Жаноби Олийлари,

Сиз Жаноби Олийларининг 2004 йил 26 ноябрдаги ушбу мазмундаги хатингиз олинганини тасдиқлаш шарафига муяссарман:

«Хитой Халқ Республикаси Жамоат хавфсизлик вазирлиги номидан Томонлар дўстона маслаҳатлашувлар орқали қуйидаги аҳдлашувга эришилганини тасдиқлаш шарафига муяссарман:

1. Ўзбекистон Республикаси Ички ишлар вазирлиги сўровига биноан Хитой Халқ Республикаси Жамоат хавфсизлик вазирлиги Ўзбекистон Республикаси Ички ишлар вазирлигига полиция анжомларини етказиб беради. Хитой Халқ Республикаси Жамоат хавфсизлик вазирлиги етти юз минг юань миқдордаги барча зарур харажатларни (бунга етказиб бериш ва суғурта харажатлари ҳам киради) беғараз асосида таъминлайди.

2. Хитой томони юқорида кўрсатилган анжомларни Тошкент шаҳригача етказиб бериш учун жавобгар. Ўзбекистон томони анжомларни Тошкент шаҳрида қабул қилиш ва божхона билан боғлиқ харажатлари учун жавобгар.

3. Томонлар аниқ масалаларни қўшимча тарзда келишиб оладилар.

Сиз юқорида баён этилган мазмунни жавоб мактубида тасдиқласангиз, ушбу хат ва Сиз Жаноби Олийларининг жавоб хатингиз Хитой Халқ Республикаси Жамоат хавфсизлик вазирлиги билан Ўзбекистон Республикаси Ички ишлар вазирлиги ўртасидаги Битимни ташкил этади».

Ўзбекистон Республикаси Ички ишлар вазирлиги номидан Сизнинг мактубингиз мазмуни билан розиликни ҳамда ушбу хат ва Сиз Жаноби Олийларининг хати Ўзбекистон Республикаси Ички ишлар вазирлиги билан Хитой Халқ Республикаси Жамоат хавфсизлик вазирлиги ўртасидаги Битимни ташкил этишини тасдиқлаш шарафига муяссарман.

Фурсатдан фойдаланиб, Сиз Жаноби Олийларига бўлган чуқур ҳурматимни изҳор этаман.

Ваше Превосходительство,

Имею честь подтвердить получение письма Вашего Превосходительства от 26 ноября 2004 года в следующей редакции:

«От имени Министерства общественной безопасности Китайской Народной Республики имею честь подтвердить достижение Сторонами, путем дружественных консультаций, следующих договоренностей:

1. По запросу Министерства внутренних дел Республики Узбекистан Министерство общественной безопасности Китайской Народной Республики предоставляет Министерству внутренних дел Республики Узбекистан партию полицейского оборудования. Министерство общественной безопасности Китайской Народной Республики безвозмездно обеспечивает все необходимые расходы в размере семисот тысяч юаней (включая расходы за транспортировку и страхование).

2. Китайская сторона ответственна за транспортировку до г. Ташкента вышеуказанного оборудования. Узбекская сторона ответственна за таможенные и другие расходы, связанные с получением оборудования в г. Ташкенте.

3. Стороны дополнительно согласуют конкретные вопросы.

В случае подтверждения Вами вышеизложенного содержания в ответном письме, настоящее письмо и ответное письмо Вашего Превосходительства будут составлять Соглашение между Министерством общественной безопасности Китайской Народной Республики и Министерством внутренних дел Республики Узбекистан».

Имею честь подтвердить от имени Министерства внутренних дел Республики Узбекистан согласие с содержанием Вашего письма и то, что настоящее письмо и письмо Вашего Превосходительства будут составлять Соглашение между Министерством внутренних дел Республики Узбекистан и Министерством общественной безопасности Китайской Народной Республики.

Пользуясь случаем, позвольте выразить уверения в своем высоком к Вам уважении.