Предложения по документу
Прослушать аудио
Получить ссылку из элемента документаOʻzbekiston respublikasi bilan Turkiya respublikasi oʻrtasida
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаBitim
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаImtiyozli savdo toʻgʻrisida
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаMuqaddima
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаOʻzbekiston Respublikasi va Turkiya Respublikasi (keyingi oʻrinlarda — birgalikda “Ahdlashuvchi Tomonlar”, alohida “Oʻzbekiston” yoki “Turkiya” yoxud “Ahdlashuvchi Tomon” deb ataluvchilar),
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаOʻzbekiston Respublikasi va Turkiya Respublikasi oʻrtasida 1996-yil 8-mayda imzolangan Abadiy doʻstlik va hamkorlik toʻgʻrisidagi Bitimga asoslangan xolda,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаOʻzbekiston Respublikasi Hukumati va Turkiya Respublikasi Hukumati oʻrtasida 1998-yil 13-aprelda imzolangan Savdo va iqtisodiy hamkorlik toʻgʻrisidagi Bitimdan kelib chiqadigan huquq va majburiyatlarni inobatga olgan holda,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаOʻzbekiston Respublikasi Hukumati bilan Turkiya Respublikasi Hukumati oʻrtasida imtiyozli savdo Bitimi (keyingi oʻrinlarda — “mazkur Bitim” deb ataladi) rivojlanayotgan mamlakatlar sifatida ular oʻrtasidagi savdo va iqtisodiy aloqalar uchun yangi muhit yaratishini anglagan holda,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаTariflar va savdo boʻyicha Bosh Bitim (GATT) Ahdlashuvchi Tomonlarining Rivojlanayotgan mamlakatlarning 1979-yildagi differensial va eng koʻp qulaylik rejimi, oʻzaro munosabati va toʻliq ishtiroki toʻgʻrisidagi qaroriga muvofiq tovarlar savdosini liberallashtirishga erishish istagida,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаDoʻstlik va qardoshlik ruhida,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаAhdlashuvchi Tomonlar oʻrtasida yaqin iqtisodiy sheriklikni kuchaytirish iqtisodiy va maxsus foyda keltirishini hamda aholining yashash sharoitlarini yaxshilashini anglagan holda,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаIqtisodiyotni yanada rivojlantirishga koʻmaklashish maqsadida savdo tovarlarini diversifikatsiya qilish zaruriyatiga urgʻu bergan holda,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаquyidagilar toʻgʻrisida kelishib oldilar:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1-modda
Maqsadlar
Maqsadlar
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаMazkur Bitimning maqsadi Oʻzbekiston va Turkiya oʻrtasidagi savdo aloqalarini quyidagilar orqali mustahkamlashdan iborat:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаa) mazkur Bitimning 5-moddasida keltirilgan umumiy prinsiplar;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаb) mazkur Bitimning I-A ilovasi va I-B ilovasida koʻrsatilgan tovarlarga nisbatan tariflar va para-tariflarni kamaytirish yoki bekor qilish;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаs) Ahdlashuvchi Tomonlar oʻrtasidagi iqtisodiy aloqalarni uygʻun rivojlantirish orqali savdoni kengaytirish va ragʻbatlantirish;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаd) Ahdlashuvchi Tomonlar oʻrtasida halol raqobat uchun qulay shart-sharoitlar yaratish;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаe) Ahdlashuvchi Tomonlar oʻrtasidagi savdoning barqaror oʻsishi uchun yanada turgʻun va xavfsiz muhit yaratish.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2-modda
Bitimning talqin qilinishi
Bitimning talqin qilinishi
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаMazkur Bitim qoidalari Ahdlashuvchi Tomonlar xayrixohlik bilan mazkur Bitimni bajarishlari va oʻz majburiyatlarini chetlab oʻtishdan saqlanishlari zarurligini inobatga olgan holda xalqaro shartnomalar qoidalarini talqin qilish boʻyicha xalqaro huquqning odatiy qoidalariga muvofiq talqin qilinadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаIlovalar mazkur Bitimning ajralmas qismi hisoblanadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3-modda
Taʼriflar
Taʼriflar
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаMazkur Bitimning maqsadlari uchun:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа“Tariflar” atamasi Ahdlashuvchi Tomonlarning hududlarida amaldagi milliy qonunchilikka muvofiq belgilangan tarif jadvallarida oʻrnatilgan bojxona tariflari yoki shu kabi xususiyatga ega bojxona bojlarini anglatadi. Tariflar mazkur Bitimning 9-moddasida koʻrsatilgan antidemping va kompensatsiya bojlarini yoki 10-moddasida koʻrsatilgan muhofaza choralarini oʻz ichiga olmaydi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа“Para-tariflar” atamasi tarif xususiyatiga ega tashqi savdo operatsiyalarida qoʻllaniladigan tariflardan farqli oʻlarok, tovarlar importida olinadigan chegara toʻlovlari, soliqlar va yigʻimlarni anglatadi. Mahalliy tovarlarga qoʻllanilgani kabi undiriladigan bilvosita soliq toʻlovlari va yigʻimlari yoki koʻrsatilgan maxsus xizmatlar uchun olinadigan tegishli import toʻlovlari hamda mazkur Bitim doirasida ruxsat etilgan boshqa toʻlovlariga para-tarif choralari sifatida qaralmaydi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа“Tovarlar” atamasi Tovarlarni tavsiflash va kodlashtirishning uygʻunlashtirilgan tizimi ostidagi tovarlar, materiallar va mahsulotlarni tashkil qiladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа“Imtiyozli rejim” Ahdlashuvchi Tomon tarafidan mazkur Bitim doirasidagi tovarlar harakati boʻyicha tariflarni kamaytirish yoki bekor qilish yoki, zarur hollarda, tarif kvotalarini qoʻllash orqali beriladigan har qanday imtiyoz yoki qulaylikni anglatadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа4-modda
Qoʻllanish sohasi
Qoʻllanish sohasi
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаMazkur Bitimning qoidalari mazkur Bitimning I-A ilovasi va I-B ilovasida koʻrsatilgan, Ahdlashuvchi Tomonlar hududida kelib chiqqan tovarlarga tegishli Ahdlashuvchi Tomonlar oʻrtasidagi tovarlar savdosiga nisbatan qoʻllaniladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа5-modda
Umumiy prinsiplar
Umumiy prinsiplar
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаMazkur Bitim Ahdlashuvchi Tomonlarning iqtisodiy rivojlanish darajasini, tashqi savdo yoʻnalishlarini va tarif siyosatini hisobga olgan holda, Ahdlashuvchi Tomonlarning teng manfaatini koʻzlab, foyda prinsipi asosida qoʻllaniladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа6-modda
Boshqa xalqaro shartnomalar bilan tartibga solinadigan savdo munosabatlari
Boshqa xalqaro shartnomalar bilan tartibga solinadigan savdo munosabatlari
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаMazkur Bitimda hech narsa Ahdlashuvchi Tomonlarning uchinchi Tomonlar bilan bojxona ittifoqlari, erkin savdo hududlari, imtiyozli savdo bitimlari, koʻp tomonlama savdo bitimlari yoki transchegaraviy savdo qoidalarini saqlashga yoki yaratishga toʻsqinlik qilmaydi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаMazkur Bitim Ahdlashuvchi Tomonlarning ular ishtirokchisi boʻlgan boshqa ikki tomonlama, mintaqaviy va koʻp tomonlama shartnomalardan kelib chiqadigan huquq va majburiyatlariga daxlsiz holda qoʻllaniladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа7-modda
Imtiyozlar almashinuvi
Imtiyozlar almashinuvi
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаAhdlashuvchi Tomonlar bir-birlariga mazkur Bitimning I-A ilovasi va I-B ilovasida koʻrsatilgan tovarlar savdosida mazkur Bitimning kelib chiqish qoidalari haqidagi II ilovasi shartlariga muvofiq imtiyozlar beradilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаHar bir tovar uchun kamaytirish yoki bekor qilish qoʻllaniladigan bazaviy tarif stavkasi mazkur Bitimning I-A ilovasi va I-B ilovasida koʻrsatilgan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаBasharti Tomonlar mazkur Bitim kuchga kirgandan keyin istalgan vaqtda oʻzining amaldagi eng koʻp qulaylik rejimi doirasidagi tariflarini pasaytirsa, ushbu tariflar I-A va I-B ilovasiga muvofiq hisoblangan tarif stavkalaridan pastroq boʻlsa, mazkur Bitim qamrab olgan tovarlar savdosiga nisbatan qoʻllaniladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаAhdlashuvchi Tomonlar tovarlar importi yoki eksporti uchun yoki u bilan bogʻlik holda undiriladigan har qanday turdagi toʻlov va yigʻimlar (mazkur Bitimning 3-moddasida keltirilgan tariflardan tashqari) koʻrsatilgan xizmatlarning taxminiy qiymati bilan chegaralanadi va mahalliy mahsulotlarni bilvosita himoya qilish yoki fiskal maqsadlarda soliqqa tortishga qaratilmasligini taʼminlaydilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаMazkur Bitim kuchga kirgan kundan boshlab Ahdlashuvchi Tomonlar oʻrtasida mazkur Bitimning I-A va I-B ilovalarida koʻrsatilgan tovarlar savdosiga yangi tariflar yoki ekvivalent taʼsirga ega boʻlgan yigʻimlar kiritilmaydi. Ahdlashuvchi Tomonlar mazkur Bitimning I-A va I-B ilovalarida koʻrsatilgan tovarlarga nisbatan para-tariflarni qoʻllamaydilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаAhdlashuvchi Tomonlar imtiyozlarni koʻrib chiqish va yangilash maqsadida, Qoʻshma qoʻmita yigʻilishlari doirasidagi maslahatlashuvlar orqali mazkur Bitimning I-A va I-B ilovalarini amalga oshirish jarayonini koʻrib chiqadilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаAhdlashuvchi Tomonlarning biridan kelib chiqqan, boshqa Ahdlashuvchi Tomonga import qilingan tovarlarga nisbatan ularning savdosi, sotilishi, sotib olinishi, tashish, tarqatish yoki foydalanilishga taklif qilish bilan bogʻliq qonunlar, qoidalar va talablar boʻyicha mahalliy mahsulotlardan kam boʻlmagan qulay rejim qoʻllaniladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа8-modda
Kelib chiqish qoidalari
Kelib chiqish qoidalari
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаAhdlashuvchi Tomonlar mazkur Bitimning I-A va I-B ilovalarida koʻrsatilgan tovarlarning ikki tomonlama savdosida kelib chiqish qoidalarini qoʻllashga kelishib oldilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаMazkur Bitimning qoidalari bilan qamrab olingan tovarlar mazkur Bitimning II ilovasida belgilangan kelib chiqish qoidalariga muvofiq boʻlgan taqdirda, ularga nisbatan imtiyozli rejim qoʻllaniladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаII ilovada keltirilgan kelib chiqish qoidalariga oʻzgartirishlar kiritish zarurati boʻlganda, Qoʻshma qoʻmita mazkur Bitimning 15-moddasida koʻrsatilgan tartiblarga muvofiq oʻzgartirishlar toʻgʻrisida qaror qabul qiladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа9-modda
Antidemping va kompensatsiya choralari
Antidemping va kompensatsiya choralari
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаAhdlashuvchi Tomonlar 1994-yildagi GATTning VI va XVI moddalarida, 1994-yildagi GATTning VI moddasini amalga oshirish boʻyicha JST Bitimida va JST Subsidiya va kompensatsiya choralari toʻgʻrisidagi Bitimi va uning ilovalarida belgilangan qoidalar va tartiblarga muvofiq antidemping va kompensatsiya choralarini koʻrish huquqiga ega.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаBasharti ushbu moddada boshqa qoida nazarda tutilgan boʻlmasa, Mazkur Bitimda hech narsa 1994-yildagi GATTning VI va XVI moddalarida, 1994-yildagi GATTning VI moddasini amalga oshirish boʻyicha JST Bitimida va JSTning Subsidiya va kompensatsiya choralari toʻgʻrisidagi Bitimi va uning ilovalariga muvofiq koʻrilgan holatlar va choralarga nisbatan har qanday qoʻshimcha huquqlar yoki majburiyatlarni yuklash sifatida talqin qilinmaydi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаBasharti Ahdlashuvchi Tomonlardan biri antidemping yoki kompensatsiya choralarini qoʻllash niyatida boʻlsa, ushbu Ahdlashuvchi Tomon choralar qoʻllanilishidan oldin boshqa manfaatdor Tomonga bunday choralarni qoʻllashni asoslovchi asosiy faktlar va xulosalar toʻgʻrisida tegishli maʼlumotlarni taqdim etadi. Ahdlashuvchi Tomonlar oʻz manfaatlarini himoya qilishlari uchun bunday maʼlumotlar oldindan taqdim etilishi lozim.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаUshbu moddaning qoidalari Oʻzbekiston JSTga aʼzo boʻlganidan soʻng mazkur Bitimning 20-moddasiga tatbiq etilmaydi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа10-modda
