11.04.2013. Atrof-muhitni muhofaza qilish sohasida hamkorlik toʻgʻrisida

11.04.2013 yildagi -son

Рус

Ўзб

O’zb

O‘zb|Рус

Oʻzbekiston Respublikasi Tabiatni muhofaza qilish davlat qoʻmitasi bilan Rossiya Federatsiyasi Tabiiy resurslar va ekologiya vazirligi oʻrtasida Bitim

Дата вступления в силу

11.04.2013

Рус

Ўзб

O’zb

O‘zb|Рус

Oʻzbekiston Respublikasi Tabiatni muhofaza qilish davlat qoʻmitasi bilan Rossiya Federatsiyasi Tabiiy resurslar va ekologiya vazirligi oʻrtasida

Atrof-muhitni muhofaza qilish sohasida hamkorlik toʻgʻrisida

Oʻzbekiston Respublikasi Tabiatni muhofaza qilish davlat qoʻmitasi va Rossiya Federatsiyasi Tabiiy resurslar va ekologiya vazirligi, keyingi oʻrinlarda “Tomonlar” deb ataluvchilar,

davlat suvereniteti prinsiplariga asoslanib,

barqaror rivojlanishga boʻlgan ehtiyojni anglagan holda,

Oʻzbekiston Respublikasi va Rossiya Federatsiyasi oʻrtasidagi doʻstona munosabatlar va strategik hamkorlikni yuqori baholab,

atrof-muhitni muhofaza qilish va tabiiy resurslardan barqaror foydalanish sohasida hamkorlikni amalga oshirish istagida,

atrof-muhitni muhofaza qilishning koʻpgina masalalari oʻzaro tushunish va hamkorlik asosida hal etilishi mumkinligini anglagan holda,

atrof-muhitni muhofaza qilish sohasidagi hamkorlik ikki davlat oʻrtasidagi munosabatlarni yanada rivojlantirishga koʻmaklashishiga ishonch bildirib,

BMTning atrof-muhit va rivojlanish boʻyicha Konferensiyasi (Rio-de-Jaynero, 1992-yil), shuningdek barqaror rivojlanish boʻyicha yuqori darajadagi Uchrashuvda (Yoxannesburg, 2002-yil) qabul qilingan prinsiplar va tavsiyalarga tayangan holda,

quyidagilar haqida kelishib oldilar:

Tomonlar ikki davlat manfaatlari yoʻlida oʻz davlatlari qonunchiligi hamda mazkur Bitimga muvofiq, global va mintaqaviy atrof-muhit muammolarini birgalikda hal qilish maqsadida atrof-muhitni muhofaza qilish sohasida hamkorlikni amalga oshiradilar.

Tomonlar atrof-muhit muhofazasi sohasida quyidagi yoʻnalishlarda hamkorlik qiladilar:

a) atrof-muhitni muhofaza qilish va tabiatdan oqilona foydalanish, atrof-muhitni muhofaza qilishning iqtisodiy vositalari hamda uni iqtisodiy tartibga solish sohalarida davlat nazoratini takomillashtirish;

b) atmosfera havosi, suv resurslarini ifloslanishdan muhofaza qilish, shu jumladan transchegaraviy doirada, shuningdek resurslarni tejashga qaratilgan ekologik toza, samarali texnologiyalarni joriy etish;

v) suvli-botqoq hududlarni, birinchi navbatda, 1971-yil 2-fevraldagi Suvda suzuvchi qushlarning asosiy yashash manzili boʻlgan xalqaro ahamiyatga ega suvli-botqoq yerlar toʻgʻrisidagi Konvensiyaga (Ramsar konvensiyasi) muvofiq xalqaro ahamiyatga ega boʻlgan suvli-botqoq hududlarni asrash va ulardan oqilona foydalanish;

g) ekologik falokat hududlarida atrof-muhit holatini yaxshilash boʻyicha global va mintaqaviy muammolarni oʻrganish va hal etish;

d) hayvonlarning kamyob va yoʻqolib ketish xavfi ostida boʻlgan turlarining koʻpayishini oʻrganish, saqlab qolish va tiklash;

