от 16.06.2004 г. №
ONLINE TRANSLATE
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Договор
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
О стратегическом партнерстве
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Республика Узбекистан и Российская Федерация, далее именуемые Сторонами,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
руководствуясь фундаментальными принципами узбекско-российских отношений, заложенными в Договоре об основах межгосударственных отношений, дружбе и сотрудничестве между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией от 30 мая 1992 года, Декларации о развитии и углублении всестороннего сотрудничества между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией от 2 марта 1994 года, Договоре между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией об углублении экономического сотрудничества на 1998—2007 годы от 12 октября 1998 года, Договоре между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией о дальнейшем углублении всестороннего сотрудничества в военной и военно-технической областях от 11 декабря 1999 года,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
подтверждая приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, Хельсинкского Заключительного акта и других документов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
учитывая взаимное стремление народов Республики Узбекистан и Российской Федерации к поддержанию и дальнейшему укреплению традиционных отношений дружбы и сотрудничества,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
исходя из убеждения, что договорно-правовое закрепление стратегического партнерства в качестве основы отношений между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией будет способствовать развитию сотрудничества на всех направлениях,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
договорились о нижеследующем:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Статья 1
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Стратегическое партнерство, нацеленное на обеспечение взаимной безопасности, противодействие глобальным угрозам и вызовам, укрепление региональной стабильности, расширение сотрудничества в политической, экономической и гуманитарной сферах, формирует прочную основу долгосрочного и всестороннего развития отношений между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Статья 2
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Стороны укрепляют равноправное стратегическое партнерство, используя и совершенствуя механизм регулярных встреч, прежде всего на высшем и высоком уровнях, проводя регулярный обмен мнениями и согласовывая позиции по вопросам двусторонних отношений, актуальным международным проблемам, представляющим взаимный интерес.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Статья 3
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Стороны активно взаимодействуют в Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждениях, в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, других многосторонних межгосударственных структурах. Они оказывают друг другу поддержку при рассмотрении в рамках международных процедур вопросов, затрагивающих их национальные интересы.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Стороны координируют усилия, направленные на создание прочной и эффективной системы региональной безопасности в Центральной Азии. В этих целях они образуют как на постоянной основе, так и по мере необходимости двусторонние консультационные механизмы по линии советов безопасности, министерств иностранных дел и других заинтересованных министерств и ведомств.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Статья 4
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Стороны в случае возникновения ситуации, способной негативно отразиться на обоюдных интересах безопасности или интересах безопасности одной из них, по взаимному согласию приводят в действие соответствующий механизм консультаций для согласования позиций и координации практических мер по урегулированию такой ситуации.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Статья 5
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Стороны не предпринимают каких-либо действий, включая заключение договоров с третьими странами, наносящих ущерб суверенитету, безопасности и территориальной целостности другой Стороны. Ни одна из Сторон не допускает использования своей территории третьими государствами в ущерб государственному суверенитету, безопасности и территориальной целостности другой Стороны.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Статья 6
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
В целях эффективного противодействия терроризму и иным насильственным проявлениям экстремизма, распространению оружия массового уничтожения, незаконному обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, транснациональной организованной преступности и другим новым вызовам и угрозам международному миру и безопасности Стороны поддерживают партнерские связи между советами безопасности, внешнеполитическими, оборонными, правоохранительными ведомствами и специальными службами на основе соответствующих договоров и соглашений, а также иных международно-правовых инструментов.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Статья 7
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Стороны осуществляют военное и военно-техническое сотрудничество на основе соответствующих соглашений. Приоритетными направлениями этого сотрудничества являются:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— поставки из Российской Федерации в Республику Узбекистан продукции военного назначения;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— поддержание в исправном состоянии и модернизация имеющейся в Республике Узбекистан военной техники, включая средства военно-воздушных сил и противовоздушной обороны, в том числе с использованием существующей на территории Республики Узбекистан производственно-технической базы;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— подготовка в военных учебных заведениях Российской Федерации офицерских кадров для Вооруженных Сил Республики Узбекистан;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— проведение совместных мероприятий боевой подготовки вооруженных сил Республики Узбекистан и Российской Федерации, а также участие в проводимых Сторонами мероприятиях по данной тематике;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— сотрудничество в осуществлении межгосударственных космических программ исследования Земли и космического пространства с использованием имеющейся на территории Республики Узбекистан инфраструктуры.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Вопрос об исключительных правах на созданные в процессе двустороннего военно-технического сотрудничества результаты интеллектуальной деятельности регламентируется путем заключения соответствующего межправительственного соглашения.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Статья 8
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
В целях обеспечения безопасности, поддержания мира и стабильности Стороны в необходимых случаях предоставляют друг другу на основе отдельных соглашений право использования военных объектов, находящихся на их территории.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Статья 9
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
В рамках торгово-экономического сотрудничества Стороны обязуются прилагать согласованные усилия в целях ускоренного развития интеграции и кооперации в следующих областях:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— топливно-энергетический комплекс;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— авиастроение;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— транспорт и коммуникации;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— банковская сфера;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— энергетика;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— мирное использование атомной энергии.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Статья 10
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Стороны на основе взаимности предоставляют друг другу максимально благоприятные условия для участия в инвестиционных и приватизационных проектах на их территории.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Статья 11
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Стороны взаимодействуют на двусторонней и многосторонней основе в реализации экономических, гуманитарных и других проектов и программ в рамках интеграционных процессов в центральноазиатском регионе.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Статья 12
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Стороны развивают сотрудничество в гуманитарной сфере путем содействия установлению и поддержанию контактов и обменов между научными, культурными, творческими, общественными организациями и союзами, реализации совместных программ и мероприятий на указанных направлениях.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Стороны всемерно поощряют сближение национальных систем образования и науки. Они способствуют организации прямых связей между учебными заведениями, научно-исследовательскими и проектно-конструкторскими учреждениями, осуществлению совместных разработок академического и прикладного характера и с использованием передовых технологий.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Стороны создают благоприятные условия для сотрудничества в области подготовки профессиональных кадров. Они осуществляют регулярный обмен учеными и специалистами, представителями профессорско-преподавательского состава высших и средних специальных учебных заведений, аспирантами, стажерами и студентами.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Стороны содействуют дальнейшему расширению и совершенствованию договорно-правовой базы сотрудничества в гуманитарной области.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Статья 13
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Настоящий Договор не направлен против третьих стран и не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Статья 14
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Настоящий Договор вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Статья 15
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Настоящий Договор имеет бессрочный характер и будет оставаться в силе до тех пор, пока одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону о намерении прекратить его действие. В этом случае Договор прекращает свое действие по истечении двенадцати месяцев с даты получения такого уведомления другой Стороной.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Совершено в г. Ташкенте 16 июня 2004 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
(подписи)
(Сборник международных договоров Республики Узбекистан, 2005 г., №1)