Xalqaro muhofaza choralari
Xalqaro muhofaza choralari
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаMazkur Bitim qoidalarining hech biri har ikki Ahdlashuvchi Tomonga 1994-yildagi GATTning XIX moddasi va JSTning Himoya choralari toʻgʻrisidagi Bitimiga muvofiq himoya choralarini koʻrishga toʻsqinlik qilmaydi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа11-modda
Ikki tomonlama muhofaza choralari
Ikki tomonlama muhofaza choralari
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаBasharti mazkur Bitimga muvofiq tarifni kamaytirish yoki bekor qilish natijasida Ahdlashuvchi Tomonning oʻzi ishlab chiqargan tovarlari boshqa bir Ahdlashuvchi Tomon hududiga koʻp miqdorda yoki mahalliy mahsulotlarga nisbatan erkin shartlarda hamda bunday tovarlar yoki unga bevosita raqobat qiluvchi tovarlar ishlab chiqaruvchi mahalliy sanoat korxonalariga jiddiy zarar yetkazishi yoki yetkazishi mumkin boʻladigan shartlarda import qilinganda, import qiluvchi Ahdlashuvchi Tomon mazkur Bitimning 19-moddasiga binoan boshqa Ahdlashuvchi Tomon bilan oldindan maslahatlashgan holda JSTning Muhofaza choralari boʻyicha Bitimida belgilangan protseduralarga muvofiq muhofaza choralarini koʻrishi mumkin.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаMuhofaza choralarini qoʻllashdan avval, Ahdlashuvchi Tomonlarning har ikkisi uchun maqbul yechim topish maqsadida, bunday choralarni qoʻllash niyatida boʻlgan Ahdlashuvchi Tomon boshqa Ahdlashuvchi Tomonga vaziyatni oʻrganish uchun zarur boʻlgan barcha tegishli maʼlumotlarni taqdim etadi. Bunday yechimni topish maqsadida, Ahdlashuvchi Tomonlar mazkur Bitimning 19-moddasida belgilanganidek darhol maslahatlashuvlar oʻtkazadilar. Basharti maslahatlashuvlar natijasida Ahdlashuvchi Tomonlar 30 kun ichida kelishuvga erishmasalar, shikoyat qiluvchi Ahdlashuvchi Tomon muhofaza choralarini qoʻllashi mumkin.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаImport qiluvchi Ahdlashuvchi Tomon tovarga boʻlgan tarif stavkasini quyidagilardan past boʻlmagan darajaga koʻtaradigan ikki tomonlama himoya choralarini koʻrishi mumkin:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаa) chora koʻrilgan paytda amalda boʻlgan tovar uchun qoʻllaniladigan bojxona boji stavkasi; yoki
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаb) mazkur Bitimning I-A va I-B ilovalarida koʻrsatilgan bazaviy tarif stavkasi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаImport qiluvchi Ahdlashuvchi Tomon muhofaza chorasi turini tanlashda mazkur Bitimning maqsadlariga erishish uchun eksport qiluvchi Ahdlashuvchi Tomonga nisbatan kamroq salbiy taʼsir koʻrsatishi mumkin boʻlgan chorani afzal koʻradi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаQuyidagi hollarda Ahdlashuvchi Tomonlardan hech biri ikki tomonlama muhofaza choralarini qoʻllamaydi:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаa) ikki yildan ortiq davr davomida, biroq basharti Ahdlashuvchi Tomonning vakolatli organi mazkur Bitimda belgilangan protseduralarga muvofiq jiddiy zarar yetkazilishining oldini olish yoki qoplash, korrektirovkani taʼminlash maqsadida bunday choralarni qoʻllash zarur deb topsa, shuningdek, ikki tomonlama muhofaza choralarini qoʻllashning umumiy muddati, jumladan, dastlabki qoʻllash davri va uni uzaytirish davrlarida soha oʻz faoliyatini oʻnglab olishini isbotlasa, ushbu davr bir yilgacha qisqartirishi mumkin, lekin uch yildan oshib ketmasligi lozim, yoki
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаb) oʻtish davri tugaganidan soʻng, bu mazkur Bitim kuchga kirgan sanadan keyingi 5 yillik muddatni anglatadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаMuhofaza choralarini qoʻllashni taklif etayotgan Ahdlashuvchi Tomonlardan biri boshqa Ahdlashuvchi Tomon bilan maslahatlashgan holda muhofaza chorasini qoʻllash davrida boshqa Ahdlashuvchi Tomonga oʻzaro kelishilgan savdo kompensatsiyasini ekvivalent qiymatdagi imtiyozlar koʻrinishida taqdim etadi. Bunday maslahatlashuvlar muhofaza chorasini qoʻllash toʻgʻrisidagi qaror qabul qilingandan keyin 30 kun ichida boshlanadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаBasharti Ahdlashuvchi Tomonlar maslahatlashuv boshlanganidan 30 kun oʻtgach kompensatsiya toʻgʻrisidagi kelishuvga erisha olmasalar, eksport qiluvchi Tomon muhofaza chorasini qoʻllagan Tomonning savdosiga nisbatan ekvivalent qiymatdagi imtiyozlar koʻllashni toʻxtatib turishi mumkin.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа5-bandda koʻrsatilgan toʻxtatib turish huquqi importning mutlaq koʻpayishi natijasida ikki tomonlama muhofaza chorasi koʻrilgan va bunday choralar mazkur Bitim qoidalariga mos keladigan dastlabki 2 yil davomida amalga oshirilmaydi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаAhdlashuvchi Tomon muhofaza chorasini faqat mazkur Bitim kuchga kirgan kundan boshlab ikki yil oʻtgachgina qoʻllashi mumkin.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаBasharti kelib chiqqan tovar importi umumiy importning 10%dan kamini tashkil etsa, tekshiruv hech qanday ikki tomonlama muhofaza choralari qoʻllanilmagan holda darhol tugatiladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаBasharti boshqa Ahdlashuvchi Tomon oxirgi uch yil davomida import qilinadigan tovarning beshta asosiy yetkazib beruvchilaridan biri boʻlmasa va kelib chiqqan tovar importi umumiy hajmning 10%dan kamini tashkil etsa hamda oxirgi uch yil davomida boshqa Ahdlashuvchi Tomondan import hajmi boshqa mamlakatlar importiga nisbatan kamaygan yoki kichikroq hajmlarda (mutlaq va nisbiy koʻrsatkichlarda) oʻsib borayotgan boʻlsa, tekshiruv hech qanday ikki tomonlama himoya choralari qoʻllanilmagan holda darhol tugatiladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа12-modda
Standartlar, texnik reglamentlar, sanitariya va fitosanitariya choralari
Standartlar, texnik reglamentlar, sanitariya va fitosanitariya choralari
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаAhdlashuvchi Tomonlar texnik reglamentlar, muvofiqlikni baholash tartibotlari va standartlar oʻzaro savdoga toʻsiqlar yaratish maqsadida tayyorlanmasligi, tasdiqlanmasligi yoki qoʻllanilmasligini taʼminlaydilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаAhdlashuvchi Tomonlar ushbu moddani amalga oshirishda JSTning Savdodagi texnik toʻsiqlar toʻgʻrisidagi Bitimi (STT) va Sanitariya va fitosanitariya choralari toʻgʻrisidagi Bitimi (SFCh) qoidalari va prinsiplarini qoʻllaydilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаAhdlashuvchi Tomonlar quyidagilarni taʼminlaydilar:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаa) har qanday sanitariya yoki fitosanitariya choralari faqatgina inson, hayvonot va oʻsimlik hayoti yoki sogʻligini muhofaza qilish uchun zarur boʻlgan darajada, ilmiy prinsiplarga asoslangan va tegishli ilmiy maʼlumotlar mavjudligi va mintaqaviy vaziyatlarni hisobga olgan holda qoʻllaniladi, yetarlicha dalillarsiz qoʻllanilmaydi;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаb) texnik reglamentlar, bajarilmasligi yuzaga kelishi mumkin boʻlgan xavflarni hisobga olgan holda, qonuniy maqsadni amalga oshirish uchun savdoni zarur boʻlganidan ortiq darajada cheklamasligi lozim. Bunday qonuniy maqsadlar, jumladan, ushbu Bitimning 15 va 16-moddalarida tavsiflanganlar; aldamchi xatti-harakatlarning oldini olish, atrof-muhitni muhofaza qilish. Bunday xavflarni baholashda, jumladan, mavjud ilmiy va texnik maʼlumotlar, tegishli qayta ishlash texnologiyasi yoki mahsulotlardan maqsadli foydalanish koʻrib chiqilishi lozim.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаs) boshqa Ahdlashuvchi Tomon tarafidan import qilingan mahsulotlar milliy mahsulot yoki har qanday boshqa davlatdan kelib chiqqan mahsulotlardan kam boʻlmagan imtiyozlarga ega boʻlishi lozim;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаd) texnik reglamentlar zarur boʻlganda va tegishli xalqaro standartlar mavjud boʻlsa yoki ular qisqa vaqt ichida mavjud boʻlsa, ushbu yoki ularning tegishli qismlari texnik reglamentlar uchun asos sifatida ishlatiladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаImport qiluvchilar/eksportchilar uchun qulay shart-sharoitlar yaratish, tovarlarning harakatlanishini soddalashtirish, Tomonlarning ikki tomonlama majburiyatlari daxlsizligini saqlagan holda, savdodagi ortiqcha texnik toʻsiqlarni bartaraf etish maqsadida, mazkur Bitimning I-A va I-B ilovalarida koʻrsatilgan tovarlar uchun, har ikkala Ahdlashuvchi Tomonlarning tegishli akkreditatsiya organlari tegishli sohalarda ILAC MRA va IAF MLA doirasida imzolovchi maqomiga ega boʻlgan taqdirda, Tomonlar boshqa Ahdlashuvchi Tomonlarning akkreditatsiyalangan muvofiqlikni baholash tartib-taomillari natijalarini (muvofiqlik sertifikatlari, muvofiqlik deklaratsiyasi va sinov hisobotlari) qabul qiladilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа13-modda
Toʻlov balansidagi muammolar
Toʻlov balansidagi muammolar
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаBasharti Ahdlashuvchi Tomonlardan biri toʻlov balansi bilan bogʻliq jiddiy muammolarga duch kelganda yoki bunday xavf ostida boʻlsa, Ahdlashuvchi Tomonlar Xalqaro Valyuta Fondi Bitimining VIII va XIV moddalarida koʻrsatilgan shartlarga muvofiq, chegaralangan muddatda va toʻlov balansi bilan bogʻliq vaziyatni hal etish uchun zarur doiradan chiqmagan holda cheklov choralarini koʻrishi mumkin. Ahdlashuvchi Tomon boshqa Ahdlashuvchi Tomonni ularning kiritilishi toʻgʻrisida darhol xabardor qiladi va boshqa Ahdlashuvchi Tomonga ularni olib tashlash vaqt jadvalini imkon qadar tezroq taqdim etadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа14-modda
Reeksport va taqchillik izohi
Reeksport va taqchillik izohi
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаAhdlashuvchi Tomon tovarni boshqa davlatdan olib kirish yoki olib chiqishga taqiq yoki cheklovni qabul qilgan yoki qoʻllab-quvvatlagan taqdirda, mazkur Bitimdagi hech narsa ushbu Ahdlashuvchi Tomonga tovarni olib kirishga toʻsqinlik qiladigan tarzda talqin qilinmasligi lozim:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаa) boshqa Ahdlashuvchi Tomon hududidan ushbu boshqa davlatning bunday tovarlarini olib kirishni cheklash yoki taqiqlash; yoki
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаb) bunday tovarni boshqa Ahdlashuvchi Tomon hududiga olib chiqish sharti sifatida tovar boshqa Ahdlashuvchi Tomon hududida isteʼmol qilinmasdan toʻgʻridan toʻgʻri yoki bilvosita Ahdlashuvchi boʻlmagan Tomonga reeksport qilinmasligini talab etish.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаBundan tashqari, mazkur Bitim qoidalarining hech biri Ahdlashuvchi Tomonning eksport qiluvchi Ahdlashuvchi Tomon uchun muhim boʻlgan mahsulotning jiddiy tanqisligi yoki tahdidini bartaraf etish yoki oldini olish uchun zarur boʻlgan har qanday savdoni cheklash choralarini qoʻllab-quvvatlashi yoki qabul qilishini istisno etmaydi. Ushbu chora-tadbirlar kamsituvchi boʻlmasligi va sharoit ularni saqlab qolish uchun asos boʻlmasa, bekor qilinishi lozim. Ahdlashuvchi Tomonlar ushbu moddaga muvofiq choralar koʻrilganda bir-birlarini darhol xabardor qiladilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа15-modda