e) atrof-muhit ifloslanishi ustidan nazorat qilish, shu jumladan chiqindilar (radioaktiv chiqindilar bundan mustasno) bilan muomala qilish sohasida ekologik monitoring tizimlarini rivojlantirish va texnologiyalar bilan almashish;

j) alohida muhofaza etiladigan tabiiy hududlar (muhofaza etiladigan tabiiy hududlar) tizimlarini rivojlantirish, milliy bogʻlar va boshqa alohida muhofaza etiladigan tabiiy hududlar (muhofaza etiladigan tabiiy hududlar) faoliyatini boshqarish;

z) ekologik taʼlim-tarbiya;

i) atrof-muhitni muhofaza qilish va tabiiy resurslardan foydalanish sohasida qonunchilikni qoʻllash, ekologik nazoratni tashkil etish va amalga oshirishda tajriba almashish, kadrlar tayyorlash;

k) atrof-muhitni muhofaza qilish sohasida tajriba, davlat siri boʻlmagan ilmiy-texnik maʼlumot va yangi texnologiyalar bilan almashish.

Hamkorlik mazkur Bitimni amalga oshirish jarayonida kelishilgan boshqa yoʻnalishlarda ham amalga oshirilishi mumkin.

Atrof-muhitni muhofaza qilish sohasidagi hamkorlik Tomonlarning oʻzaro kelishuviga koʻra quyidagi shakllarda amalga oshiriladi:

a) taʼlimga oid, ilmiy va amaliy maqsadlarda olimlar, mutaxassislar va delegatsiyalar bilan almashish;

b) mazkur Bitim Tomonlarining vakillari ishtirokida konferensiyalar, simpoziumlar, ekspertlar muhokamalarini tashkil etish;

v) atrof-muhitni muhofaza qilish va tabiatdan oqilona foydalanish sohasida qoʻshma dastur va loyihalarni amalga oshirish;

g) atrof-muhitni muhofaza qilish va tabiatdan foydalanish sohasida (tabiiy muhitning barcha tarkibi boʻyicha), shu jumladan atrof-muhitni muhofaza qilish sohasidagi meʼyoriy hujjatlar boʻyicha maʼlumot va tajriba almashish.

Tomonlar atrof-muhitni muhofaza qilish sohasidagi hamkorlikning boshqa shakllari haqida ham kelishib olishlari mumkin.

Mazkur Bitim qoidalarini amalga oshirish uchun Tomonlar hamda Oʻzbekiston Respublikasi va Rossiya Federatsiyasining boshqa manfaatdor idoralari vakillaridan iborat boʻlgan Ishchi guruh tuziladi.

Ishchi guruh yigʻilishlari yiliga kamida bir marotaba navbati bilan Oʻzbekiston Respublikasi va Rossiya Federatsiyasida oʻtkaziladi.

Ishchi guruhning vazifalari quyidagilardan iborat:

a) mazkur Bitim va muayyan loyihalar boʻyicha harakatlar rejasini amalga oshirish yuzasidan ikki yillik dastur va/yoki ish rejalarini tuzish hamda kelishish;

b) loyihaviy takliflarni koʻrib chiqish;

v) Mazkur Bitim doirasida Tomonlar amalga oshiradigan dastur va/yoki ish rejalari, shuningdek hamkorlik loyihalarining bajarilish jarayonini kuzatib borish.

Tomonlar mazkur Bitim doirasida hamkorlikni muvofiqlashtirish va amalga oshirish uchun masʼul boʻlgan shaxslar toʻgʻrisida ushbu Bitim imzolangan kundan boshlab 30 kun mobaynida bir-birlarini xabardor qiladilar.

Tegishli masʼul shaxslar oʻzgargan hollarda Tomonlar mazkur oʻzgarishlar va yangi masʼul shaxslar toʻgʻrisida bir-birlarini 30 kun mobaynida xabardor qiladilar.

Mazkur Bitimni amalga oshirish jarayonida olingan hamkorlik natijalari uchinchi davlatlarga, ularning yuridik yoki jismoniy shaxslariga faqatgina Tomonlarning oldindan berilgan yozma roziliklari asosida taqdim etilishi mumkin.

