Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Болгария в дальнейшем именуемые Сторонами,

сознавая важность эффективной охраны интеллектуальной собственности для развития взаимовыгодного сотрудничества в области экономики, торговли, культуры, науки и техники между странами,

основываясь на положениях Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности, совершенной в Стокгольме 14 июля 1967 года (далее - Конвенция),

в соответствии с Соглашением о партнерстве и сотрудничестве, учреждающим партнерство между Республикой Узбекистан, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны, от 21 июня 1996 года,

желая создать благоприятные условия и сознавая необходимость развития сотрудничества в области охраны прав на интеллектуальную собственность на основе принципов равенства и взаимной выгоды,

согласились о нижеследующем:

Для целей настоящего Соглашения термин «интеллектуальная собственность» понимается в значении, указанном в статье 2 Конвенции.

1. Стороны в соответствии с национальными законодательствами государств и международными договорами, участниками которых они являются, принимают эффективные меры в отношении защиты прав интеллектуальной собственности субъектов резидентов обоих государств.

2. В области интеллектуальной собственности физические и юридические лица одного государства пользуются на территории другого государства теми же правами и преимуществами, а также способами их защиты на основаниях и в объеме, которые предоставлены в настоящее время или будут предоставлены законодательством этого государства его собственным физическим и юридическим лицам.

В соответствии с законодательствами своих государств Стороны осуществляют сотрудничество в следующих областях:

1) координация вопросов, связанных с охраной и использованием прав на объекты интеллектуальной собственности;

2) обмен информацией по совершенствованию нормативной правовой базы в области охраны прав интеллектуальной собственности и выработки стратегии развития в этом направлении;

3) обмен опытом проведения мероприятий в области защиты интеллектуальной собственности;

4) обмен учебной, методической и специальной литературой;

5) подготовка и повышение профессиональной квалификации кадров в области охраны прав интеллектуальной собственности;

6) обмен опытом международного сотрудничества и информацией по участию Сторон в многосторонних международных договорах по охране прав интеллектуальной собственности и исполнению обязательств, связанных с этими договорами;

7) обмен информацией о состоянии научно-технического сотрудничества между Сторонами;

8) проведение совместных семинаров, конференций и организация выставок по вопросам охраны прав интеллектуальной собственности;

9) а также в других областях сотрудничества.

Осуществление контактов между организациями, ответственными за защиту авторских и других смежных прав, а также за обмен базой данных между этими организациями.

Обмен базой данных авторов и их произведений и другой информацией в целях своевременного и правильного начисления вознаграждения за использование произведений и объектов, смежных прав на территории Сторон.

Стороны в соответствии с законодательствами своих государств и международными договорами, участниками которых они являются, принимают меры по пресечению правонарушений в области охраны прав интеллектуальной собственности.

Если при осуществлении двустороннего сотрудничества предполагается создание или использование объектов интеллектуальной собственности, в отношении которых должна сохраняться конфиденциальность, то в соответствующие контракты или соглашения включаются положения о сохранении конфиденциальности.

1. Уполномоченными органами Сторон по реализации положений настоящего Соглашения являются:

от имени Правительства Республики Узбекистан — Государственное патентное ведомство Республики Узбекистан и Узбекское республиканское агентство по авторским правам;

от имени Правительства Республики Болгария — Министерство культуры Республики Болгария.

2. При изменении названий или функций уполномоченных органов Стороны будут своевременно уведомлены по дипломатическим каналам.

В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.

В случае возникновения споров и разногласий при толковании и/или применении положений настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем консультаций и переговоров.

Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

Настоящее Соглашение не препятствует участию Сторон в двустороннем и многостороннем сотрудничестве в области охраны прав интеллектуальной собственности с другими государствами.

В рамках настоящего Соглашения рабочим языком сотрудничества уполномоченных органов Сторон является русский.

1. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного пятилетнего периода не направит письменное уведомление другой Стороне о своем намерении прекратить его действие.

1. В случае прекращения действия настоящего Соглашения его положения продолжают применяться в отношении всех начатых и незавершенных мероприятий в рамках настоящего Соглашения, если Стороны не договорятся об ином.

2. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает права и обязанности физических и юридических лиц, а также обязательства Сторон по сохранению конфиденциальности в отношении объектов интеллектуальной собственности, возникших до прекращения действия настоящего Соглашения.

Совершено в городе Ташкенте 6 ноября 2008 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, болгарском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.