Umumiy istisnolar
Umumiy istisnolar
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаMazkur Bitimning maqsadlari uchun 1994-yildagi GATTning XX moddasi va uning izohli eslatmalari (shu jumladan, uning izohlari), Ahdlashuvchi Tomonlar uchun mazkur Bitimga kiritilgan va uning bir qismi hisoblanadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа16-modda
Xavfsizlik boʻyicha istisnolar
Xavfsizlik boʻyicha istisnolar
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаMazkur Bitimda hech bir narsa quyidagi holatlarda Ahdlashuvchi Tomonga xavfsizlik talablari uchun zarur deb hisoblanadigan har qanday choralarni koʻrishga toʻsqinlik qilmaydi:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаa) muhim xavfsizlik manfaatlariga zid boʻlgan maxfiy maʼlumotlar oshkor qilinishining oldini olish maqsadida;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаb) muhim xavfsizlik manfaatlarini himoya qilish yoki xalqaro majburiyatlar yoki
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаi. maxsus harbiy maqsadlar uchun moʻljallanmagan mahsulotlarga nisbatan raqobat shartlariga putur yetkazmaslikni taʼminlagan holda qurollar, oʻq-dorilar va urush vositalarining noqonuniy aylanishi yoxud boshqa tovarlar, materiallar va xizmatlar bilan bevosita yoki bilvosita harbiy muassasani taʼminlash bilan bogʻliq;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаii. biologik va kimyoviy hamda yadroviy qurollarni yoki boshqa yadroviy portlovchi qurilmalarni tarqatmaslik bilan bogʻliq; yoxud
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаiii. urush yoki boshqa jiddiy xalqaro tanglik vaqtida qabul qilingan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа17-modda
Axborot almashinuvi
Axborot almashinuvi
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаBir Ahdlashuvchi Tomonning soʻroviga binoan har bir Ahdlashuvchi Tomon mazkur Bitimning faoliyatiga taʼsir etishi mumkin boʻlgan masalalar yuzasidan boshqa Ahdlashuvchi Tomonni maʼlumotlar bilan taʼminlashi hamda soʻralgan masalalarga 30 kunlik muddat ichida javob berishi lozim.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаXar bir Ahdlashuvchi Tomon mazkur Bitimda nazarda tutilgan har qanday savdoga oid qonunlar va qoidalarni eʼlon qilishi yoki ommaviy oshkoraligini taʼminlaydi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа18-modda
Qoʻshma qoʻmita
Qoʻshma qoʻmita
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаQoʻshma qoʻmita har bir Ahdlashuvchi Tomonning vakillaridan iborat tarkibda tashkil etiladi. Qoʻshma qoʻmita yiliga bir marta yigʻilib, mazkur Bitimni amalga oshirishda erishilgan yutuqlarni koʻrib chiqadi. Har qanday Ahdlashuvchi Tomon boshqa Ahdlashuvchi Tomonni xabardor qilgan holda navbatdan tashqari yigʻilish oʻtkazishni talab qilishi mumkin.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаQoʻshma qoʻmita mazkur Bitim qoidalariga muvofiq unga yuklangan har qanday vazifani oʻz zimmasiga oladi. Bir Ahdlashuvchi Tomonning iltimosiga va boshqa Ahdlashuvchi Tomonning roziligi bilan Qoʻshma qoʻmita mazkur Bitimni amalga oshirishga taʼsir etuvchi boshqa masalalarni ham koʻrib chiqadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаQoʻshma qoʻmita mazkur Bitim bilan bogʻliq masalalar boʻyicha qarorlar, shu jumladan, mazkur Bitimga har qanday tuzatishlar kiritish boʻyicha qarorlar qabul qilishi mumkin. Qoʻshma qoʻmita mazkur Bitim bilan bogʻlik masalalar boʻyicha ham tavsiyalar berishi mumkin.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаMazkur Bitimga har qanday oʻzgartirish kiritish boʻyicha Qoʻshma qoʻmita tarafidan qabul qilingan qarorlar Bitimning 22 va 23-moddalariga muvofiq, Ahdlashuvchi Tomonlarning tegishli ichki protseduralari bajarilishi sharti bilan qabul qilinadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаQoʻshma qoʻmita qarorlari kelishuv (konsensus) yoʻli bilan qabul qilinadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаQoʻshma qoʻmita oʻzining birinchi yigʻilishida oʻz tartib-qoidalarini belgilaydi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаQoʻshma qoʻmita zarur deb hisoblagan boshqa quyi qoʻmitalar yoki ishchi guruhlarni ham tuzishi mumkin.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа19-modda
Maslahatlashuvlar
Maslahatlashuvlar
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаHar bir Ahdlashuvchi Tomon mazkur Bitimning amal qilishiga taʼsir eguvchi har qanday masala boʻyicha oʻzaro mulohazakorlik bilan yondashadi va maslahatlashuvlar uchun munosib imkoniyat yaratadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаQoʻshma qoʻmita har bir Ahdlashuvchi Tomonning soʻrovi olingan kundan boshlab 30 kun ichida ushbu moddaning 1-bandiga muvofiq maslahatlashuvlar orqali qoniqarli yechim topishning iloji boʻlmagan xar qanday masalani koʻrib chiqish uchun yigʻiladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа20-modda
Nizolarni hal etish
Nizolarni hal etish
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаAhdlashuvchi Tomonlar oʻrtasida mazkur Bitimni talqin etish yoki qoʻllashdan kelib chiqadigan har qanday nizolar, birinchi navbatda, ikki tomonlama maslahatlashuvlar orqali hal etiladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаBasharti Qoʻshma qoʻmita yigʻilishi nizoni hal etish toʻgʻrisida soʻrov olingan kundan boshlab 60 kun ichida oʻtkazilmasa yoki 45 kun ichida oʻzaro qoniqarli qarorga kela olmasa, Ahdlashuvchi Tomonlardan biri mazkur nizoni Arbitraj kengashiga yuborishi mumkin.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаArbitraj kengashi ishini yuritish va Arbitraj kengashining oʻz qarorini qabul qilish muddati Qoʻshma qoʻmita tarafidan belgilanadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаAhdlashuvchi Tomonlar Qoʻshma qoʻmita va Arbitraj kengashiga nizoni koʻrib chiqish va hal qilish uchun har tomonlama yordam koʻrsatadilar va Ahdlashuvchi Tomonlar Arbitraj kengashi qarorini bajarish uchun zarur choralarni koʻrishlari shart.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаArbitraj kengashi uch aʼzodan iborat boʻladi. Har bir Ahdlashuvchi Tomon tavsiyanoma yuborilgan kundan boshlab oʻttiz kun ichida bittadan aʼzoni tayinlaydi va Qoʻshma qoʻmita tavsiyanoma berilgan kundan boshlab qirq besh kun ichida uchinchi raislik qiluvchi uchinchi aʼzoni saylaydi. Rais hech bir Ahdlashuvchi Tomonning fuqarosi boʻlmasligi va tayinlangan vaqtda har ikki Ahdlashuvchi Tomon bilan diplomatik munosabatlarga ega boʻlgan davlat fuqarosi boʻlishi lozim. Arbitraj kengashi tashkil etilgan sana Rais tayinlangan sana hisoblanadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаBarcha hakamlar (arbitraj aʼzolari) xolislik, ishonchlilik va sogʻlom fikr asosida tanlanishi va qonunchilik, xalqaro savdo yoki mazkur Bitim bilan bogʻliq boshqa masalalarda yoxud xalqaro savdo shartnomalari boʻyicha kelib chiqadigan nizolarni hal etishda maxsus bilim va tajribaga ega boʻlishi lozim. Ular mustaqil boʻlishlari, oʻzlarining shaxsiy maqomlarida xizmat qilishlari va unga aloqador boʻlmagan yoki ushbu nizo bilan bogʻliq biror bir partiya yoki tashkilotdan koʻrsatmalar olmasliklari lozim.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаBasharti Ahdlashuvchi Tomonlar oʻrtasida boshqacha kelishilgan boʻlmasa, Arbitraj kengashi muhokamasi shikoyat qilingan Ahdlashuvchi Tomon hududida boʻlib oʻtadi. Ahdlashuvchi Tomonlar tarafidan kelishilgan qoidalarga muvofiq, Arbitraj kengashi oʻz ish tartibini belgilaydi. Har bir Ahdlashuvchi Tomon oʻz hakami va uning arbitraj muhokamasida ishtirok etishi uchun xarajatlarni oʻz zimmasiga oladi. Arbitraj kengashi raisining xarajatlari va boshqa xarajatlar Ahdlashuvchi Tomonlar oʻrtasida teng taqsimlanadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаAhdlashuvchi Tomonlar Qoʻshma qoʻmita yoki Arbitraj kengashi qarorini amalga oshirish uchun zarur choralarni koʻradilar. Basharti Ahdlashuvchi Tomon qarorlarni bajarmasa, boshqa Ahdlashuvchi Tomon ekvivalent imtiyozli rejimni bekor qilish huquqiga ega boʻladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа21-modda
Majburiyatlarni bajarish
Majburiyatlarni bajarish
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаAhdlashuvchi Tomonlar mazkur Bitim maqsadlariga erishish va mazkur Bitim boʻyicha oʻz majburiyatlari bajarilishini taʼminlash uchun barcha zarur choralarni koʻradilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаBasharti Ahdlashuvchi Tomonlardan biri boshqa Ahdlashuvchi Tomonni mazkur Bitim boʻyicha majburiyatni bajarmagan deb hisoblasa, boshqa Ahdlashuvchi Tomon, birinchi navbatda, mazkur Bitimning 19 va 20-moddalarida koʻrsatilgan tartib-qoidalarga murojaat qilishi lozim.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаBasharti maslahatlashuvlarni oʻtkazish boʻyicha soʻrov olingan kundan boshlab 60 kun ichida oʻtkazilmasa yoki Qoʻshma qoʻmita 45 kun ichida nizoni hal qila olmasa yoxud Arbitraj kengashini tuzish toʻgʻrisidagi soʻrov olingan kundan boshlab 60 kun ichida Arbitraj kengashi tuzilmasa, bunday holda shikoyat qiluvchi Ahdlashuvchi Tomonlar ekvivalent imtiyozli rejimni bekor qilish huquqiga ega.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа22-modda
Oʻzgartirishlar kiritish
Oʻzgartirishlar kiritish
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаMazkur Bitimga Ahdlashuvchi Tomonlarning oʻzaro kelishuvi asosida mazkur Bitimning ajralmas qismi hisoblangan alohida bayonnomalar bilan rasmiylashtiriladigan oʻzgartirishlar kiritilishi mumkin. Ushbu oʻzgartirishlar mazkur Bitimning 23-moddasiga muvofiq kuchga kiradi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа23-modda
Kuchga kirishi, muddati va tugatilishi
Kuchga kirishi, muddati va tugatilishi
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаMazkur Bitim Ahdlashuvchi Tomonlar uning kuchga kirishi uchun zarur boʻlgan ichki huquqiy protseduralarni bajarganligi toʻgʻrisidagi oxirgi yozma xabarnoma diplomatik kanallar orqali olingandan keyin ikkinchi oyning birinchi kunidan kuchga kiradi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаMazkur Bitim nomaʼlum muddatga tuziladi. Har bir Ahdlashuvchi Tomon boshqa Ahdlashuvchi Tomonni diplomatik kanallar orqali yozma ravishda xabardor qilish orqali mazkur Bitimning amal qilishini tugatishi mumkin. Bunday holda, mazkur Bitim boshqa Ahdlashuvchi Tomon uni tugatish toʻgʻrisidagi xabarnomani olgan kundan boshlab 6 (olti) oy oʻtgandan keyin tugatiladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаToshkent shahrida 2022-yil 29-martda, ikki asl nusxada, har biri oʻzbek, turk va ingliz tillarida tuzildi, barcha matnlar teng autentikdir. Mazkur Bitim qoidalarini talqin qilishda kelishmovchiliklar yuzaga kelgan taqdirda, ingliz tilidagi matn ustuvor hisoblanadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(imzolar)
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаI-A ILOVA
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаOʻzbekiston Respublikasidan kelib chiqqan va Turkiya Respublikasi hududiga olib kiriladigan imtiyozli tovarlar roʻyxati
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа|
T/r |
TIF TN kodi |
Mahsulot nomi |
Bazaviy tarif stavkasi |
Tarif kvotasi (TK) boʻyicha imtiyozli tarif rejimi |
|
1. |
070310 |
Piyoz va shalot piyoz |
49,5% |
TK: yiliga 1 000 tonna miqdoridagi kvota doirasida BB, QBB va QMJni 100% qisqartirish |
|
2. |
071190 |
Boshqa sabzavotlar, sabzavot aralashmalari |
5% — 36% |
TK: yiliga 4 000 tonna miqdoridagi kvota doirasida BB, QBB va QMJni 100% qisqartirish |
