоҳида битимлар асосида фан ва техника, фундаментал тадқиқотларни амалга ошириш, қўшма дастур ва ишланмаларни, жумладан космик дастур ва ишланмаларни ҳам, амалга ошириш соҳасидаги ҳамкорликни ривожлантирадилар, қўшма илмий-ишлаб чиқариш жамоаларини тузиш ҳамда уларнинг фаолият юритишига кўмаклашадилар.

Олий Томонлар аҳоли саломатлигини муҳофаза қилиш, тиббий фан ва амалиётни тараққий эттиришда қалин ҳамкорлик қиладилар.

Олий Томонлар экологик хавфсизлик соҳасидаги икки томонлама ва кўп томонлама шартномаларга мувофиқ фаолият юритиб, экологик хавфсизликка эришишга устувор аҳамият берадилар.

Олий Аҳдлашувчи Томонлар атроф муҳит ифлосланишининг олдини олиш ҳамда табиатдан оқилона фойдаланишни таъминлаш учун лозим чоралар кўрадилар.Улар экологик фалокатлар ва инсоннинг табиий муҳитга таъсири оқибатларига қарши, жумладан, трансҳудудий равишда, курашиш соҳасида ҳамкорликни ривожлантирадилар.

Олий Аҳдлашувчи Томонлар ҳамжиҳат равишда бир- бирларининг дипломатик, консуллик, савдо ваколатхоналари фаолиятини енгиллаштирадилар.

Олий Аҳдлашувчи Томонлар ўз ҳудудларида ишбилармон доиралар, матбуот вакиллари ҳамда қўшма лойиҳаларни амалга оширишда иштирок этаётган мутахассислар касбий фаолиятларини амалга оширишлари ва бўлиб туришлари учун лозим шароитларни муҳайё этадилар.

Олий Аҳдлашувчи Томонлар уларнинг ҳокимият қонун чиқарувчи ва ижрочи тармоқлари ўртасидаги, жумладан шаҳарлар, вилоятлар, туманлар ҳамда бошқа маъмурий- ҳудудий бирликлар ўртасидаги ҳамкорликни рағбатлантирадилар.

Олий Томонлар терроризм, уюшган жиноятчилик, гиёҳвандлик воситалари ва психотроп моддаларни ноқонуний юргизиш, қурол-яроғни контрабанда қилиш, маданий бойликларни ноқонуний сотиш ва чегарадан ўтказиш, ғайриқонуний фаолият орқасида топилган даромадларни легализация қилиш, жиноятчиликнинг бошқа хавфли турлари, жумладан фуқаролик авиацияси ва бошқа транспорт турларининг хавфсизлигига таҳдид қиладиган жиноятларга қарши курашда ҳамкорлик қиладилар.

Олий Аҳдлашувчи Томонлар тегишли ваколатли органларга Томонларнинг қуролли кучлари қисмларини, ҳуқуқни ҳимоя қилиш органларининг махсус бўлинмаларини жалб этиб, уларнинг ҳудудида жиноий, террорчи гуруҳларни яксон қилиш ва йўқотиш, жиноятларнинг олдини олиш, очиб ташлаш ва тафтиш қилиш, жиноят қилганликда гумондор шахсларни тутиш, жиноятчиларни қидириш бўйича оператив-қидирув тадбирларини амалга оширишга имкон берадилар.

Ушбу Шартнома учинчи давлатларга қарши қаратилмаган ва Олий Томонларнинг бошқа давлатлар билан тузган икки томонлама ва кўп томонлама шартномаларидан келиб чиқадиган мажбуриятларига ҳеч бир дахл қилмайди.

БМТ Низомининг 102-моддасига мувофиқ ушбу Шартнома БМТ Котибиятида рўйхатга олиниши лозим.

Олий Томонлар ушбу Шартнома қоидаларини амалга ошириш мақсадида зарур ҳолларда алоҳида битимлар тузадилар.

