Ўзбекистон халқи, айниқса, ёшларнинг дунёқарашини янада бойитиш, уларнинг умумбашарий қадриятлар, инсониятнинг маънавий мероси дурдоналаридан баҳраманд бўлишлари, ҳар томонлама камол топишлари учун шароит яратиш, кенг жамоатчиликни илғор жаҳон адабиёти ва санъатининг нодир намуналари билан мунтазам таништириб бориш ва адибларимизнинг халқаро алоқаларини кенгайтириш мақсадида Вазирлар Маҳкамаси қарор қилади:

1. Ўзбекистон Республикаси Давлат матбуот қўмитаси, республика «Маънавият ва маърифат» жамоатчилик маркази ва Ёзувчилар уюшмасининг «Жаҳон адабиёти» ойлик журналини ташкил этиш тўғрисидаги таклифи маъқуллансин.

2. «Жаҳон адабиёти» журнали таҳририяти зиммасига қуйидаги вазифалар юклансин:

жаҳон адабиётидаги истиқлол ғояларига мос ватанпарварлик, инсонпарварлик каби юксак ғояларни улуғловчи, турли миллатларнинг серқирра ҳаётини теран образларда ҳаққоний акс эттирувчи бадиий баркамол асарларни чоп этиш орқали халқимизнинг, айниқса, ёш авлоднинг маданий юксалиши, миллий тафаккурининг такомиллашиши учун маънавий муҳит ҳозирлаш;

илғор хорижий давлатлар нашриётлари, таҳририятлари, йирик адабиёт намоёндалари билан ижодий алоқалар ўрнатиш, журналхонни чет эл адабиётининг ёрқин намуналари билан таништириб бориш;

жаҳондаги адабий-бадиий жараённи холис ва ҳаққоний таҳлил қилиш орқали ўзбек адабиётининг янги ижодий тажрибалар орттириши учун шароит яратиш;

журнал ишига энг тажрибали таржимонларни жалб қилиш, маҳоратли танқидчилар ва таржимонлар мактабини яратиш;

ўзбек ва жаҳон адабиёти, санъати намоёндаларининг ҳамкорлигини, халқлар ўртасидаги дўстлик ва маданий алоқаларни янада кенгайтирувчи тадбирлар ўтказишга бош-қош бўлиш.

3. Ўзбекистон Республикаси Давлат матбуот қўмитаси ва муассислар Меҳнат вазирлиги, республика Муаллифлик ҳуқуқини ҳимоя қилиш давлат агентлиги билан биргаликда бир ой муддатда:

«Жаҳон адабиёти» журналининг низомини ишлаб чиқсин;

журналнинг ҳажми, даврийлиги, таҳрир ҳайъати, ходимлари штат жадвали, уларнинг ойлик маошлари, журнал қалам ҳақи миқдорини белгиласин;

журнал нашри учун керакли қоғоз ва бошқа моддий-техника таъминоти ҳамда обуна масалаларини ҳал этсин;

журнал жамоаси фаолияти учун зарур шарт-шароитларни яратиб берсин.

4. Журнал таҳририяти Тошкент шаҳри, Навоий кўчаси, 30-уйга жойлаштирилсин.

5. Ўзбекистон Республикаси Молия вазирлиги:

муассислар тақдим этган ҳисоб-китоб асосида 1997 йилдан бошлаб ҳар йили ушбу журналга обунадан тушадиган маблағ билан нашр этишга сарфланадиган харажатлар тафовутини молиявий таъминлаш учун давлат бюджетидан тегишли маблағни ажратишни кўзда тутсин;

таҳририятга битта енгил автомобиль харажатларига лимит ажратсин;

Пул-кредит сиёсати бўйича республика комиссияси «Жаҳон адабиёти» журналига хорижий давлатлар даврий нашрларига обуна бўлиш, чет мамлакатларда чоп этилган адабиёт ва санъат асарларини сотиб олиш, хорижлик муаллифларга қалам ҳақи тўлаш, қоғоз ва бошқа матбаа ашёларини харид қилиш учун зарур бўлган маблағларни эркин алмаштириладиган валютага белгиланган тартибда айирбошлашни таъминласин.

6. Ўзбекистон Ташқи иқтисодий фаолият миллий банки журнал таҳририятининг миллий ва чет эл валютасидаги ҳисоб-китоб счётларини очсин.