|
3. |
071320 |
Noʻxatlar (garbanzo) |
0% — 19,3% |
TK: yiliga 2 000 tonna miqdoridagi kvota doirasida BB, QBB va QMJni 100% qisqartirish |
|
4. |
071331 |
Vigna mungo (L.) Nepper yoki Vigna radiata (L.) Wilczek turidagi loviyalar |
0% — 19,3% |
TK: yiliga 1 000 tonna miqdoridagi kvota doirasida BB, QBB va QMJni 100% qisqartirish |
|
5. |
071333 |
Loviya, shuningdek oddiy oq loviya (Phaseolus vulgaris) |
0% — 19,3% |
TK: yiliga 3 000 tonna miqdoridagi kvota doirasida BB, QBB va QMJni 100% qisqartirish |
|
6. |
080212 |
Tozalangan |
2% + har bir tonna uchun 818 $ |
TK: yiliga 1 000 tonna miqdoridagi kvota doirasida BB, QBB va QMJni 100% qisqartirish |
|
7. |
080232 |
Tozalangan |
4% + har bir tonna uchun 573 $ |
TK: yiliga 1 000 tonna miqdoridagi kvota doirasida BB, QBB va QMJni 100% qisqartirish |
|
8. |
080620 |
Quritilgan |
54,9% |
TK: yiliga 400 tonna miqdoridagi kvota doirasida BB, QBB va QMJni 100% qisqartirish |
|
9. |
081320 |
Quritilgan olxoʻri |
43,2% |
TK: yiliga 1 000 tonna miqdoridagi kvota doirasida BB, QBB va QMJni 100% qisqartirish |
|
10. |
081340 |
Boshqa mevalar |
15,4% |
TK: yiliga 700 tonna miqdoridagi kvota doirasida BB, QBB va QMJni 100% qisqartirish |
|
11. |
090421 |
Quritilgan, maydalangan va maydalanmagan |
19,5% — 75% |
TK: yiliga 1 000 tonna miqdoridagi kvota doirasida BB, QBB va QMJni 100% qisqartirish |
|
12. |
120242 |
Tozalangan, singan yoki sinmagan |
3% + har bir tonna uchun 445 $ |
TK: yiliga 1 000 tonna miqdoridagi kvota doirasida BB, QBB va QMJni 100% qisqartirish |
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаIzoh: TK — Tarif kvotasi
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаBB — Bojxona boji
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаQBB — Qoʻshimcha bojxona boji
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаQMJ — Qoʻshimcha moliyaviy javobgarlik yigʻimi
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаI-B ILOVA
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаTurkiya Respublikasidan kelib chiqqan va Oʻzbekiston Respublikasi hududiga olib kiriladigan imtiyozli tovarlar roʻyxati
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа|
TIF TN kodi |
Mahsulot nomi |
Bazaviy tarif stavkasi |
Imtiyozli tarif rejimi % |
Imtiyozli bojxona boji stavkasi % | |
|
1. |
721049 |
Boshqalar |
10% |
BBni 50% qisqartirish |
5,0% |
|
2. |
841370 |
Boshqa turdagi tsentrifug nasoslar |
5% |
BBni 50% qisqartirish |
2,5% |
|
3. |
848180 |
Boshqa jihozlar |
5% (8481.80.11.00 8481.80.61.00 8481.80.63.90 pozitsiyalar uchun — 10% |
BBni 50% qisqartirish |
2,5% (8481.80.11.00 8481.80.61.00 8481.80.63.90 pozitsiyalar uchun — 5%) |
|
4. |
850213 |
Quvvati 375 kVa dan yuqori boʻlgan |
0% — 5% |
BBni 50% qisqartirish |
0% — 2,5% |
|
5. |
850490 |
Qismlar |
5% |
BBni 50% qisqartirish |
2,5% |
|
6. |
853710 |
1.000 V dan oshmaydigan kuchlanish uchun |
10% |
BBni 50% qisqartirish |
5,0% |
|
7. |
853720 |
1.000 V dan ortiq kuchlanish uchun |
10% |
BBni 50% qisqartirish |
5,0% |
|
8. |
853890 |
Boshqalar |
5% |
BBni 50% qisqartirish |
2,5% |
|
9. |
854442 |
Ulagichlar bilan jihozlangan |
10% |
BBni 50% qisqartirish |
5,0% |
|
10. |
854449 |
Boshqalar |
10% |
BBni 50% qisqartirish |
5,0% |
|
11. |
903289 |
Boshqalar |
5% |
BBni 50% qisqartirish |
2,5% |
|
12. |
940690 |
Boshqalar |
10% |
BBni 60% qisqartirish |
4,0% |
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаIzoh: BB — Bojxona boji
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаII ILOVA
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаMAʼMURIY HAMKORLIKNING IMTIYOZLI KELIB ChIQISh QOIDALARI VA USULLARI TOʻGʻRISIDA
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа|
I SARLAVHA |
UMUMIY QOIDALAR |
|
1-modda |
Qoʻllanish doirasi |
|
2-modda |
Atamalar |
|
II SARLAVHA |
MAHSULOTLARNING KELIB ChIQIShI |
|
3-modda |
Umumiy talablar |
|
4-modda |
Batamom ishlab chiqarilgan yoki olingan mahsulotlar |
|
5-modda |
Etarlicha ishlagan yoki qayta ishlangan mahsulotlar |
|
6-modda |
Kelib chiqish kumulatsiya tamoyili |
|
7-modda |
Etarli boʻlmagan ishlash yoki qayta ishlash |
|
8-modda |
Malaka birligi |
|
9-modda |
Aksessuarlar, ehtiyot qismlar va asbob-uskunalar |
|
10-modda |
Toʻplamlar |
|
11-modda |
Neytral elementlar |
|
III SARLAVHA |
HUDUDIY TALABLAR |
|
12-modda |
Toʻgʻridan-toʻgʻri tashish |
|
13-modda |
Koʻrgazmalar |
|
IV SARLAVHA |
EUR.1 HARAKATLANISh SERTIFIKATI |
|
14-modda |
Umumiy talablar |
|
15-modda |
EUR.1 Harakatlanish sertifikatini berish tartibi |
|
16-modda |
Elektron shaklda berilgan EUR.1 Harakatlanish sertifikati |
|
17-modda |
Keyinchalik berilgan (retrospektiv tarzda) berilgan EUR.1 Harakatlanish sertifikati |
|
18-modda |
EUR.1 Harakatlanish sertifikati dublikatini taqdim etish |
|
19-modda |
Oldindan berilgan EUR.1 Harakatlanish sertifikati asosidagi kelib chiqish boʻyicha tasdigʻini berish |
|
20-modda |
EUR.1 Harakatlanish sertifikatining amal qilish muddati |
|
21-modda |
EUR.1 Harakatlanish sertifikatini taqdim etish |
|
22-modda |
Qismlarga ajratilgan holda olib kirish (import qilish) |
|
23-modda |
Qoʻshimcha tasdiqlovchi hujjatlar |
|
24-modda |
EUR.1 Harakatlanish sertifikati va tasdiqlovchi hujjatlarni saqlash |
|
25-modda |
Nomuvofiqliklar va rasmiy xatoliklar |
|
V SARLAVHA |
MAʼMURIY HAMKORLIK MEXANIZMLARI |
|
26-modda |
Oʻzaro yordam |
|
27-modda |
Kelib chiqish dalillarini tekshirish |
|
28-modda |
Nizolarni hal qilish |
|
29-modda |
Jarimalar |
|
30-modda |
Erkin zonalar |
|
VI SARLAVHA |
YAKUNIY QOIDALAR |
|
31-modda |
Bojxona va kelib chiqish masalalari boʻyicha quyi qoʻmita |
|
32-modda |
Ilova |
|
33-modda |
Tranzit va saqlovdagi tovarlar |
|
34-modda |
Oʻzgartirishlar |
|
ILOVA: |
EUR.1 Harakatlanish sertifikati va EUR.1 Harakatlanish sertifikatin� olish uchun ariza namunalari |
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаI SARLAVHA
UMUMIY QOIDALAR
UMUMIY QOIDALAR
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1-modda
Qoʻllanish doirasi
Qoʻllanish doirasi
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаOʻzbekiston Respublikasi bilan Turkiya Respublikasi (bundan buyon matnda “Oʻzbekiston” va “Turkiya” yoki “Ahdlashuvchi tomonlar” deb yuritiladi) oʻrtasida imtiyozli savdo Bitimi (bundan buyon matnda “mazkur Bitim” deb yuritiladi) boʻyicha imtiyozlarga ega boʻlgan mahsulotlarning kelib chiqishini aniqlash uchun II ilova qoʻllaniladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2-modda
Atamalar
Atamalar
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаMazkur Ilovaning maqsadlari uchun:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(a) “boblar” va “sarlavhalar” Tovarlarni tavsiflash va kodlashtirishning uygʻunlashtirilgan tizimini tashkil etuvchi nomenklaturasida ishlatiladigan boblar va sarlavhalarni (toʻrt raqamli kodlar) anglatadi (bundan buyon “UT” deb ataladi);
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(b) “tasniflangan” maʼlum bir sarlavha ostida mahsulot yoki materialning tasnifini anglatadi;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(s) “tovar turkumi” — bir vaqtning oʻzida bir eksportyordan bitta qabul qiluvchiga yoki bitta transport hujjati bilan eksportyordan qabul qiluvchiga yuboriladigan mahsulotlarni anglatadi;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(d) “rezident” deb quyidagilar nazarda tutiladi:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаjismoniy shaxsga nisbatan, Ahdlashuvchi Tomonlar hududida doimiy yashaydigan har qanday shaxs,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаyuridik shaxs yoki shaxslar birlashmasiga nisbatan, hududda roʻyxatdan oʻtgan idorasi, Markaziy shtab-kvartirasi yoki doimiy tadbirkorlik muassasasi boʻlgan har qanday shaxs;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(e) “eksportyor” bir Ahdlashuvchi Tomonning boshqa Ahdlashuvchi Tomonga tovarlarni eksport qiluvchi rezidentini anglatadi;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(f) “importyor” bir Ahdlashuvchi Tomonning boshqa Ahdlashuvchi Tomondan tovarlarni sotib oluvchi rezidentini anglatadi;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(g) EUR. 1 Harakatlanish sertifikati — vakolatli organ tomonidan berilgan va tovarning kelib chiqish mamlakatini tasdiqlovchi hujjat;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(h) “bojxona qiymati” import qiluvchi mamlakatga eksport qilishda toʻlanishi lozim boʻlgan xarajatlar va narxga tuzatishlarni inobatga olgan holda tovarlar uchun toʻlanadigan yoki aslida toʻlangan narxni aks ettiruvchi import qilinadigan tovarlarning bitim qiymatini anglatadi;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(i) “tovarlar” mahsulotlar va materiallarni anglatadi;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(j) “ishlab chiqarish” har qanday turdagi yetarlicha ishlash yoki qayta ishlash, jumladan, sanoat va qishloq xoʻjaligi mahsulotlari bilan bogʻliq yigʻish va maxsus operatsiyalarni anglatadi;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(k) “material” mahsulot ishlab chiqarishda ishlatiladigan har qanday ingrediyent, xomashyo, komponent yoki qism va boshqalarni anglatadi;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(l) “mahsulot” ishlab chiqarilayotgan mahsulot, zero u boshqa ishlab chiqarish operatsiyalarida foydalanish uchun moʻljallangan boʻlsa ham;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(m) “hududlar” Ahdlashuvchi Tomonlarning hududlarini, shu jumladan, hududiy suvlarni anglatadi;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(n) “materiallar qiymati” kelib chiqishi nomaʼlum boʻlgan materiallar foydalanilganda uning olib kirishdagi bojxona qiymati yoki basharti buni aniqlashning iloji boʻlmasa, Ahdlashuvchi Tomonda ushbu materiallar uchun toʻlangan dastlabki aniqlash mumkin boʻlgan narxni anglatadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(o) “kelib chiqishi maʼlum materiallarning qiymati” — talab etiladigan oʻzgartirishlar kiritilgan holda (n) kichik bandda belgilangan materiallarning qiymatini anglatadi;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(r) “qoʻshilgan qiymat” mahsulot franko zavod narxidan ishlab chiqarishda foydalanilgan, boshqa Ahdlashuvchi Tomonda ishlab chiqarilgan materiallarning bojxona qiymatini ayirib tashlangandagi narx yoki bojxona qiymati nomaʼlum boʻlgan yoki aniqlab boʻlmaydigan hollarda Ahdlashuvchi Tomonda ular uchun ilk oʻrnatilgan va toʻlangan narx tushuniladi;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(q) “franko zavod narxi” (“ex-works price”) olingan mahsulotni eksport qilishda toʻlanadigan yoki toʻlanishi mumkin boʻlgan har qanday ichki soliqlar olib tashlanib, ishlatilgan barcha materiallarning narxini oʻz ichiga olgan holda, Ahdlashuvchi Tomondagi oxirgi ishlash va qayta ishlash amalga oshirilgan korxonadagi ishlab chiqaruvchiga mahsulot uchun toʻlangan narxni anglatadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(r) “vakolatli organlar” mazkur Bitim qoidalarini amalga oshirish uchun masʼul boʻlgan maʼmuriy organlarni anglatadi, oʻzbek tomoni uchun “Oʻzbekiston Respublikasi Investitsiyalar va tashqi savdo vazirligi, Oʻzbekiston Respublikasi Davlat bojxona qoʻmitasi” va turk tomoni uchun “Turkiya Respublikasi Savdo vazirligi”;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(s) markaziy vakolatli organ — Bitimning Ahdlashuvchi Tomoni tovarlarning kelib chiqish sertifikatlarini berish va ushbu davlat hududida tovarlarning kelib chiqishini sertifikatlashning yagona elektron tizimini yuritish hamda ushbu tizimning toʻgʻri ishlashini nazorat qilish uchun vakolatli etib belgilangan organi (tashkiloti).