Oʻzbekiston Respublikasi va Rossiya Federatsiyasi davlat siri boʻlgan maʼlumotlar mazkur Bitim doirasida taqdim etilmaydi.

Basharti har bir alohida holatda boshqa tartib kelishilmagan boʻlsa, har bir Tomon mazkur Bitimni amalga oshirishda yuzaga keladigan xarajatlarni mustaqil ravishda oʻz zimmasiga oladi.

Mazkur Bitimni qoʻllash va talqin qilishda Tomonlar oʻrtasida yuzaga kelishi mumkin boʻlgan nizolar maslahatlashuv va muzokara oʻtkazish yoʻli bilan hal etiladi.

Mazkur Bitim qoidalari Oʻzbekiston Respublikasi va Rossiya Federatsiyasining ular ishtirokchisi boʻlgan boshqa xalqaro shartnomalardan kelib chiqadigan huquq va majburiyatlariga daxl qilmaydi.

Mazkur Bitimga Tomonlarning kelishuviga asosan oʻzgartish va qoʻshimchalar kiritilishi mumkin.

Mazkur Bitim imzolangan sanadan boshlab kuchga kiradi va besh yil mobaynida amal qiladi hamda Tomonlardan biri dastlabki yoki navbatdagi besh yillik muddatning tugashidan kamida olti oy oldin rasmiy diplomatik kanallar orqali Bitimning amal qilishini toʻxtatish niyati toʻgʻrisida boshqa Tomonni xabardor qilmasa, oʻz-oʻzidan keyingi besh yillik muddatlarga uzayaveradi.

Mazkur Bitim amal qilishining tugatilishi Bitim doirasida amalga oshirilayotgan hamda uning tugatilishiga qadar yakunlanmay qolgan loyiha va dasturlarni amalga oshirishning yakunlanishiga olib kelmaydi.

Moskva shahrida 2013-yil 11-aprelda har biri ikki nusxada boʻlgan oʻzbek va rus tillarida tuzildi. Mazkur Bitim qoidalarini talqin qilishda kelishmovchilik yuzaga kelsa, Tomonlar rus tilidagi matnga tayanadilar.

(Oʻzbekiston Respublikasi xalqaro shartnomalari toʻplami, 2013-y., 1-2-son)

Соглашение

между Государственным комитетом Республики Узбекистан по охране природы и Министерством природных ресурсов и экологии Российской Федерации

О сотрудничестве в области охраны окружающей среды

Государственный комитет Республики Узбекистан по охране природы и Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации, в дальнейшем именуемые Сторонами,

основываясь на принципах государственного суверенитета,

осознавая потребность устойчивого развития,

высоко оценивая дружеские отношения и стратегическое партнерство между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией,

желая осуществлять сотрудничество в области охраны окружающей среды и устойчивого использования природных ресурсов,

осознавая, что многие вопросы охраны окружающей среды могут быть решены на основе взаимопонимания и сотрудничества,

будучи убежденными в том, что сотрудничество в области охраны окружающей среды способствует развитию дальнейших отношений между обоими государствами,

руководствуясь принципами и рекомендациями, принятыми на Конференции ООН по окружающей среде и развитию (Рио-де-Жанейро, 1992 год), а также на Встрече на высшем уровне по устойчивому развитию (Йоханнесбург, 2002 год),

согласились о нижеследующем:

Стороны в соответствии с законодательством своих государств и настоящим Соглашением осуществляют сотрудничество в области охраны окружающей среды в интересах обоих государств, с целью решения глобальных и региональных проблем окружающей среды общими усилиями.