7. Ўзбекистон Республикаси Олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги, Халқ таълими вазирлиги, Ташқи ишлар вазирлиги, Ўзбекистон Фанлар академияси тасарруфларидаги муассасалар, олий ўқув ва илмий-текшириш институтлари имкониятларини сафарбар қилиб, журналда чоп этиш учун асарлар танлаш, уларни баҳолаш ҳамда нашрга тайёрлашда, шунингдек чет мамлакатлар билан ҳамкорлик алоқаларини боғлашда таҳририятга ёрдам берсинлар.

8. Ўзбекистон Республикаси Алоқа вазирлиги журнал таҳририятини замонавий, шу жумладан, ҳукумат алоқа воситалари билан таъминласин.

9. Мазкур қарорнинг бажарилишини назорат қилиш Бош вазирнинг ўринбосари А. Азизхўжаев зиммасига юклансин.

В целях дальнейшего обогащения мировоззрения узбекского народа, особенно молодежи, приобщения к общечеловеческим ценностям, жемчужинам духовного наследия человечества, создания условий для их всестороннего совершенствования, регулярного ознакомления широкой общественности с уникальными образцами передовой мировой литературы и искусства, расширения международных связей наших писателей Кабинет Министров постановляет:

1. Одобрить предложение Государственного комитета Республики Узбекистан по печати, республиканского общественного центра «Маънавият ва маърифат» и Союза писателей об организации ежемесячного журнала «Жахон адабиети».

2. Возложить на редакцию журнала «Жахон адабиети» следующие задачи:

путем издания высокохудожественных произведений, правдиво отображающих в ярких образах многогранную жизнь людей разных национальностей, возвеличивающих такие высокие идеи, как человеколюбие, патриотизм, созвучные идеям независимости в мировой литературе, создать духовную среду для культурного роста народа, особенно молодого поколения, совершенствования национального мышления;

установление творческих связей с издательствами, редакциями, крупными представителями литературы развитых зарубежных стран, ознакомление читателей журнала с яркими достижениями иностранной литературы;

создание условий для накопления нового творческого опыта узбекской литературы посредством свободного и правдивого анализа мирового литературно-художественного процесса;

привлечение для работы в журнале самых опытных переводчиков, создание школы талантливых критиков и переводчиков;

содействие в проведении мероприятий по дальнейшему расширению дружбы и культурных связей между народами, сотрудничеству между представителями узбекской и мировой литературы и искусства.

3. Государственному комитету Республики Узбекистан по печати и учредителям совместно с Министерством труда, Узбекским республиканским агентством по авторским правам в месячный срок:

разработать положение о журнале «Жахон адабиети»;

определить объем, периодичность, редакционную коллегию, штатное расписание сотрудников, размеры их месячного оклада, сумму гонорара журнала;

решить вопросы обеспечения необходимым количеством бумаги и другие вопросы материально-технического снабжения для издания журнала, а также подписки на него;

создать условия, необходимые для деятельности коллектива редакции журнала.

4. Разместить редакцию журнала по адресу: город Ташкент, улица Навои, 30.

5. Министерству финансов Республики Узбекистан:

предусмотреть начиная с 1997 года ежегодное выделение из государственного бюджета необходимых средств для финансового обеспечения разницы затрат, расходуемых на издание журнала за счет средств, поступающих от подписки на него, на основе расчетов, представленных учредителями;

выделить редакции лимит на содержание одного легкового автомобиля.

Республиканской комиссии по денежно-кредитной политике обеспечить журналу «Жахон адабиети» конвертацию в установленном порядке средств в свободно конвертируемую валюту, необходимых для подписки на периодические издания зарубежных стран, покупки литературы и произведений искусства, издаваемых за рубежом, выплаты гонораров иностранным авторам, закупки бумаги и других полиграфических материалов.

6. Национальному банку внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан открыть расчетные счета редакции журнала в национальной и иностранной валютах.

7. Министерству высшего и среднего специального образования, Министерству народного образования, Министерству иностранных дел, учреждениям, подведомственным Академии наук Республики Узбекистан, высшим учебным и научно-исследовательским институтам мобилизовать свои возможности для оказания помощи редакции в отборе произведений для опубликования в журнале, их оценке, подготовке к печати, а также в установлении партнерских связей с зарубежными странами.

8. Министерству связи Республики Узбекистан обеспечить редакцию журнала современными средствами связи, в том числе правительственной.

9. Контроль за выполнением настоящего постановления возложить на заместителя Премьер-министра А. Азизходжаева.