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаII SARLAVHA
MAHSULOTLARNING KELIB ChIQIShI
MAHSULOTLARNING KELIB ChIQIShI
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3-modda
Umumiy talablar
Umumiy talablar
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаBir Ahdlashuvchi Tomon hududiga boshqa Ahdlashuvchi Tomondan mazkur Bitimning 12-moddasi talablariga koʻra toʻgʻridan toʻgʻri yuboriladigan va quyidagi kelib chiqish mezonlaridan biriga javob bergan mahsulotlar imtiyozlarga ega boʻladi:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(a) 4-moddada belgilangan batamom olingan/ishlab chiqarilgan mahsulotlar yoki
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(b) Ahdlashuvchi Tomondan birida batamom olingan/ishlab chiqarilgan mahsulotlardan tashqari 5-modda talablariga muvofiq yetarlicha ishlov berish yoki qayta ishlashdan oʻtgan mahsulotlar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа4-modda
Batamom ishlab chiqarilgan yoki olingan mahsulotlar
Batamom ishlab chiqarilgan yoki olingan mahsulotlar
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. 3 (a)-moddaning maʼnosiga koʻra, quyidagilar eksport qiluvchi Tomonda batamom olingan yoki ishlab chiqarilgan deb hisoblanadi:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(a) uning tuprogʻidan, suvidan yoki dengiz tubidan olingan xomashyo yoki mineral mahsulotlar;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(b) yigʻib olingan, terilgan yoki yigʻilgan qishloq xoʻjaligi mahsulotlari, shu jumladan, oʻrmon xoʻjaligi mahsulotlari;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(s) u erda tugʻilib oʻsgan tirik hayvonlar;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(d) u erda tugʻilgan va oʻsgan hayvonlardan olingan mahsulotlar;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(e) ovchilik, baliqchilik yoki akvakultura faoliyati natijasida olingan mahsulotlar;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(f) Ahdlashuvchi Tomonlarning hududiy suvlaridan tashqarida dengizdan oʻz kemalari tarafidan olib ketilgan dengiz baliq ovlash mahsulotlari va boshqa dengiz mahsulotlari;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(g) faqat yuqoridagi (e) va (f) kichik bandlarida koʻrsatilgan mahsulotlardan mamlakat zavod kemalarida qayta ishlangan va/yoki ishlab chiqarilgan mahsulotlar;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(h) u erda avval ishlatilgan va faqat qayta ishlash uchun moʻljallanib toʻplangan buyumlar;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(i) u erdagi ishlab chiqarish yoki boshqa operatsiyalarning natijasi hisoblangan ikkilamchi xomashyo va chiqindilar;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(j) u erda faqat yuqoridagi (a)dan (i) bandlarigacha koʻrsatilgan mahsulotlardan ishlab chiqarilgan tovarlar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. 1 (f) (g) banddagi “ularning kemalari” va “ularning zavod kemalari” atamalari faqat quyidagi kemalar va zavod kemalariga nisbatan qoʻllaniladi:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(a) Ahdlashuvchi Tomonda roʻyxatdan oʻtgan yoki qayd etilgan;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(b) Ahdlashuvchi Tomon bayrogʻi ostida suzadigan;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(s) 60 foizdan kam boʻlmagan ulushlari Ahdlashuvchi Tomon fuqarolariga tegishli boʻlgan yoki Bosh ofisi, boshqaruvchisi yoki boshqaruvchilari, Direktorlar kengashi yoki Kuzatuv kengashi raisi hamda bunday kengash aʼzolarining koʻpchiligi Ahdlashuvchi Tomon fuqarolari boʻlgan, shuningdek, masʼuliyati cheklangan shirkatlar yoki jamiyatlar kapitalining kamida yarmi Ahdlashuvchi Tomon fuqarolariga yoki Tomonlarning davlat organlariga tegishli boʻlgan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа5-modda Etarlicha ishlov berilgan yoki qayta ishlangan mahsulotlar
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. 3 (b)-modda mazmunida Ahdlashuvchi Tomonda olingan mahsulotlarni ishlab chiqarishda foydalaniladigan kelib chiqishi nomaʼlum materiallar, basharti bunday materiallarning qiymati 841370, 850213, 940690 TIF TN kodlari boʻyicha tasniflanuvchi tovarlar uchun franko zavod narxining 20 foizidan va I-A va I-B ilovada keltirilgan, boshqa tarif qatorlaridagi mahsulotlar uchun franko zavod narxining 40 foizidan oshmagan taqdirda, bunday materiallar yetarli darajada ishlov berilgan yoki qayta ishlangan deb hisoblanadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Ahdlashuvchi Tomonlar kelgusida mahsulotlar qamrovini kengaytirish toʻgʻrisida qaror qabul qilgan taqdirda, ushbu tovarlarni ishlab chiqarishda foydalanilgan, kelib chiqishi nomaʼlum boʻlgan materiallarning qiymati mahsulotga xos asosda koʻrib chiqiladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3. 1-band 7-moddaning qoidalariga muvofiq qoʻllaniladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа6-modda
Kelib chiqish kumulatsiya tamoyili
Kelib chiqish kumulatsiya tamoyili
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Bir Ahdlashuvchi Tomon boshqa Ahdlashuvchi Tomonning 3-moddada nazarda tutilgan kelib chiqish mezonlariga javob beradigan va imtiyozli rejimga ega boʻlgan mahsulotlaridan xomashyo sifatida foydalanib, 7-moddada koʻrsatilgan operatsiyalardan boshqa ishlov berish yoki qayta ishlashni amalga oshirgan taqdirda, Ahdlashuvchi Tomonda ishlab chiqarilgan mahsulot deb hisoblanadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Basharti bir Ahdlashuvchi Tomon faqat 7-moddada koʻrsatilgan operatsiyalarni amalga oshirgan boʻlsa va u erda qoʻshilgan qiymat boshqa Ahdlashuvchi Tomondan kelib chiqqan foydalanilgan materiallar qiymatidan kattaroq boʻlsa, ushbu mahsulot Ahdlashuvchi Tomonda ishlab chiqarilgan mahsulot deb hisoblanadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа7-modda
Etarli boʻlmagan ishlov berish yoki qayta ishlash
Etarli boʻlmagan ishlov berish yoki qayta ishlash
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаQuyidagi operatsiyalar yoki jarayonlarning har qanday biri yoki ikki yoki undan ortiq kombinatsiyasi yetarli ishlov berilganlik va qayta ishlanganlik mezoniga javob bermaydi deb hisoblanadi:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(a) qadoqlash;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(b) oddiy aralashtirish;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(s) shisha idishlar, bankalar, kutilar, flyagalar, qoplar, futlyarlarga oddiy joylashtirish, kartalar yoki taxtalarga qayd etish (fiksatsiya) va boshqa barcha oddiy qadoqlash operatsiyalari;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(d) mahsulotlarga yoki ularning qadoqlariga belgilar, yorliqlar, logotiplar va boshqa shunga oʻxshash farqlovchi belgilarni yopishtirish yoki chop etish;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(e) lotlarga boʻlish;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(f) saralash yoki tasniflash;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(g) qadoqlash, oʻrash;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(h) toʻplamlarni yigʻish;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(i) oddiy yigʻish1;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(j) saqlash yoki transportda tashish vaqtida tovarlarning saqlanishini taʼminlash boʻyicha operatsiyalar;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(k) paketlarni qismlarga ajratish va yigʻish;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(l) yuvish, tozalash, chang, oksid, yogʻ, boʻyoq yoki boshqa qoplamalarni olib tashlash;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(m) toʻqimachilik mahsulotlarini dazmollash yoki presslash;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(n) oddiy boʻyash va jilolash operatsiyalari, don va guruchning qobigʻini tozalash, qisman yoki toʻliq oqartirish, silliqlash va sirlash;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(o) shakarni boʻyash yoki shakar boʻlaklarini shakllantirish boʻyicha operatsiyalar;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(r) meva, yongʻoq va sabzavotlarni tozalash, danagini ajratish, terisini tozalash;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(q) charxlash, oddiy silliqlash yoki oddiy kesish;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(r) koʻzdan kechirish, skrining qilish, saralash, tasniflash, taqqoslash (shu jumladan, maqolalar toʻplamlarini tuzish);
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(s) hayvonlarni soʻyish.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1 Oddiy yigʻuv operatsiyalari — maxsus moʻljallangan mashinalar, uskunalar yoki jihozlardan foydalanishni va tegishli tayyorgarlikni talab qilmaydigan faoliyatni tavsiflaydi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа8-modda
Malaka birligi
Malaka birligi
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Ushbu Ilova maqsadlari uchun tovarlar, materiallar va mahsulotlar UTga muvofiq tasniflanadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(a) Basharti mahsulot bir guruh yoki buyumlar yigʻindisidan iborat boʻlsa ham, lekin bitta sarlavhada tasniflangan boʻlsa, UT shartlariga muvofiq bir butun predmet sifatida koʻrib chiqilishi lozim;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(b) Basharti partiya bir nechta bir xil mahsulotlardan iborat boʻlsa, lekin UTning bir xil sarlavhasi ostida tasniflangan boʻlsa, har bir mahsulot tasniflash uchun alohida eʼtiborga olinishi lozim.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. UTning 5-qoidasiga muvofiq, mahsulotning qadogʻi mahsulot bilan birga tasniflansa, uning tasniflanishida kelib chiqishini aniqlashda ham mahsulotning tarkibida deb qaraladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа9-modda
Aksessuarlar, ehtiyot qismlar va asbob-uskunalar
Aksessuarlar, ehtiyot qismlar va asbob-uskunalar
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаMashina, asbob-uskunalar, apparat yoki transport vositalarining qismi sifatida joʻnatilgan aksessuarlar, ehtiyot qismlar va asbob-uskunalarning kelib chiqishi mashina, asbob-uskunalar, apparat yoki transport vositalari bilan bir xil deb hisoblanadi, basharti:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(a) ular oddiy uskunaning bir qismi boʻlsa; va
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(b) ular uning narxiga kiritilgan boʻlsa; yoki
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(s) ularning narxi alohida hisoblanmagan boʻlsa.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа10-modda
Toʻplamlar
Toʻplamlar
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаUTning 3-qoidasida belgilanganidek, toʻplamlar mamlakatda kelib chiqqan mahsulotlardan tarkib topgan boʻlsa, toʻplam ham ushbu mamlakatda kelib chiqqan deb hisoblanadi. Agar toʻplam mamlakatdan kelib chiqqan va kelib chiqishi maʼlum va nomaʼlum boʻlgan mahsulotlardan tashkil topgan boʻlsa, 5 yoki 6-moddalar talablariga muvofiq kelib chiqishi aniqlanadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа11-modda
Neytral elementlar
Neytral elementlar