Олий Томонларнинг вакиллари лозим ҳолларда ушбу Шартнома доирасидаги ҳамкорликни мустаҳкамлаш ва самарадорлигини ошириш масалаларини муҳокама қилиш мақсадида амалий учрашувлар, маслаҳатлашувлар ҳамда музокаралар ўтказадилар.

Ушбу Шартнома қоидаларини амалга ошириш чоғида юзага келиши мумкин бўлган баҳс ва низоларни Олий Томонлар музокара ва маслаҳатлашувлар ўтказиш орқали ҳал этадилар.

Олий Аҳдлашувчи Томонларнинг ўзаро келишувига биноан ушбу Шартномага ўзгартиш ва қўшимчалар киритилиши мумкин.

Улар алоҳида баённомалар тарзида расмийлаштирилади ва ратификация қилингач кучга киради ва ушбу Шартноманинг таркибий қисми ҳисобланади.

Ушбу Шартнома ратификация қилиниши лозим ва ратификация ёрлиқлари алмашинган кундан кучга киради.

Ушбу Шартнома чекланмаган муддатга тузилган. Бир Олий Аҳдлашувчи Томон иккинчи Олий Аҳдлашувчи Томонни унинг фаолиятини тўхтатиш нияти тўғрисида хабардор қилгунича кучда қолади. Бу ҳолда ушбу Шартнома бошқа Олий Аҳдлашувчи Томон ана шундай хабарномани олганидан кейин олти ой ўтгач амал қилишдан тўхтайди.

Душанба шаҳрида 2000 йил 15 июнда икки нусхада, ўзбек, тожик ва рус тилларида тузилди, бунда барча матнлар бир хил кучга эга.

Ушбу Шартнома қоидаларини талқин этишда Олий Аҳдлашувчи Томонлар рус тилидаги матндан фойдаланадилар.

Республика Узбекистан и Республика Таджикистан, далее именуемые Высокими Договаривающимися Сторонами,

считая, что укрепление братских, дружественных и добрососедских отношений между Высокими Договаривающимися Сторонами отвечает коренным интересам народов обоих государств, служит делу мира и безопасности,

подтверждая свою приверженность принципам и целям Устава ООН, Хельсинского заключительного Акта и других документов, принятых в рамках ОБСЕ и Содружества Независимых Государств,

признавая целесообразность согласованных действий на международной арене и тесного сотрудничества в военно-политической области,

считая необходимым углубление экономического сотрудничества двух стран, создание благоприятных условий для его дальнейшего развития,

с целью дальнейшего развития и укрепления существующих отношений сотрудничества в духе традиционной дружбы узбекского и таджикского народов, имеющих вековые исторические корни и общность в сфере культуры и традиций,

признавая важность осуществления совместных усилий по поддержанию международного мира, региональной безопасности и стабильности,

договорились о нижеследующем:

Высокие Договаривающиеся Стороны, будучи братскими и дружественными государствами, строят свои отношения на основе взаимопонимания, сотрудничества и взаимного доверия.

Высокие Договаривающиеся Стороны подтверждают свою решимость активно развивать отношения на основе уважения независимости, суверенитета, территориальной целостности, нерушимости границ обоих государств, принципов невмешательства во внутренние дела друг друга, равноправия и взаимной выгоды.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут развивать сотрудничество, оказывая разностороннюю поддержку, в первую очередь, в вопросах предотвращения угрозы независимости и суверенитету, территориальной целостности.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут активно взаимодействовать в целях укрепления мира, международной стабильности и региональной безопасности, повышения эффективности сотрудничества в борьбе с международным терроризмом, незаконным оборотом оружия и наркотиков религиозным и другими формами экстремизма, незаконными вооруженными формированиями, а также в целях совершенствования механизмов урегулирования региональных конфликтов и иных кризисных ситуаций, затрагивающих интересы Высоких Договаривающихся Сторон.

