1.10.00.00.00 Внешнеэкономическая деятельность. Таможенное дело / 10.01.00.00 Общие положения в сфере внешнеэкономической деятельности / 10.01.09.00 Гуманитарная и техническая помощь;
2.21.00.00.00 Комплексные документы по внесению изменений и дополнений / 21.03.00.00 Постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан]
[ТСЗ:
1.Государственный и общественный строй / Органы государственной власти. Органы государственного и хозяйственного управления;
2.Внешнеэкономическая деятельность. Таможенное дело / Гуманитарная и техническая помощь]
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Постановление
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Кабинета Министров Республики Узбекистан
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
О внесении изменений и дополнений в некоторые решения Правительства Республики Узбекистан в связи с внедрением порядка проработки и согласования проектных предложений для совершенствования процесса привлечения средств технического содействия
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Комментарий LexUz
Настоящее постановление утратило силу в соответствии с постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 15 декабря 2025 года № 791 «О внесении изменений и дополнения, а также признании утратившими силу некоторых постановлений Правительства Республики Узбекистан».
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
В целях дальнейшего совершенствования процесса координации привлечения, мониторинга и освоения средств технического содействия Кабинет Министров постановляет:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
1. Внести изменения и дополнения в некоторые решения Правительства Республики Узбекистан согласно приложению.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
2. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на первого заместителя Премьер-министра Республики Узбекистан Р.С. Азимова.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Премьер-министр Республики Узбекистан Ш. МИРЗИЁЕВ
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
г. Ташкент,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
8 ноября 2012 г.,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
№ 319
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
ПРИЛОЖЕНИЕ к постановлению Кабинета Министров от 8 ноября 2012 года № 319
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Изменения и дополнения, вносимые в некоторые решения Правительства Республики Узбекистан
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
1. В постановлении Кабинета Министров от 21 ноября 2000 г. № 456 «О мерах по совершенствованию организации тендерных торгов» (СП Республики Узбекистан, 2000 г., № 11, ст. 72):
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
а) абзац второй пункта 1 изложить в следующей редакции:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
«закупки импортного и отечественного сырья, материалов, комплектующих изделий и оборудования в размерах, превышающих в эквиваленте 100 тыс. долларов США по одному контракту, и финансируемые за счет средств государственного бюджета, внебюджетных средств бюджетных организаций, государственных целевых и других внебюджетных фондов, созданных в соответствии с решениями Президента или Правительства Республики Узбекистан, и иностранных грантов, предоставляемых в рамках заключенных Президентом и Правительством Республики Узбекистан договоров со странами-донорами, международными, иностранными правительственными и неправительственными организациями, и иностранных кредитов под гарантию Республики Узбекистан»;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
б) абзац четвертый изложить в виде трех абзацев в следующей редакции:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
«Тендеры не проводятся в случаях, если:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
закупки товаров (работ, услуг) производятся в соответствии с решениями Президента и Кабинета Министров Республики Узбекистан;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
процедурами стран-доноров, соответствующих международных, иностранных правительственных и неправительственных организаций или условиями предоставления иностранных кредитов под гарантию Республики Узбекистан и иностранных грантов определен иной порядок закупки товаров (работ, услуг)»;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
в) в приложении пункты 2 и 3 изложить в следующей редакции:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
«2. Положение определяет механизм организации проведения тендерных торгов (далее — тендеров) на закупки завозимых по импорту и производимых в Республике Узбекистан сырья, материалов, комплектующих изделий и оборудования, финансируемых за счет:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
средств государственного бюджета;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
внебюджетных средств бюджетных организаций;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
государственных целевых и других внебюджетных фондов, созданных в соответствии с решениями Президента или Правительства Республики Узбекистан;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
иностранных грантов, предоставляемых в рамках заключенных Президентом и Правительством Республики Узбекистан договоров со странами-донорами, международными, иностранными правительственными и неправительственными организациями;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
иностранных кредитов под гарантию Республики Узбекистан.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
3. Действие настоящего Положения не распространяется на закупки товаров (работ, услуг):
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
осуществляемые в соответствии с принятыми решениями Президента и Кабинета Министров Республики Узбекистан;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
если процедурами стран-доноров, соответствующих международных, иностранных правительственных и неправительственных организаций или условиями предоставления иностранных кредитов под гарантию Республики Узбекистан и иностранных грантов определен иной порядок закупки товаров (работ, услуг)».