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаMahsulotlarning kelib chiqishini aniqlashda, ularni ishlab chiqarish uchun foydalaniladigan quyidagi mahsulotlarning kelib chiqishi inobatga olinmaydi:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(a) energiya va yoqilgʻi;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(b) zavod va uskunalar;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(s) mashinalar va asbob-uskunalar;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(d) mahsulotning yakuniy tarkibiga kirmaydigan va kirish uchun moʻljallanmagan tovarlar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаIII SARLAVHA
HUDUDIY TALABLAR
HUDUDIY TALABLAR
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа12-modda
Toʻgʻridan-toʻgʻri tashish
Toʻgʻridan-toʻgʻri tashish
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаQuyidagilar eksport qiluvchi Tomondan import qiluvchi Tomonga toʻgʻridan toʻgʻri joʻnatilgan deb hisoblanadi:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(a) Basharti mahsulot Ahdlashuvchi boʻlmagan Tomon hududini kesib oʻtmasdan tashilgan boʻlsa;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(b) Tranzit orqali bir yoki bir nechta oraliq Ahdlashuvchi boʻlmagan Tomonlar mamlakatlari orqali tashilgan, qayta ortilgan, vaqtincha saqlangan mahsulotlar, bunda:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(i) Tranzitga kirish geografik sabablar yoki faqat transport ehtiyojlarini bilan bogʻliq sabablarga koʻra;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(ii) Mahsulotlar u erda savdoga yoki isteʼmolga kirmagan;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(iii) Mahsulotlar u erda tushirish va qayta yuklash yoki ularni yaxshi holatda saqlash uchun zarur boʻlgan operatsiyadan tashqari boshqa hech qanday operatsiyadan oʻtmagan;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(iv) yuqoridagi (ii) va (iii)-bandlarda koʻrsatilgan shartlar bajarilganligini tasdiqlovchi hujjatlar, masalan, eksport qiluvchi mamlakatdan tranzit mamlakat orqali oʻtganligini tasdiqlovchi konosament yoki yagona transport hujjati; yoki ular mavjud boʻlmaganda, xar qanday tasdiqlovchi hujjatlar boʻlishi lozim.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа13-modda
Koʻrgazmalar
Koʻrgazmalar
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Ahdlashuvchi Tomonlardan tashqarida koʻrgazmaga joʻnatilgan va koʻrgazmadan soʻng Ahdlashuvchi Tomonga olib kirib sotiladigan tovar kelib chiqishi quyidagi shartlar asosida bojxona organlarini qanoatlantirsa, import qilishda mazkur Bitim qoidalaridan foydalaniladi:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(a) eksportyor ushbu mahsulotlarni Ahdlashuvchi Tomondan koʻrgazma oʻtkazilayotgan mamlakatga joʻnatib yuborgan va u erda namoyish qilgan boʻlsa;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(b) mahsulotlar ushbu eksportyor tomonidan Ahdlashuvchi Tomonlardan biriga sotilgan yoki boshqa yoʻl bilan utilizatsiya qilingan boʻlsa;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(s) mahsulotlar koʻrgazma davomida yoki undan soʻng darhol aynan koʻrgazmaga yuborilgan holatda joʻnatilgan boʻlsa; shuningdek,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(d) mahsulotlar koʻrgazma uchun joʻnatilganidan beri koʻrgazmada namoyish qilishdan boshqa maqsadda foydalanilmagan boʻlsa.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. EUR.1 Harakatlanish sertifikati IV boʻlim qoidalariga muvofiq berilishi yoki rasmiylashtirilishi va import qiluvchi mamlakatning bojxona organlariga odatdagi tartibda taqdim etilishi lozim. Unda koʻrgazmaning nomi va manzili koʻrsatilishi lozim. Zarur boʻlganda, ular qanday sharoitlarda namoyish etilganligini tasdiqlovchi qoʻshimcha hujjatli dalillar talab qilinishi mumkin.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3. 1-band shaxsiy maqsadlarda doʻkonlarda yoki xoʻjalik binolarida xorij mahsulotlarini sotish maqsadida tashkil etilmagan va u davomida mahsulot bojxona nazorati ostida qoladigan, har qanday savdo, sanoat, qishloq xoʻjaligi yoki hunarmandchilik koʻrgazmasi, yarmarkasi yoxud shunga oʻxshash ommaviy koʻrgazma yoki namoyishga nisbatan qoʻllaniladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаUshbu tovarlar uchun erkin savdo rejimi, basharti Bitim Ahdlashuvchi Tomonlarining milliy qonunchiligida boshqacha tartib nazarda tutilgan boʻlmasa, ushbu Qoidalarning 3-moddasiga muvofiq, Bitimning Ahdlashuvchi Tomonlari rezidentlari oʻrtasida ularni amalga oshirish yoki taqdim etish toʻgʻrisida shartnoma tuzilgandan keyin taqdim etiladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаIV SARLAVHA
EUR.1 HARAKATLANISh SERTIFIKATI
EUR.1 HARAKATLANISh SERTIFIKATI
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа14-modda
Umumiy talablar
Umumiy talablar
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаAhdlashuvchi Tomonlardan birida ishlab chiqarilgan mahsulotlar boshqa Ahdlashuvchi Tomonga olib kirishda ushbu Qoidalarning ilovasiga muvofiq EUR.1 Harakatlanish sertifikati taqdim etgan taqdirda, mazkur Bitimdan foydalanish huquqiga ega boʻladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа15-modda
EUR.1 Harakatlanish sertifikatini berish tartibi
EUR.1 Harakatlanish sertifikatini berish tartibi
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. EUR.1 Harakatlanish sertifikati eksportyor mamlakatning tegishli vakolatli organi tomonidan, Tomonlarning milliy qonunchiligiga muvofiq eksportyor yoki uning javobgarligi ostida vakolatli vakili tarafidan yozma ravishda taqdim etilgan arizasiga muvofiq taqdim etiladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Buning uchun eksportyor yoki uning vakolatli vakili EUR.1 Harakatlanish sertifikati namunasi va ilova qilingan ariza shaklini toʻldirishi lozim. Ushbu shakllar ingliz tilida va eksportyor mamlakatning milliy qonunchiligi qoidalariga muvofiq toʻldirilishi lozim. Basharti ular qoʻlda yozilgan boʻlsa, bosma belgilar bilan siyohda belgilanishi lozim. Blankaning mahsulotlarning tavsifi yozilishi moʻljallangan 8-bandi ustunida boʻsh qatorlar qoldirmasdan berilishi lozim. Basharti ushbu band toʻliq toʻldirilmagan boʻlsa, tavsifning oxirgi qatoridan pastga, boʻsh joyni kesib oʻtgan holda, gorizontal chiziq tortilib toʻldirilishi lozim.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3. EUR.1 Harakatlanish sertifikatini olish uchun ariza bergan eksportyor eksport qiluvchi mamlakatning EUR.1 Harakatlanish sertifikatini berish uchun tayinlangan yoki tegishli vakolatli organlari soʻroviga koʻra, istalgan vaqtda, tegishli mahsulotlarning kelib chiqishini tasdiqlovchi barcha tegishli hujjatlarni taqdim etishi lozim.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа4. Basharti tegishli mahsulotlar Ahdlashuvchi Tomonlardan birida ishlab chiqarilgan va ushbu Qoidalarning boshqa talablariga javob bergan hollarda, Ahdlashuvchi Tomonning tayinlangan/tegishli vakolatli organlari tomonidan EUR.1 Harakatlanish sertifikati beriladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа5. EUR.1 Harakatlanish sertifikatini beruvchi tayinlangan/tegishli vakolatli organlar mahsulotlarning kelib chiqishi va ushbu Qoidalarning boshqa talablari bajarilishini tekshirish uchun zarur boʻlgan barcha choralarni koʻradilar. Shu maqsadda, ular har qanday dalil talab qilishga va eksportyorning hisobvaraqlarini tekshirishga yoki tegishli deb topilgan boshqa har qanday tekshirishni amalga oshirishga haqli. Shuningdek, sertifikat beruvchi tayinlangan yoki tegishli vakolatli organlar ushbu moddaning 2-bandida koʻrsatilgan shakllarning tegishli tarzda toʻldirilganligini taʼminlashi lozim. Xususan, sertifikat 8-bandidagi mahsulotlar tavsifi uchun ajratilgan ustun soxta qoʻshimchalar bilan toʻldirilishi imkoniyatlarini istisno qiladigan tarzda toʻldirilganligini tekshirishlari lozim.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа6. EUR.1 Harakatlanish sertifikati 11-bandida sertifikatning berilgan joy va sanasi koʻrsatiladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа7. EUR.1 Harakatlanish sertifikati tayinlangan/tegishli vakolatli organlar tomonidan eksportyorga haqiqiy eksport amalga oshirilgan yoki kafolatlangan zahoti beriladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа16-modda
Elektron shaklda berilgan EUR.1 Harakatlanish sertifikati
Elektron shaklda berilgan EUR.1 Harakatlanish sertifikati
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Tomonlar Harakatlanish sertifikatlarini berish qoidalariga mos ravishda berilgan elektron shakldagi EUR.1 Harakatlanish sertifikatlarini qabul qiladilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Tomonlar bir-birlarini elektron EUR.1 Harakatlanish sertifikatlarini berishga tayyorligi va shu bilan bogʻliq barcha texnik masalalar (elektron sertifikat berish, taqdim etish va tekshirish) toʻgʻrisida xabardor qiladilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа17-modda
“Keyinchalik berilgan” (retrospektiv) EUR.1 Harakatlanish sertifikati
“Keyinchalik berilgan” (retrospektiv) EUR.1 Harakatlanish sertifikati
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. 15-moddaning 7-bandiga qaramasdan, EUR.1 Harakatlanish sertifikati istisno tariqasida mahsulotlar eksportidan keyin berilishi mumkin, basharti:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(a) u eksport paytida xatoliklar yoki ixtiyoriy kamchiliklar yoxud alohida holatlar tufayli chiqarilmagan; yoki
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(b) belgilangan yoki tegishli vakolatli organlar tomonidan EUR.1 Harakatlanish sertifikati berilganligi, lekin texnik sabablarga koʻra import qilishda qabul qilinmaganligi koʻrsatilgan boʻlsa.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Ushbu moddaning 1-bandni amalga oshirish uchun eksportyor oʻz arizasida EUR.1 Harakatlanish sertifikati olish uchun mahsulotlarni eksport qilish joyi va sanasi hamda oʻz soʻrovining sabablarini koʻrsatishi lozim.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3. Belgilangan yoki tegishli vakolatli organlar eksportyorning arizasida koʻrsatilgan maʼlumotlar tegishli maʼlumotlarga mos kelishini tekshirgandan soʻng “keyinchalik berilgan” EUR.1 Harakatlanish sertifikatini berishi mumkin.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа4. “Keyinchalik berilgan” EUR. 1 Harakatlanish sertifikati quyidagi yozuv bilan tasdiqlanishi lozim:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа“KEYINChALIK BERILGAN”
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа5. 4-bandda koʻrsatilgan maʼlumotlar EUR. 1 Harakatlanish sertifikatining 7-bandi ustunlarida (Izohlar) koʻrsatilishi lozim.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа18-modda
EUR.1 Harakatlanish sertifikati dublikatini taqdim etish
EUR.1 Harakatlanish sertifikati dublikatini taqdim etish
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. EUR. 1 Harakatlanish sertifikati oʻgʻirlangan, yoʻqolgan yoki yoʻq qilingan taqdirda, eksportyor oʻzlarida mavjud boʻlgan eksport hujjatlari asosida uni avval rasmiylashtirgan tayinlangan yoki tegishli vakolatli organlarga dublikat olish uchun murojaat qilishi mumkin.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Shu tarzda berilgan sertifikat dublikati quyidagi yozuv bilan tasdiqlanishi lozim:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа“DUBLIKAT”