Высокие Договаривающиеся Стороны подтверждают обязательство не вступать в военные союзы или принимать участие в каких-либо группировках государств, а также в действиях, направленных против другой Высокой Договаривающейся Стороны,

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются не допускать использования своих территорий, систем коммуникаций и другой инфраструктуры третьими государствами либо представителями незаконных вооруженных формирований в целях подготовки или осуществления вооруженной агрессии либо иной враждебной деятельности против другой Высокой Договаривающейся Стороны.

В случае возникновения ситуации, которая представляет собой угрозу вооруженного нападения на одну из Высоких Договаривающихся Сторон со стороны третьих государств или незаконных вооруженных формирований, Высокие Договаривающиеся Стороны незамедлительно проведут консультации с целью координации своих действий. Соответствующей Высокой Договаривающейся Стороне будет предоставлена необходимая помощь, включая военно-техническую, а также оказана поддержка находящимися в распоряжении Сторон средствами в порядке осуществления права на коллективную оборону в соответствии со статьей 51 Устава ООН.

Высокие Договаривающиеся Стороны взаимодействуют в целях укрепления мира, повышения стабильности и безопасности в Центральной Азии.

Высокие Договаривающиеся Стороны способствуют укреплению коллективной безопасности, а также усилению миротворческой роли ООН, ОБСЕ и повышению эффективности механизмов урегулирования региональных конфликтов и иных ситуаций, затрагивающих интересы Высоких Договаривающихся Сторон, координируют свои позиции в этих областях с целью осуществления при необходимости совместных или согласованных действий.

Высокие Договаривающиеся Стороны проводят на регулярной основе консультации по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон гарантирует гражданам другой Высокой Договаривающейся Стороны, проживающим на ее территории, независимо от их национальной принадлежности, вероисповедания или иных различий, политические, социальные, экономические и культурные права и свободы, в соответствии с международными нормами о правах человека.

Высокие Договаривающиеся Стороны обеспечивают право на сохранение и развитие национальной культуры и языка таджиков, проживающих на территории Республики Узбекистан, и узбеков, проживающих на территории Республики Таджикистан.

Высокие Договаривающиеся Стороны налаживают обмен учебниками, учебными и методическими пособиями для всех видов учреждений образования с узбекским и таджикским языками обучения. Условия такого обмена будут определяться отдельными договоренностями.

Высокие Договаривающиеся Стороны способствуют развитию и укреплению единого экономического пространства в Центральной Азии, а также двусторонних экономических, торговых отношений, связей в области науки, культуры, образования, технологий, экологии и охраны окружающей среды с учетом долгосрочных перспектив и на взаимовыгодных условиях.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут укреплять сотрудничество, в первую очередь в сфере промышленности, сельского хозяйства, связи, телекоммуникаций, энергетики финансовой и банковской деятельности.

Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон заблаговременно информирует другую Высокую Договаривающуюся Сторону об экономических решениях, которые могут затрагивать ее права и законные интересы и воздерживается от осуществления мер, направленных на ухудшение торгово-экономического сотрудничества.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут осуществлять сотрудничество в сфере развития транспортных коммуникаций, транзита товаров и услуг на благоприятных и взаимовыгодных условиях.

Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон гарантирует защиту права собственности и имущества юридических и физических лиц другой Высокой Договаривающейся Стороны на своей территории.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут поощрять контакты между культурными и образовательными учреждениями обеих стран, а также обмен специалистами.

Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обеспечивает своим гражданам широкий доступ к изучению языка, культуры, произведениям искусства, литературы и печати другой Высокой Договаривающейся Стороны, в том числе в своих учебных заведениях. Граждане Высоких Договаривающихся Сторон имеют равные права на обучение в учебных заведениях двух стран на основе действующего в них законодательства.

Высокая Договаривающаяся Сторона предоставляет право на ознакомление с архивными, историческими документами для изучения и исследования специалистами другой Высокой Договаривающейся Стороны.