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
2. В постановлении Кабинета Министров от 15 ноября 2005 г. № 251 «О мерах по совершенствованию механизмов утверждения и мониторинга реализации инвестиционных проектов, учета и контроля грузов гуманитарной помощи и средств технического содействия» (СП Республики Узбекистан, 2005 г., № 11, ст. 61):
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
а) абзац четвертый пункта 1 после слов «о порядке» дополнить словами «проработки и согласования проектных предложений, а также»;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
«ПОЛОЖЕНИЕ
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
о порядке проработки и согласования проектных предложений, а также мониторинга и контроля за целевым использованием средств технического содействия
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
I. Основные положения
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
1. Настоящее Положение устанавливает порядок проработки и согласования проектных предложений, а также мониторинга и контроля за целевым использованием средств технического содействия стран-доноров, международных, иностранных правительственных и неправительственных организаций (далее — доноры).
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
2. Техническое содействие — это целевые средства, безвозмездно предоставляемые донорами в виде грантов в натуральном виде и денежной форме для приобретения оборудования и технологий, на проведение опытно-конструкторских работ, научных или других исследований, лечение, обучение, повышение квалификации и переподготовку персонала, оказание консультационных услуг и другие цели, не запрещенные законодательством.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
3. Проработка и согласование проектных предложений, предполагаемых к реализации за счет средств технического содействия доноров, осуществляется по схеме согласно приложению 1 к настоящему Положению.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
4. Мониторинг и контроль за целевым использованием средств технического содействия доноров осуществляются по схеме согласно приложению 2 к настоящему Положению.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
II. Проработка и согласование проектных предложений
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
5. Ежегодно, не позднее 31 мая, Министерством экономики совместно с заинтересованными министерствами и ведомствами подготавливается и вносится по согласованию с Министерством финансов и Министерством внешних экономических связей, инвестиций и торговли (далее — МВЭСИТ) на рассмотрение в Кабинет Министров Республики Узбекистан перечень приоритетных проектов технического содействия, предлагаемых к финансированию донорами на следующий год.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
6. Ежегодно, не позднее 25 января, Министерством финансов, МВЭСИТ, Министерством иностранных дел (далее — МИД), Министерством экономики совместно с другими заинтересованными министерствами и ведомствами подготавливается и вносится на рассмотрение в Кабинет Министров Республики Узбекистан перечень проектов, предварительно прорабатываемых с донорами, для реализации в текущем году.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
7. Для включения нового проектного предложения в перечни, указанные в пунктах 5 и 6 настоящего Положения, министерство или ведомство — инициатор проекта либо получатель технического содействия (исполнительное агентство) вносит проектное предложение (на узбекском/русском и английском языках) с приложением Паспорта проектного предложения по форме согласно приложению 3 к настоящему Положению в Министерство финансов, МВЭСИТ и Министерство экономики Республики Узбекистан.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
В случае, если инициатором проекта выступает донор, он представляет через ответственное за координацию деятельности донора/представителя донора на территории Республики Узбекистан министерство или ведомство (при отсутствии такового — непосредственно в Министерство финансов Республики Узбекистан) проектное предложение с приложением Паспорта проектного предложения по форме согласно приложению 3 к настоящему Положению для последующего направления на рассмотрение в Министерство экономики и МВЭСИТ.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Министерство экономики и МВЭСИТ в десятидневный срок после получения проектного предложения, на основе проведения анализа, представляют заключение в Министерство финансов Республики Узбекистан о целесообразности включения проектного предложения в вышеуказанные перечни.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
В случае, если ответственным министерством за координацию деятельности донора/представителя донора на территории Республики Узбекистан являются МВЭСИТ или Министерство экономики, вместе с проектным предложением МВЭСИТ или Министерство экономики представляют в Министерство финансов Республики Узбекистан заключение о целесообразности включения проектного предложения в вышеуказанные перечни.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
При необходимости Министерство финансов Республики Узбекистан вправе привлекать к рассмотрению представленных проектных предложений иные министерства и ведомства, имеющие отношение к предполагаемой сфере реализации проекта.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
8. Министерство финансов Республики Узбекистан в недельный срок после получения всех заключений:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
