Соглашение между Центром по науке и технологиям Кабинета Министров Республики Узбекистан и Департаментом по науке и технике провинции Хунань КНР
Дата вступления в силу
11.11.2004
Рус
Ўзб
O’zb
Рус|Ўзб
Рус|O‘zb
|
Соглашение Между Центром по науке и технологиям Кабинета Министров Республики Узбекистан и Департаментом по науке и технике провинции Хунань КНР О создании узбекско-китайского научно-показательного центра по технологии гибридного риса и другим технологиям в области сельского хозяйства Пекин, 11 ноября 2004 года (Вступило в силу 11 ноября 2004 года) Статья I Во исполнение Соглашения о научно-техническом сотрудничестве между Республикой Узбекистан и Китайской Народной Республикой от 13 марта 1992 года и решения первой сессии подкомиссии по сотрудничеству в области науки и технологий Межправительственной Узбекско-Китайской комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству между двумя странами от 26 июля 2000 года, для развития взаимовыгодного сотрудничества между двумя странами в области сельского хозяйства, Центр по науке и технологиям Кабинета Министров Республики Узбекистан и Департамент по науке и технике провинции Хунань КНР (далее по тексту «Стороны») решили создать Узбекско-Китайский научно-показательный центр по технологии гибридного риса и другим технологиям в области сельского хозяйства (далее по тексту «научно-показательный центр»). Статья II Целью создания Узбекско-Китайского научно-показательного центра является проведение совместных научных исследований в области рисоводства, освоение технологий выращивания гибридного риса и новых технологий в других областях сельского хозяйства, разработанных в КНР. Статья III Узбекско-Китайский научно-показательный центр является общей научно-технической организацией обеих сторон, которые на равноправных началах участвуют в организации ее деятельности и имеют одинаковые права на полученные ею результаты. Материальные и денежные средства, необходимые для создания и организации деятельности научно-показательного центра будут выделяться Сторонами на условиях их делового участия и финансирования. Статья IV Для организации деятельности Узбекско-Китайского научно-показательного центра на высоком научно-техническом уровне и проведения научно-исследовательских и прикладных работ Китайская Сторона выделяет ученых и специалистов, технологические оборудования, семена, агрохимические продукты и машины. Узбекская Сторона предоставляет научно-показательному центру помещение лаборатории и офис с необходимым оборудованием, сотрудников, земельные участки, на которых будут проводить научные исследования по совместным проектам, прохождение карантинной проверки наставленных семян, и заключенные контракты будут пользоваться льготами согласно законодательства Республики Узбекистан. Статья V Организациями, ответственными за проведение конкретных мероприятий по созданию Узбекско-Китайского научно-показательного центра являются УзНИИ риса, НПЦ Сельского хозяйства Минсельводхоза Республики Узбекистан и Компания агрокультуры Хай-тек ЛТД имени Юань Лунпина Китайской Народной Республики, которые организуют работу по созданию научно-показательного центра, включая поставку приборов и оборудования, предоставление денежных средств, на основе взаимного контракта с конкретным планом и графиком мероприятий, с указанием перечня и стоимости поставляемого оборудования, выделяемых финансовых средств, условий обмена специалистами др. Дирекция научно-показательного центра состоит из представителей УзНИИ риса и Компании агрокультуры Хай-тек ЛТД имени Юань Лунпина. Статья VI Территориально Узбекско-Китайский научно-показательный центр будет находиться в Республике Узбекистан. Настоящее соглашение действует в течение трех лет со дня ее подписания. Решение о закрытии научно-показательного центра, а также вопрос о ее имуществе будет приниматься Сторонами по взаимному согласию, согласно условиям двустороннего контракта. Соглашение подписано 11 ноября 2004 года в г. Пекине в двух экземплярах, каждый на китайском и русском языках, причем два текста имеют одинаковую силу. (подписи) (Сборник международных договоров Республики Узбекистан, 2004 г., № 3-4) |
Ўзбекистон Республикаси Вазирлар Маҳкамасининг Фан ва технологиялар Маркази.ва ХХР Хунан Провинцияси Фан ва техника Департаменти ўртасида Битим Ўзбек-хитой гибрид шолиси технологияси ва қишлоқ хўжалигидаги бошқа технологиялар бўйича илмий-намунавий марказни ташкил этиш тўғрисида 2004 йил 11 ноябрь, Пекин (2004 йил 11 ноябрдан кучга кирган) (имзолар) |