Высокие Договаривающиеся Стороны развивают сотрудничество в области науки и техники, в осуществлении фундаментальных исследований, реализации совместных программ и разработок, включая космические, на основе отдельных соглашений, содействуют созданию и деятельности совместных научно-производственных коллективов.

Высокие Договаривающиеся Стороны тесно сотрудничают в деле охраны здоровья населения, развития медицинской науки и практики.

Высокие Договаривающиеся Стороны придают приоритетное значение обеспечению экологической безопасности, действуя в соответствии с двусторонними и многосторонними договорами в этой области.

Высокие Договаривающиеся Стороны принимают необходимые меры для предотвращения загрязнения окружающей среды и обеспечения рационального природопользования. Они будут развивать сотрудничество в области борьбы с последствиями экологических катастроф и антропогенного воздействия на природную среду, в том числе в трансграничном аспекте.

Высокие Договаривающиеся Стороны на условиях взаимности максимально облегчат деятельность дипломатических, консульских, торговых представительств друг друга.

Высокие Договаривающиеся Стороны обеспечат соответствующие условия на своей территории для осуществления профессиональной деятельности и пребывания представителей деловых кругов, прессы и специалистов, участвующих в осуществлении совместных проектов.

Высокие Договаривающиеся Стороны поощряют сотрудничество между их законодательной и исполнительной ветвями властей, в том числе между городами, областями, районами и другими административно-территориальными единицами.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать в области борьбы с терроризмом, организованной преступностью, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, контрабандой оружия, незаконной продажей и перемещением через границу культурных ценностей, легализацией доходов, полученных в результате занятия противоправной деятельностью, иными опасными видами преступлений, в том числе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации и других видов транспорта.

Высокие Договаривающиеся Стороны предоставляют соответствующим компетентным органам возможность осуществления на их территориях совместных специальных операций (мероприятий) с привлечением (использованием) контингентов вооруженных сил, специальных подразделений правоохранительных органов Сторон и оперативно-розыскных мероприятий по нейтрализации и ликвидации преступных, террористических групп, пресечению, раскрытию и расследованию преступлений, задержанию лиц, подозреваемых в совершении преступлений, розыску преступников.

Настоящий Договор не направлен против третьих государств и ни в какой форме не затрагивает каких-либо прав и обязательств, вытекающих из существующих двусторонних и многосторонних договоров Высоких Договаривающихся Сторон с другими государствами.

В соответствии со статьей 102 Устава ООН настоящий Договор подлежит регистрации в Секретариате ООН.

В целях реализации положений настоящего Договора Высокие Договаривающиеся Стороны в случае необходимости будут заключать отдельные соглашения.

Представители Высоких Договаривающихся Сторон будут при необходимости проводить рабочие встречи, консультации и переговоры с целью рассмотрения вопросов укрепления и повышения эффективности сотрудничества в рамках настоящего Договора.

Споры и разногласия, которые могут возникнуть при реализации положений настоящего Договора, Высокие Договаривающиеся Стороны будут разрешать путем переговоров и консультаций.

По взаимному согласию Высокие Договаривающиеся Стороны могут вносить в настоящий Договор дополнения и изменения, которые оформляются соответствующими протоколами.

Дополнения и изменения вступают в силу после их ратификации обеими Высокими Договаривающимися Сторонами и являются неотъемлемой частью настоящего Договора.

Настоящий Договор подлежит ратификации и вступит в силу со дня обмена ратификационными грамотами.

Настоящий Договор заключен на неопределенный срок и будет оставаться в силе до тех пор, пока одна из Высоких Договаривающихся Сторон письменно не уведомит другую Высокую

Договаривающуюся Сторону о намерении прекратить действие Договора. В этом случае настоящий Договор прекращает свое действие по истечении шести месяцев после получения такого уведомления другой Высокой Договаривающейся Стороной,

Совершено в городе Душанбе 15 июня 2000 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Договора Высокие Договаривающиеся Стороны используют текст на русском языке.