при наличии положительных отзывов вносит обобщенное заключение в Кабинет Министров Республики Узбекистан для рассмотрения и принятия решения о целесообразности включения проектного предложения в вышеуказанные перечни;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
в случае возникновения разногласий между заинтересованными министерствами и ведомствами в вопросе целесообразности реализации проекта вносит обобщенное мнение министерств и ведомств в Кабинет Министров Республики Узбекистан для принятия окончательного решения касательно включения того или иного проекта в перечень проектов технического содействия;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
при необходимости доработки возвращает проектный документ инициатору проекта/исполнительному агентству, донору через ответственное за координацию деятельности донора/представителя донора на территории Республики Узбекистан министерство либо ведомство, а при отсутствии такового — непосредственно донору.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
9. Министерство финансов в трехдневный срок после получения решения Кабинета Министров Республики Узбекистан:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
уведомляет инициатора проекта/исполнительное агентство о принятом решении;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
в случае положительного решения направляет проектное предложение (на узбекском/русском и английском языках) в МВЭСИТ, МИД и офисы управляющих от Республики Узбекистан в международных финансовых институтах для последующей проработки и согласования с донорами;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
в случае, если инициатором проекта является донор, уведомляет через ответственное за координацию деятельности донора/представителя донора на территории Республики Узбекистан министерство либо ведомство, а при отсутствии такового — непосредственно донора о принятом решении, а также в случае положительного решения, о назначенном исполнительном / соисполнительном агентстве по реализации проекта с узбекской стороны. Наличие исполнительного / соисполнительного агентства с узбекской стороны является обязательным условием реализации всех проектов технического содействия на территории Республики Узбекистан.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Руководители органов государственного и хозяйственного управления, органов государственной власти на местах и других организаций несут персональную ответственность за соблюдение порядка проработки и согласования проектов технического содействия.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
III. Мониторинг реализации проектов технического содействия
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
10. Министерство или ведомство — получатель технического содействия (исполнительное агентство) в двухнедельный срок после принятия положительного решения со стороны донора об одобрении гранта технического содействия представляет в МВЭСИТ и Департамент по координации, учету и контролю целевого использования гуманитарной помощи и средств технического содействия Министерства финансов Республики Узбекистан (далее — Департамент Министерства финансов) согласованные с Министерством финансов и утвержденные руководителем соответствующего Комплекса Кабинета Министров:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
а) план мероприятий по реализации проекта технического содействия;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
б) график освоения грантовых средств;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
в) перечень оборудования, товаров (работ, услуг), планируемых к закупке и/или предоставлению в рамках проекта технического содействия;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
г) копию подписанного соглашения о реализации проекта.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
11. В целях систематизации информации и повышения эффективности использования технического содействия в разрезе министерств, ведомств и регионов Республики Узбекистан МВЭСИТ ежеквартально не позднее 25 числа последнего месяца отчетного квартала представляет сведения о получателях технического содействия в Департамент Министерства финансов по установленной форме (приложение 4 к настоящему Положению).
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
12. МВЭСИТ осуществляет постоянный мониторинг привлечения и выполнения обязательств донорами в ходе реализации проектов.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
МВЭСИТ своевременно сообщает в Департамент Министерства финансов о поступающей в МВЭСИТ информации о принятии решений донорами по финансированию проектов технического содействия.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Ежеквартально не позднее 27-го числа месяца, следующего за отчетным периодом, Министерство финансов Республики Узбекистан представляет в Аппарат Президента и Кабинет Министров Республики Узбекистан аналитические материалы о ходе привлечения и реализации в Республике Узбекистан проектов технического содействия доноров.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
13. Закупки товаров (работ, услуг) за счет грантовых средств осуществляются на тендерной основе в соответствии с процедурами, установленными донорами, и, как правило, оплачиваются напрямую с соответствующих счетов, открытых в их штаб-квартирах. Поступление грантовых средств на счета получателей в Республике Узбекистан осуществляется только на специально открытые счета в Национальном банке внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан и Государственно-акционерном коммерческом банке «Асака».