Стороны прилагают усилия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды по следующим направлениям:

а) совершенствование государственного контроля и надзора в области охраны окружающей среды и рационального природопользования, экономического регулирования и экономических инструментов охраны окружающей среды;

б) охрана атмосферного воздуха, водных ресурсов от загрязнения, в том числе в трансграничном контексте, а также внедрение эффективных экологически чистых ресурсосберегающих технологий;

в) сохранение и рациональное использование водно-болотных угодий в первую очередь имеющих международное значение в соответствии с Конвенцией о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитания водоплавающих птиц (Рамсарская конвенция) от 2 февраля 1971 года;

г) изучение и решение глобальных и региональных проблем по улучшению состояния окружающей среды в зонах экологического бедствия;

д) изучение, сохранение и восстановление популяций редких и находящихся под угрозой исчезновения видов животных;

е) развитие систем экологического мониторинга и обмен технологиями в области контроля за загрязнением окружающей среды, в том числе в области обращения с отходами (за исключением радиоактивных отходов);

ж) развитие системы особо охраняемых природных территорий (охраняемых природных территорий), управление деятельностью национальных парков и других особо охраняемых природных территорий (охраняемых природных территорий);

з) экологическое просвещение;

и) обмен опытом в применении законодательства в области охраны окружающей среды и использования природных ресурсов, организации и осуществления экологического контроля и надзора, подготовка кадров;

к) обмен опытом, научно-технической информацией и новыми технологиями в области охраны окружающей среды, не являющимися государственной тайной.

Сотрудничество также может осуществляться по иным согласованным в ходе реализации настоящего Соглашения направлениям.

Сотрудничество в области охраны окружающей среды осуществляется по взаимному согласию Сторон в следующих формах:

а) обмен учеными, специалистами и делегациями для достижения образовательных, научных и практических целей;

б) организация конференций, симпозиумов, экспертных обсуждений с участием представителей Сторон настоящего Соглашения;

в) реализация совместных программ и проектов в области охраны окружающей среды и рационального природопользования;

г) обмен информацией и опытом в области охраны окружающей среды и природопользования (по всем компонентам природной среды), в том числе о нормативных актах в области охраны окружающей среды.

Стороны могут также договариваться о других формах сотрудничества в области охраны окружающей среды.

Для реализации положений настоящего Соглашения Сторонами создается Рабочая группа, состоящая из представителей Сторон и других заинтересованных ведомств Республики Узбекистан и Российской Федерации.

Рабочая группа проводит заседания не реже одного раза в год попеременно в Республике Узбекистан и в Российской Федерации.

Задачами Рабочей группы являются:

а) составление и согласование программ и/или планов работы на двухлетний период по реализации настоящего Соглашения и планов действий по конкретным проектам;

б) рассмотрение проектных предложений;

в) сопровождение хода реализации программ и/или планов работы, а также проектов сотрудничества, осуществляемых Сторонами в рамках данного Соглашения.

Стороны в течение 30 дней со дня подписания настоящего Соглашения письменно уведомляют друг друга об ответственных лицах для координации и реализации сотрудничества в рамках данного Соглашения.

В случае замены соответствующих ответственных лиц Стороны информируют друг друга о замене и новых ответственных лицах в течение 30 дней.

Результаты сотрудничества, полученные в ходе реализации настоящего Соглашения, могут быть переданы третьим государствам, их юридическим или физическим лицам только с предварительного письменного согласия Сторон.

Сведения, составляющие государственную тайну Республики Узбекистан и государственную тайну Российской Федерации, не подлежат передаче в рамках настоящего Соглашения.

Стороны самостоятельно несут расходы, которые могут возникнуть в ходе реализации настоящего Соглашения, если в каждом конкретном случае не будет согласован иной порядок.

Любые споры, которые могут возникнуть между Сторонами, связанные с применением и толкованием настоящего Соглашения, решаются посредством консультаций и переговоров.

Положения настоящего Соглашения не затрагивают права и обязанности, вытекающие из других международных договоров, участниками которых являются Республика Узбекистан и Российская Федерация.

По согласованию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения.

Статья 10

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания, действует в течение пяти лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до окончания первоначального или очередного периода не уведомит другую Сторону через официальные дипломатические каналы о своем намерении прекратить его действие.

Прекращение действия настоящего Соглашения не влечет за собой прекращения осуществления проектов и программ, выполняемых в рамках настоящего Соглашения и не завершенных к моменту прекращения его действия.

Совершено в г. Москве 11 апреля 2013 г. в двух экземплярах, каждый на узбекском и русском языках. В случае расхождения в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.

(подписи)

(Сборник международных договоров Республики Узбекистан, 2013 г., № 1-2)