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3. 2-bandda koʻrsatilgan maʼlumotlar EUR. 1 Harakatlanish sertifikati dublikatining 7-bandi ustunida (Izohlar) koʻrsatilishi lozim.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа4. EUR.1 Harakatlanish sertifikatining dublikatiga asl nusxasi berilgan sana qoʻyiladi va dublikat shu kundan boshlab kuchga kirgan hisoblanadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа19-modda
Avval rasmiylashtirilgan yoki berilgan EUR.1 Harakatlanish sertifikati asosida kelib chiqishni tasdiqlash
Avval rasmiylashtirilgan yoki berilgan EUR.1 Harakatlanish sertifikati asosida kelib chiqishni tasdiqlash
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаKelib chiqishi maʼlum mahsulotlar Ahdlashuvchi Tomonning bojxona idorasi nazorati ostiga qoʻyilganda, bu mahsulotlarning hammasini yoki bir qismini Ahdlashuvchi Tomonning biron boshqa joyga joʻnatish maqsadida, Harakatlanish sertifikatining asl nusxasini bir yoki bir nechta EUR.1 Harakatlanish sertifikatiga almashtirish mumkin. Bunda mahsulot qaysi Ahdlashuvchi Tomonning bojxona idorasi nazorati ostiga qoʻyilgan boʻlsa, oʻsha tomonning tayinlangan/tegishli vakolatli organlari tomonidan ushbu oʻrnini bosuvchi sertifikat beriladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа20-modda
EUR.1 Harakatlanish sertifikatining amal qilish muddati
EUR.1 Harakatlanish sertifikatining amal qilish muddati
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаEUR.1 Harakatlanish sertifikati eksport qiluvchi mamlakatda berilgan kundan boshlab oʻn ikki oy davomida amal qiladi va koʻrsatilgan muddat ichida import qiluvchi mamlakatning bojxona organlariga taqdim etilishi lozim.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа21-modda
EUR.1 Harakatlanish sertifikatini taqdim etish
EUR.1 Harakatlanish sertifikatini taqdim etish
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаEUR.1 Harakatlanish sertifikati import qiluvchi mamlakatning bojxona organlariga ushbu mamlakatda amal qiladigan tartiblarga muvofiq taqdim etiladi. Bojxona organlari EUR.1 Harakatlanish sertifikatining tarjimasini talab qilishi mumkin.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа22-modda
Qismlarga ajratilgan holda olib kirish (import qilish)
Qismlarga ajratilgan holda olib kirish (import qilish)
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаImportyorning iltimosiga binoan, import qiluvchi davlatning bojxona organlari tomonidan belgilangan shartlarda umumiy UT ning 2(a) qoidalari, XVI va XVII boʻlimlarga muvofiq mahsulot qismlarga boʻlingan yoki yigʻilmagan holda yetkazib berilsa, bunday mahsulotlar uchun yagona EUR.1 Harakatlanish sertifikati boʻlaklarga boʻlingan yoki yigʻilmagan tovarning birinchi turkumini olib kirish vaqtida bojxona organlariga taqdim etiladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа23-modda
Tasdiqlovchi hujjatlar
Tasdiqlovchi hujjatlar
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа15 (3)-moddada koʻrsatilgan hujjatlar, EUR.1 Harakatlanish sertifikati qamrab olgan mahsulotlar Ahdlashuvchi Tomonlardan birida ishlab chiqarilgan mahsulot sifatida koʻrib chiqilishi va ushbu Ilovaning boshqa talablariga javob berishi mumkinligini isbotlash uchun foydalaniladigan hujjatlar, jumladan, quyidagilardan iborat boʻlishi mumkin:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(a) eksportyor yoki yetkazib beruvchi tomonidan tegishli tovarlarni olish uchun amalga oshirilgan jarayonlarning toʻgʻridan toʻgʻri, masalan. uning hisoblarida yoki ichki buxgalteriya hisobida mavjud dalillari;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(b) Ahdlashuvchi Tomonlardan birida foydalanilgan yoki ishlatilgan materiallarning kelib chiqishini tasdiqlovchi hujjatlar, basharti ushbu hujjatlardan milliy qonunchilikka muvofiq foydalanish mumkin boʻlsa;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(s) Ahdlashuvchi Tomonda materiallarni ishlab chiqarish yoki qayta ishlanishini tasdiqlovchi hujjatlar, basharti ushbu hujjatlardan Ahdlashuvchi Tomonlarning milliy qonunchilikka muvofiq foydalanish mumkin boʻlsa;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(d) ushbu Qoidalarga muvofiq Ahdlashuvchi Tomonda ishlab chiqarishda foydalanilgan yoki ishlatilgan materiallarning kelib chiqishini tasdiqlovchi ikkinchi Ahdlashuvchi Tomonning EUR. 1 Harakatlanish sertifikati (kelib chiqish kumulatsiya asosida aniqlangan hollarda).
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа24-modda
EUR.1 Harakatlanish sertifikati va tasdiqlovchi hujjatlarni saqlash
EUR.1 Harakatlanish sertifikati va tasdiqlovchi hujjatlarni saqlash
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. EUR.1 Harakatlanish sertifikatini olish uchun ariza bergan eksportyor 15-moddaning 3-bandida koʻrsatilgan hujjatlarni kamida uch yil davomida saqlashi shart.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. EUR.1 Harakatlanish sertifikatini beruvchi eksport qiluvchi mamlakatning tayinlangan yoki tegishli vakolatli organlari 15-moddaning 2-bandida koʻrsatilgan ariza shaklini kamida uch yil davomida saqlashi shart.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3. Import qiluvchi mamlakatning bojxona organlari ularga taqdim etilgan EUR.1 Harakatlanish sertifikatini kamida uch yil davomida saqlashlari shart.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа25-modda
Nomuvofiqliklar va rasmiy xatoliklar
Nomuvofiqliklar va rasmiy xatoliklar
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1 Import qiluvchi Ahdlashuvchi Tomonning bojxona organlariga tovarlarni chiqarish maqsadida taqdim etilgan hujjatlarda hamda tovar kelib chiqishi toʻgʻrisidagi sertifikatda koʻrsatilgan maʼlumotlar oʻrtasida kichik nomuvofiqliklar aniqlanganlik fakti, faqat agar sertifikatdagi maʼlumotlar haqiqatan ham taqdim etilgan mahsulotlarga mos keladigan boʻlsa, tovar kelib chiqishi toʻgʻrisidagi sertifikat haqiqiy emas deb hisoblanishiga olib kelmaydi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. EUR.1 Harakatlanish sertifikatida yozish (tipografik) xatolari kabi aniq rasmiy xatolar aniqlansa va ushbu xatolar mazkur hujjatda berilgan maʼlumotlarning toʻgʻriligiga shubha tugʻdirmaydigan boʻlsa, mazkur hujjatning rad etilishiga olib kelmasligi lozim.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаV SARLAVHA
MAʼMURIY HAMKORLIK MEXANIZMLARI
MAʼMURIY HAMKORLIK MEXANIZMLARI
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа26-modda
Oʻzaro yordam
Oʻzaro yordam
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Ahdlashuvchi Tomonlarning bojxona organlari oʻzlarining hududida EUR.1 Harakatlanish sertifikatini beruvchi tayinlangan yoki tegishli vakolatli organlari muhr namunalarini hamda ushbu sertifikatlarni tekshirish uchun masʼul bojxona organlari yoki tegishli vakolatli organlarning manzillarini bir-biriga taqdim etadilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Ahdlashuvchi Tomonlar ushbu Qoidalarning toʻgʻri qoʻllanilishini taʼminlash uchun vakolatli bojxona organlari hamda tegishli vakolatli, shuningdek, tegishli tartibda vakolat berilgan organlar orqali kelib chiqish dalillarining haqiqiyligini va ushbu hujjatlarda keltirilgan maʼlumotlarning toʻgʻriligini tekshirishda bir-biriga yordam beradilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа27-modda
Kelib chiqish dalillarini tekshirish
Kelib chiqish dalillarini tekshirish
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. EUR.1 Harakatlanish sertifikati boʻyicha keyingi tekshirishlar tasodifiy yoki import qiluvchi mamlakat bojxona organlarida bunday hujjatlarning haqiqiyligiga, tegishli mahsulotlarning kelib chiqishi yoki ushbu Qoidalarning boshqa talablari bajarilishiga asosli shubha tugilganda amalga oshiriladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Import qiluvchi mamlakatning bojxona organlari 1-band qoidalarini amalga oshirish maqsadida, EUR.1 Harakatlanish sertifikatini va hisob-fakturani yoki ushbu hujjatlarning nusxasini tegishli xollarda eksport qiluvchi mamlakat bojxona organlariga tekshiruv oʻtkazish sabablarini koʻrsatgan holda qaytaradi. EUR.1 Harakatlanish sertifikatida berilgan maʼlumotlar notoʻgʻri ekanligini koʻrsatadigan har qanday hujjat va maʼlumotlar tekshirish soʻrovini qoʻllab-quvvatlash uchun yuboriladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3. Tekshiruv eksport qiluvchi mamlakatning tayinlangan yoki tegishli vakolatli organlari tomonidan amalga oshiriladi. Shu maqsadda, ular har qanday dalil talab qilishga va eksport qiluvchining hisobvaraqlarini tekshirishga yoki tegishli deb topilgan boshqa hujjat va maʼlumotlarni tekshirishga haqli hisoblanadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа4. Import qiluvchi mamlakatning bojxona organlari tekshiruv natijalarini kutgan holda tegishli mahsulotlarga imtiyozli rejim berishni toʻxtatib turish toʻgʻrisida qaror qabul qilgan taqdirda, import qiluvchiga zarur deb topilgan har qanday ehtiyot choralarini koʻrgan holda mahsulotlarni chiqarish taklif etiladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа5. Identifikatsiya qilish soʻroviga bojxona organlariga ushbu soʻrov natijalari toʻgʻrisida imkon qadar qisqa vaqt ichida maʼlum qilinadi. Ushbu natijalar hujjatlarning haqiqiyligini va tegishli mahsulotlarni Ahdlashuvchi Tomonlardan birida ishlab chiqarilgan mahsulot sifatida koʻrib chiqish mumkinligini va ushbu Qoidalarning boshqa talablariga javob berishini aniq koʻrsatishi lozim.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаAgar ushbu Qoidalarning 6-moddasiga asosan kumulatsiya usulidan foydalanilgan boʻlsa va 15-moddaning 4-bandiga muvofiq javobga sertifikat(lar)ni berishda foydalanilgan tasdiqlovchi hujjatlarning nusxasi (nusxalari) ilova qilinadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа6. Basharti asosli shubha tugʻilganda, tekshirish soʻrovi yuborilgan kundan boshlab olti (6) oy ichida javob boʻlmasa, soʻrov yuborgan bojxona organlari soʻrovni takroran qoʻshimcha uch (3) oy muddatga yuboradi. Basharti birinchi tekshirish soʻrovi yuborilgan sanadan boshlab toʻqqiz (9) oy ichida javob boʻlmasa, import qiluvchi Tomon imtiyoz berishni rad etadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа7. Ahdlashuvchi Tomonlar oʻrtasida ushbu moddaning qoidalariga muvofiq yozishmalar pochta xizmatlaridan tashqari elektron aloqa uzatish orqali ham amalga oshirilishi mumkin.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа28-modda
Nizolarni hal qilish
Nizolarni hal qilish
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа25-moddada nazarda tutilgan holatlar yuzasidan bojxona organlari bilan tekshirishga soʻrov yuborilgan tegishli vakolatli organlar oʻrtasida hal qilib boʻlmaydigan nizolar yoki ushbu Qoidani sharhlash yuzasidan savol tugʻilganda, ular Qoʻshma qoʻmitaga taqdim etiladi. Barcha hollarda importyor va import qiluvchi mamlakatning bojxona organlari oʻrtasidagi nizolarni hal qilish ushbu mamlakat qonunchiligiga muvofiq amalga oshiriladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа29-modda
Jarimalar
Jarimalar
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаImport qiluvchi mamlakatning milliy qonuniga yoki qonunchiligiga muvofiq mahsulotlarga imtiyozli rejim olish maqsadida notoʻgʻri maʼlumotni oʻz ichiga olgan hujjatni tuzgan yoki rasmiylashtirilishiga sabab boʻlgan har qanday shaxsga nisbatan jarima solinadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа30-modda
Erkin zonalar
Erkin zonalar
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Ahdlashuvchi Tomonlar EUR.1 Harakatlanish sertifikati ostida harakatlanadigan, tashish jarayonida Ahdlashuvchi Tomonlarning hududda joylashgan erkin zonadan foydalanilganda mahsulotlar boshqa tovarlar bilan almashtirilmasligi va ularga buzilishini oldini olish maqsadida oddiy operatsiyalardan tashqari ishlov berilmasligi boʻyicha barcha zarur choralarni koʻradilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. 1-bandda keltirilgan qoidalardan chetdan chiqish uchun Ahdlashuvchi Tomonlardan birida ishlab chiqarilgan mahsulotlar EUR.1 Harakatlanish sertifikati ostida erkin zonaga olib kirilib, ishlov berilgan yoki qayta ishlangan boʻlsa, agar ishlov berish yoki qayta ishlash jarayoni ushbu Qoida talablariga muvofiq boʻlsa, tegishli vakolatli organlar eksportyorning iltimosiga binoan yangi EUR.1 Harakatlanish sertifikatini beradilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаVI SARLAVHA
YAKUNIY QOIDALAR
YAKUNIY QOIDALAR
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа31-modda
Bojxona va kelib chiqish masalalari boʻyicha kuyi qoʻmita
Bojxona va kelib chiqish masalalari boʻyicha kuyi qoʻmita
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаQoʻshma qoʻmita huzurida unga oʻz vazifalarini bajarishda yordam berish hamda ekspertlar oʻrtasida uzluksiz axborot va maslahatlashuv jarayonini taʼminlash uchun Bojxona va kelib chiqish masalalari boʻyicha Quyi qoʻmita tuziladi. Koʻrsatilgan Quyi qoʻmita Ahdlashuvchi Tomonlarning bojxona va kelib chiqish masalalari boʻyicha masʼul mutaxassislaridan iborat boʻladi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа32-modda
Ilova
Ilova
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаUshbu ilova Qoidaning ajralmas qismi hisoblanadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа33-modda
Tranzit va saqlovdagi tovarlar
Tranzit va saqlovdagi tovarlar
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаII sarlavha talablariga mos keladigan va mazkur Bitim kuchga kirgunga qadar mahsulotlar tashilayotgan boʻlsa yoki Ahdlashuvchi tomon hududida vaqtincha saqlash joylarida, bojxona omborlarida yoki erkin zonalarda saqlanilayotgan boʻlsa, mazkur mahsulotlar shartnoma kuchga kirgan kundan boshlab toʻrt oy ichida import qiluvchi davlatning bojxona organlariga keyinchalik (retrospektiv) berilgan EUR. 1 Harakatlanish sertifikati va transport shartlarini tasdiqlovchi har qanday hujjatlar taqdim etilishi sharti bilan kelib chiqish mahsuloti sifatida qabul qilinishi mumkin.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа34-modda
Oʻzgartirishlar
Oʻzgartirishlar
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаQoʻshma qoʻmita ushbu Qoida shartlariga oʻzgartirishlar kiritish toʻgʻrisida qaror qabul qilishi mumkin.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаILOVA
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаEUR.1 HARAKATLANISh SERTIFIKATI VA UNI OLISh UChUN ARIZA NAMUNALARI
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаChop etish koʻrsatmalari
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Har bir shakl 210 x 297 mm oʻlchamda boʻlishi lozim; uzunligi boʻyicha minus 5 mm yoki plyus 8 mm oʻlchamgacha ruxsat beriladi. Foydalanilgan qogʻoz oq, yozish uchun moʻljallangan, mexanik massaga ega boʻlmagan va 25 g/m2 dan kam boʻlmagan zichlikda boʻlishi lozim. Mexanik yoki kimyoviy vositalar bilan har qanday soxtalashtirishni koʻzga koʻrinadigan qilib, yashil gilyosh naqshli fonga ega boʻlishi lozim.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Tomonlarning vakolatli organlari blankalarni oʻzlari chop etish huquqini oʻzida saqlab qolishi yoki ularni tasdiqlangan printerlarda chop etishi mumkin. Ikkinchi holda, har bir shakl bunday tasdiqlashga havolani oʻzida aks ettirishi lozim. Har bir shaklda printerning nomi va manzili yoki printerni aniqlash mumkin boʻlgan belgi boʻlishi lozim. Shuningdek, shakl bu orqali uni aniqlash mumkin boʻlgan, chop etilgan yoki chop etilmagan seriya raqamiga ega boʻlishi lozim.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаHARAKATLANISh SERTIFIKATI
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа|
EUR.1 №. A 000.000 | |||
|
See notes overleaf before completing this from | |||
|
2. Certificate used in preferential trade between ………………………………………………........................................................................................ | |||
|
| |||
|
and ……………………………………........................................................................…………………… | |||
|
(insert approprtare countries, group of countries or territories) | |||
|
3. Consignee (name, full address , counry) (Optional) |
| ||
|
4. Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating |
5. Country, group of countries or territory of destination | ||
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
6. Transport details (Optional) |
7. Remarks | ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
8. Item number: Marks and numbers: Number and kind of packages(1) ; Description of goods(2) |
9. Gross mass (kg) or other measure (litres, m1, etc.) |
10. Invoices (Optional) | |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
11. CUSTOMS OR COMPETENT GOVERNMENTAL AUTHORITY ENDORSEMENT |
|
12. DECLARATION BY THE EXPORTER | |
|
Declaration certified |
Stamp |
1. the undersigned, declare that the goods describe above meet the conditions required for the issue of this certificate Place and date ……………….…
(Signature) | |
|
Export document(3): Form …………………………………..…….. No ………………….… Customs or competent governmental office: ………………………..… Issuing country or territory: …………………………………………… Place and date ………………………………………………………….
(Signature) |
| ||
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(1) Basharti tovarlar qadoqlanmagan boʻlsa, mahsulot sonini koʻrsating yoki tegishlicha “ommaviy” deb yozing.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(2) Sarlavha (6 raqamli kod) darajasida tovarlarning tarif tasnifini oʻz ichiga oladi
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(3) Faqat eksport qiluvchi mamlakat yoki hudud qoidalari talab qilgan hollarda toʻldiring.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа|
14. RESULT OF VERIFICATION | |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
Verification carried out shows that this certificate (*) □ was issued by the customs office or the competent governmental authority indicated and that the information contained therein is accurate. □ docs not meet the requirements as to authenticity and accuracy (sec remarks appended). | |
|
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested | |
|
|
|
|
|
|
|
…………………………… (Place and date) |
…………………………… (Place and date) |
|
Stamp |
Stamp |
|
…………………………… (Signature) |
…………………………… (Signature)
|
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаIZOHLAR
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Sertifikatda oʻchirish yoki bir-birining ustiga yozilgan soʻzlar boʻlmasligi lozim. Har qanday oʻzgartirishlar notoʻgʻri maʼlumotlarni oʻchirish va kerakli tuzatishlarni kiritish orqali amalga oshirilishi lozim. Har qanday bunday oʻzgartirish sertifikatni toʻldirgan shaxs tomonidan paraflanishi va bojxona organlari yoki sertifikat bergan mamlakat yoki hududning vakolatli davlat organi tomonidan tasdiqlanishi lozim.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Sertifikatga kiritilgan elementlar orasida boʻsh joy qolmasligi lozim va har bir banddan oldin element raqami boʻlishi lozim. Oxirgi element ostida darhol gorizontal chiziq chizilgan boʻlishi lozim. Har qanday foydalanilmagan boʻshliqni keyinchalik qoʻshishni imkonsiz qiladigan tarzda kesib tashlash lozim.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3. Tovarlar savdo amaliyotiga muvofiq tavsiflanishi va ularni aniqlash uchun yetarlicha tafsilotlar bilan tavsiflanishi lozim.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаHARAKATLANISh SERTIFIKATI UChUN ARIZA
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа|
1. Exporter (name, full address, country) |
EUR.1 No.A 000.000 | ||
|
See notes overleaf before completing this form | |||
|
2. Certificate used in preferential trade between | |||
|
.......................................................................................................................................................... | |||
|
and | |||
|
.......................................................................................................................................................... | |||
|
(insert appropriate countries, group of countries or territories) | |||
|
3. Consignee (name, full address, country') (Optional) | |||
|
4. Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating |
5. Country, group of countries or territory of destination | ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
6. Transport details (Optional) |
7. Remarks | ||
|
8. Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1) Description of goods (2) |
9. Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.) |
10. In voices (Optional) | |
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
|
| |
|
|
|
| |
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(1) Basharti tovarlar qadoqlanmagan boʻlsa, mahsulot sonini koʻrsating yoki tegishlicha “ommaviy” deb yozing.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(2) Sarlavha (4 raqamli kod) darajasida tovarlarning tarif tasnifini oʻz ichiga oladi
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа|
Men, quyida imzo chekkan, yuqorida tavsiflangan tovarlar eksportyori, |
|
|
|
EʼLON QILISh tovar ilova qilingan sertifikat berish uchun talab qilinadigan shartlarga javob berishi; |
|
|
|
BELGILASh kuyidagi holatlar ushbu tovarlarni yuqoridagi shartlarga javob berishiga imkon beradi: |
|
|
|
…………………………………………………………………………………………………………………….. |
|
…………………………………………………………………………………………………………………….. |
|
…………………………………………………………………………………………………………………….. |
|
…………………………………………………………………………………………………………………….. |
|
TOPShIRISh quyidagi tasdiqlovchi hujjatlar1: |
|
|
|
…………………………………………………………………………………………………………………….. |
|
…………………………………………………………………………………………………………………….. |
|
…………………………………………………………………………………………………………………….. |
|
…………………………………………………………………………………………………………………….. |
|
|
|
ZIMMASIGA OLISh tegishli organlarning iltimosiga binoan ushbu organlar ilova qilingan sertifikatni berish uchun talab qilishi mumkin boʻlgan ha� qanday tasdiqlovchi dalillarni taqdim etishi va oʻz zimmasiga olishi, zarur hollarda, mening hisoblarimni tekshirishga va yuqorida koʻrsatilgan organlar tomonidan amalga oshiriladigan yuqorida koʻrsatilgan tovarlarni ishlab chiqarish jarayonlarini tekshirish uchun rozilik berish; |
|
|
|
TALAB ushbu tovarlarga ilova qilingan sertifikat berish. |
|
|
|
…………………………….. |
|
(Joy va sanasi) |
|
…………………………….. |
|
(Imzo) |
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(1) Masalan: ishlab chiqarishda ishlatiladigan mahsulotlarga yoki xuddi shu holatda reeksport qilingan tovarlarga tegishli import hujjatlari, harakat guvohnomalari, schyot-fakturalar, ishlab chiqaruvchi deklaratsiyalari va boshqalar.