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
14. Таможенное оформление товаров, ввозимых в Республику Узбекистан в рамках реализации проектов технического содействия доноров, осуществляется в соответствии с заключенными договорами о реализации данных проектов, а также законодательством Республики Узбекистан.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Исполнительные агентства в течение трех дней информируют МВЭСИТ и Департамент Министерства финансов о поступлении товаров, ввозимых в рамках реализации проектов технического содействия.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
В целях таможенного оформления, при заявленной Государственным таможенным комитетом необходимости, заключения о принадлежности товаров к техническому содействию доноров выдаются исполнительным агентствам МВЭСИТ на основании анализа соответствующих договоров о реализации проектов технического содействия на территории Республики Узбекистан.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
МВЭСИТ несет ответственность за учет и соответствие выдаваемых заключений договорам, заключенным с донорами.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
15. По завершении проектов технического содействия исполнительные агентства в месячный срок представляют в Департамент Министерства финансов и МВЭСИТ утвержденный руководителем исполнительного агентства заключительный отчет о реализации проекта технического содействия, отражающий достигнутые цели проекта, экономический, социальный и/или научный эффект, принятие на баланс и направления использования поставленных материально-технических средств, а также план мероприятий по применению результатов проекта.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
16. Ответственность за своевременное и полное предоставление документации, указанной в пунктах 10 и 15 настоящего Положения, возлагается на руководителя исполнительного агентства.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
IV. Контроль за целевым использованием грантовых средств
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
17. Ответственность за своевременное освоение и целевое использование грантовых средств возлагается на руководителя исполнительного агентства.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
18. Рассмотрение хода реализации проектов технического содействия осуществляется МВЭСИТ и Департаментом Министерства финансов с приглашением представителей исполнительных агентств и заинтересованных сторон не реже одного раза в квартал.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
19. В целях усиления контроля за эффективным и целевым использованием грантовых средств Министерство финансов вправе создавать рабочие группы из числа представителей Министерства экономики, МВЭСИТ, Министерства юстиции, Центрального банка Республики Узбекистан и других заинтересованных министерств и ведомств для проведения в установленном порядке проверок деятельности исполнительных агентств по реализации проектов технического содействия.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
20. Контроль за целевым использованием грантовых средств исполнительными агентствами осуществляется также вышестоящими организациями, при необходимости совместно с Главным контрольно-ревизионным управлением Министерства финансов Республики Узбекистан.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Бюджетные организации, получившие техническое содействие, в установленном порядке представляют в Казначейство, органы государственной налоговой службы отчетность, отражающую использование грантовых средств, в том числе в денежной форме — аналогично отчету об использовании бюджетных средств.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
21. При выявлении фактов отставания от графика реализации проекта, неэффективного и нецелевого использования грантовых средств Министерство финансов вносит предложения по их устранению в соответствующий Информационно-аналитический департамент Кабинета Министров Республики Узбекистан.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Лица, виновные в нецелевом использовании средств технического содействия, а также в нарушении порядка мониторинга и контроля за целевым использованием средств технического содействия, привлекаются к ответственности в соответствии с законодательством.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 к Положению
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
СХЕМА
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
проработки и согласования проектных предложений, предполагаемых к реализации за счет средств технического содействия доноров
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
1. Перечень приоритетных проектов технического содействия, предлагаемых к финансированию донорами на следующий год
2. Перечень проектов, предварительно прорабатываемых с донорами для реализации в текущем году
3. Проектное предложение с приложением Паспорта проектного предложения
4. Заключение по проектному предложению
5. Обобщенное заключение для рассмотрения и принятия решения о целесообразности включения представленного проектного предложения в перечни
5а. Проектный документ на доработку
6. Решение о целесообразности включения проектного предложения в перечни
7. Уведомление о принятом решении
7а. Уведомление о принятом решении и назначенном исполнительном агентстве
7б. Проектное предложение для последующей проработки с донорами
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 к Положению
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
СХЕМА
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
мониторинга и контроля за целевым использованием средств технического содействия доноров
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
мониторинг
1. Принятие решения донором о финансировании проекта, технического содействия.
2. План мероприятий по реализации проекта технического содействия и график освоения средств гранта, согласованные с Министерством финансов и утвержденные руководителем соответствующего Комплекса Кабинета Министров.
3. Сведения о получателях технического содействия.
4. Получение отчетности по грантам технического содействия по формам, утвержденным Министерством финансов.
5. Представление обобщенной сводной информации.
5а. Сводная информация о поступлении и освоении средств технического содействия.
6. Постоянный мониторинг привлечения и выполнения обязательств донорами в ходе реализации проектов.
6а. Постоянный мониторинг реализации проекта, освоения и целевого использования средств технического содействия.
6б. Предложения по устранению фактов отставания от графика реализации проекта.
7. Информация о поступлении товаров.
8. Таможенное оформление товаров.
9. Заключительный отчет о реализации проекта.
контроль
10. Контроль за использованием грантовых средств.
10а. Представление информации о результатах проверок.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
ПРИЛОЖЕНИЕ 3 к Положению
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа