Oʻzbekiston Respublikasi va Rossiya Federatsiyasi ikkala mamlakat oʻrtasidagi doʻstona munosabatlarni rivojlantirishga koʻmaklashish, va shuningdek oʻz fuqarolarining huquq va manfaatlarini yanada samarali himoyalashga intilib,

1963-yil 24-aprelda Venada imzolangan Konsullik aloqalari toʻgʻrisidagi Vena Konvensiyasining rivojiga konsullik munosabatlarini olib borish uchun qoʻshimcha qoidalarni oʻrnatish istagida

quyidagilar toʻgʻrisida kelishib oldilar:

Mazkur Konvensiyada:

1) “Konsullik muassasasi” har qanday bosh konsullikni, konsullikni, vitse-konsullikni yoxud konsullik agentligini bildiradi,

2) “konsullik okrugi” konsullik vazifalarini bajarish uchun konsullik muassasasiga ajratilgan tumanni anglatadi,

3) “konsullik muassasasining boshligʻi” shu sifatda harakat qilish topshirilgan shaxsni anglatadi,

4) “konsullik mansabdor shaxsi” har qanday shaxsni, jumladan konsullik muassasasining boshligʻi sifatida konsullik vazifalarini bajarish topshirilgan shaxsni ham anglatadi.

5) “konsullik xizmatchisi” konsullik muassasasida maʼmuriy yoki texnik vazifalarni bajaruvchi har qanday shaxsni anglatadi,

6) “xizmat koʻrsatish xodimi” konsullik muassasasiga xizmat koʻrsatish vazifalarini bajarayotgan har qanday shaxsni anglatadi,

7) “konsullik muassasasining xodimlari” konsullikning mansabdor shaxslari, konsullik xodimlari va xizmat koʻrsatuvchi shaxslarni anglatadi,

8) “konsullik xodimlarining xizmatchilari” konsullik mansabdor shaxslarini (konsullik muassasasi boshligʻi bundan mustasno), va shuningdek konsullik xodimlarini va xizmat koʻrsatuvchi xodimlarni anglatadi,

9) “xususiy uy ishchisi” konsullik muassasasi xodimining faqat xususiy xizmatida boʻlgan shaxsni anglatadi,

10) “konsullik binolari” faqat konsullik muassasasi uchun foydalaniladigan binolar yoki binolar qismi va mazkur bino yoki bino qismiga xizmat qiluvchi, mulk huquqi kimga tegishli boʻlishidan qatʼi nazar, yer uchastkasini anglatadi,

11) “konsullik arxivlari” oʻz ichiga barcha qogʻozlarni, hujjatlarni,korrespondensiyani, kitoblarni, filmlarni, video-ovoz yozishni, disketlarni va konsullik idorasining reyestrlarini shifrlar va kodlar, kartotekalar va ularni asrash yoki saqlashni taʼminlashga moslashtirilgan har qanday uy jihozlarini oʻz ichiga oladi,

12) “konsullikka vakolat bergan davlat kemasi”, konsullikka vakolat bergan davlat bayrogʻi ostida yurish huquqiga ega boʻlgan va shu davlatda roʻyxatdan oʻtgan, harbiy kemalardan tashqari, har qanday kemani anglatadi,

13) “konsullikka vakolat bergan davlat havo kemasi”, konsullikka vakolat bergan davlatda roʻyxatdan oʻtgan va shu davlatning taniqli belgilarini olish, yurish huquqiga ega boʻlgan, harbiy uchish apparatlaridan tashqari, har qanday uchish apparatini anglatadi.

1. Konsullikka vakolat bergan davlatning konsullik muassasasi konsullik joylashgan davlatning hududida faqat konsullik joylashgan davlatning roziligi bilan ochilishi mumkin.

2. Konsullik muassasasining manzilgohi, yoxud konsullik muassasasi manzilgohida boʻlmagan tarkibiy qismlari, uning darajasi, konsullik okrugi va konsullik mansabdor shaxslarining soni, shuningdek har qanday boshqa oʻzgarishlar, konsullikka vakolat bergan davlat va konsullik joylashgan davlat oʻrtasidagi bitim bilan belgilanadi.

1. Konsullikka vakolat bergan davlatning konsullik muassasasi boshligʻi tayinlanganiga qadar, diplomatik yoki boshqa tegishli yoʻllar bilan taklif qilinayotgan shaxsga nisbatan konsullik joylashgan davlatning roziligi olinishi kerak.

2. Agar konsullik joylashgan davlat u yoki bu shaxsga konsullik muassasasining boshligʻi sifatida tayinlanishiga rozilik bermasa, u konsullikka vakolat bergan davlatga bunday rad etishning sabablarini maʼlum qilishi shart emas.

3. Konsullikka vakolat bergan davlat diplomatik yoʻllar bilan konsullik joylashgan davlatning Tashqi ishlar vaziriga konsullik muassasasining boshligʻini tayinlash uchun konsullik patentini yoki boshqa xuddi shunday hujjatni yuboradi. Bu hujjatda konsullik muassasasi boshligʻining toʻliq ismi, familiyasi,uning fuqaroligi, darajasi,konsullik okrugi va konsullik muassasasi joylashgan joy koʻrsatiladi.

4. Konsullik joylashgan davlat konsullik muassasasining boshligʻi boʻlib tayinlanishi uchun konsullik patentini yoki boshqa aynan shunday hujjatni olgandan soʻng, ekzekvatura deb nomlanadigan ruxsatni, bunday ruxsat har qanday shaklda boʻlishidan qatʼi nazar, beradi. Ekzekvatura yoki boshqa ruxsatni berishga rad javobini berayotgan konsullik joylashgan davlat, konsullikka vakolat bergan davlatga bunday rad etishning sabablarini maʼlum qilishi shart emas.

5. Ushbu moddaning 6-bandi va 4-moddada koʻzda tutilgan holatlardan tashqari, konsullik muassasasining boshligʻi ekzekvatura yoki boshqa ruxsat berilganidan soʻng oʻz vazifalarini bajarishga kirishishi mumkin.

6. Konsullik joylashgan davlat ekzekvatura yoki boshqa ruxsat berilishiga qadar konsullik muassasasining boshligʻiga vaqtinchalik oʻz vazifalarini bajarishga yoʻl qoʻyishi mumkin. U holda ushbu Konvensiyaning qoidalari qoʻllaniladi.

7. Konsullik joylashgan davlat konsullik muassasasining boshligʻiga oʻz vazifalarini bajarishga vaqtinchalik ruxsat bergan boʻlsa ham bu xabar konsullik okrugining vakolatli idoralariga zudlik bilan yetkaziladi. Bundan tashqari, u konsullik muassasasining boshligʻi oʻz mansabi boʻyicha burchlarini bajarish va mazkur Konvensiyadan kelib chiquvchi afzalliklardan foydalanish uchun zarur choralarni taʼminlaydi.

1. Agar konsullik muassasasining boshligʻi oʻz vazifalarini bajara olmasa yoki konsullik muassasasining boshligʻi mansabi boʻsh boʻlsa, konsullik muassasasining boshligʻi vazifalarini shu konsullik muassasasining yoki konsullikka vakolat bergan davlatning konsullik joylashgan davlatdagi diplomatik vakolatxonasining diplomatik xodimlaridan biri konsullik muassasasi boshligʻi vazifasini bajaruvchi sifatida bajarishi mumkin.

2. Konsullik muassasasining boshligʻi vazifasini bajaruvchining toʻliq ismi va familiyasi konsullik joylashgan davlat Tashqi ishlar vazirligiga yoki shu vazirlik koʻrsatgan idoraga xabar qilinadi. Konsullikka vakolat bergan davlatning diplomatik vakolatxonasi tomonidan yoxud, konsullik joylashgan davlatda ushbu davlatning bunday vakolatxonasi boʻlmasa, konsullik muassasasining boshligʻi, yoxud u, buni qilish imkoniyatiga ega boʻlmasa, konsullikka vakolat bergan davlatning har qanday vakolatli idorasi orqali, umumiy qoidaga koʻra, xabar qilinadi.

3. Konsullik joylashgan davlatning vakolatli idoralari konsullik muassasaning boshligʻi vazifasini bajaruvchiga yordam va himoya koʻrsatadilar. U ushbu muassasani boshqarar ekan, unga ushbu Konvensiyaning qoidalari tegishli muassasasining boshligʻiga berilgan kabi asosda qoʻllaniladi.

4. Agar konsullik joylashgan davlatda konsullikka vakolat bergan davlatning diplomatik vakolatxonasining diplomatik xodimlari aʼzosi mazkur moddaning 1-bandiga muvofiq tayinlansa, konsullik muassasasining boshligʻi vazifasini bajaruvchi diplomatik imtiyozlar va immunitetlardan konsullik joylashgan davlat qarshilik qilmagan taqdirda foydalanaveradi.

1. Konsullikka vakolat bergan davlat 3, 6 va 7-moddalarning qoidalari nazarda tutgan mustasnolardan tashqari, konsullik xodimlarini erkin tayinlashlari mumkin.

2. Konsullikka vakolat bergan davlat konsullik joylashgan davlatga konsullik mansabdor shaxslarining konsullik muassasasi boshligʻidan tashqari barchasining toʻliq ismi va familiyasi, mavqeyi va darajasi, konsullik joylashgan davlat xohlagan vaqtda, 7-moddaning 3-bandida koʻzda tutilgan huquqlarni amalga oshirishi uchun oldindan xabar qilinadi.

3. Konsullik joylashgan davlat konsullik muassasasining barcha xodimlariga va ularning oila aʼzolariga konsullik muassasasining xodimlari va ularning oila aʼzolari maqomini tan oluvchi shaxsiy guvohnomalar beradi.

Konsullikning mansabdor shaxsi konsullikka vakolat bergan davlatning fuqarosi boʻlmogʻi darkor.

1. Konsullik joylashgan davlat xohlagan vaqtda konsullikka vakolat bergan davlatga diplomatik yoʻllar orqali u yoki bu konsullik mansabdor shaxsining “persona non grata” ekanligini yoki har qanday konsullik xodimi nomaqbul ekanligini xabardor qilishi mumkin. Bunday holatda konsullikka vakolat bergan davlat shu shaxsni chaqirib olishi va uning konsullik muassasasidagi vazifalarini toʻxtatishi lozim.

2. Agar konsullikka vakolat bergan davlat ushbu moddaning 1-bandida koʻzda tutilgan majburiyatlarni oqilona muddatlarda bajarishdan voz kechsa yoki bajarmasa, konsullik joylashgan davlat shu shaxsga nisbatan ekzevaturani yoki boshqa ruxsatni bekor qilishi yoki uni konsullik xodimi deb hisoblashni toʻxtatishi mumkin.

3. Konsullik muassasasining xodimi sifatida tayinlangan shaxs konsullik joylashgan davlat hududiga kelishidan oldin yoki konsullik joylashgan davlatga kelib boʻlgan boʻlsa, agar u konsullik muassasasidagi oʻz majburiyatlarini bajarishga kirishgunga qadar, nomaqbul deb eʼlon qilinishi mumkin. Bunday holatda konsullikka vakolat bergan davlat uning tayinlanishini bekor qiladi.

4. Ushbu moddaning 1 va 3-bandlarida qayd etilgan hollarda konsullik joylashgan davlat konsullikka vakolat bergan davlatga oʻz qarorining sabablarini maʼlum qilishi shart emas.

1. Konsullik joylashgan davlatning Tashqi ishlar vazirligi yoki shu vazirlik koʻrsatgan idoraga:

a) konsullik muassasasining xodimlarining tayinlanishi, ularning tayinlangandan keyin konsullik muassasasiga kelishi, ularning tamoman ketishi, yoki ular vazifalarining toʻxtatilishi va ularning maqomiga daxldor boʻlgan konsullik muassasasida ishlagan davrida, boʻlishi mumkin boʻlgan har qanday oʻzgarishlar toʻgʻrisida;

b) konsullik idorasi xodimining oila aʼzosi va u bilan doimo birga yashovchi shaxsning kelishi yoki batamom ketishi, shuningdek, tegishli hollarda u yoki bu shaxsning, oilaning shunday aʼzosi boʻlishidan toʻxtaganda;

c) uydagi xususiy ishchilarning kelishi va batamom ketishi va tegishli hollarda, ularning shu sifatda xizmatlarining tugashi haqida;

d) konsullik joylashgan davlatda konsullik muassasasining xodimi yoki xususiy uy ishchisi sifatida yollangan yoki boʻshatilgan shaxslar toʻgʻrisida xabar beriladi.

2. Kelish yoki batamom ketish toʻgʻrisidagi xabar imkoniyatga qarab oldindan berilishi kerak.

1. Konsullikka vakolat bergan davlat oʻz nomidan yoki u vakolat bergan har qanday jismoniy yoki yuridik shaxslar orqali konsullik joylashgan davlat qonunlari va qoidalariga muvofiq va shu davlatning roziligi bilan quyidagilarni mulk sifatida sotib olish, foydalanish uchun olish, ijaraga yoki boshqa biror shaklda egalik qilish huquqiga ega.

a) konsullik binolari, konsullik muassasasi boshligʻining qarorgohi, konsullik joylashgan davlatning fuqarosi boʻlmagan yoki bu davlatda doimiy turar joyi boʻlmagan konsullikning har qanday mansabdor shaxsi va konsullikning har qanday xizmatchisining turar joy binosi;

b) har qanday konsullik va turar joy binolari qurishga moʻljallangan yer,

2. Ushbu moddaning 1-bandida eslatilgan shartlarga muvofiq, konsullikka vakolat bergan davlat bunday konsullik va turar joy binolarini yoki yerni obodonlashtirishi mumkin.

3. Konsullik joylashgan davlat zarur hollarda ushbu moddaning 1 va 2-bandlarida koʻrsatilgan huquqlarni amalga oshirishda konsullikka vakolat bergan davlatga tegishli yordam va madadni berib turadi.

4. Ushbu moddadagi hech narsani konsullikka vakolat bergan davlatning konsullik joylashgan davlatdagi, binolarning joylashuvi va konstruksiyasini tartibga soluvchi qonun-qoidalariga rioya qilish, shuningdek shaharni rejalashtirish va rayonlashtirishni tartibga solishdagi qonun va qoidalarga rioya qilish masʼuliyatidan ozod qiladi deb tushunish kerak emas.

Agar ikkala Ahdlashayotgan Tomonlar konsullik faxriy mansabdor shaxsini tayinlashga rozilik bildirsalar, u holda ushbu Konvensiya asosida tegishli bitim tuzish toʻgʻrisida bir birlari bilan va konsullik faxriy mansabdor shaxslariga qoʻllaniladigan rejimni aniqlash maqsadida odatdagi xalqaro huquq normalari masalasida maslahatlashadilar.

1. Konsullik joylashgan davlat konsullik muassasasining vazifalarini bajarish uchun barcha imkoniyatlarni taʼminlaydi.

2. Konsullik joylashgan davlat konsullik mansabdor shaxslariga lozim darajada hurmat bilan qaraydi, shu konsullik joylashgan davlatning fuqarolari boʻlmagan yoki unda doimo yashamaydigan shaxslar, shuningdek ularning oilalari, yuqorida qayd etilgan shaxslarning har qandayi bilan doimiy yashovchilarning shaxsiga, ozodligi va qadr qimmatiga har qanday tajovuzlardan saqlanishning kerakli choralarini koʻradi.

1. Konsullikka vakolat bergan davlat konsullik joylashgan davlatda mazkur modda qoidalariga muvofiq, oʻz davlat bayrogʻi va tamgʻasidan foydalanish huquqiga ega.

2. Konsullikka vakolat bergan davlatning bayrogʻi va tamgʻasi konsullik joylashgan bino peshtogʻiga oʻrnatilishi mumkin, shuningdek, konsullik muassasasi boshligʻi qarorgohida va xizmat vazifalarini oʻtayotgan paytda transport vositalariga ham oʻrnatilishi mumkin.

3. Mazkur moddaning huquqlarini amalga oshirishda konsullikka vakolat bergan davlat konsullik joylashgan davlatning qonun-qoidalari va odatlariga rioya qiladi.

1. Mazkur moddaning qoidalariga binoan konsullik binolari daxlsizdir.

2. Konsullik joylashgan davlat maʼmurlari konsullik binosining faqat konsullik muassasa ishi uchun foydalanilayotgan qismiga kirishi mumkin emas, konsullik muassasasining boshligʻi yoki konsullikka vakolat bergan davlatning diplomatik vakolatxonasining boshligʻi yoki ularning birortasi tomonidan tayinlangan shaxs ruxsati boʻlgan boshqa hollar bundan mustasnodir.

Agar ushbu bandda eslatilgan shaxslar tomonidan toʻgʻridan toʻgʻri rad javobi boʻlmasa, zaruriy choralar talab etuvchi yongʻin yoki boshqa tabiiy ofat hollarida konsullik joylashgan davlat maʼmurlari konsullik binolariga kira oladilar. Ammo maʼmuriyatga konsullik binolaridan konsullik arxivlarining daxlsizligi qoidasini buzish, va ayniqsa, uni oʻrganish yoki musodara qilishga ruxsat etilmaydi.

3. Ushbu moddaning 2-bandidagi qoidalariga rioya qilingan taqdirda, konsullik joylashgan davlat zimmasida konsullik binolariga har xil bostirib kirishlar yoki zarar yetkazish va konsullik muassasasining tinchligini buzish yoki uning shaʼnini haqoratlashga qarshi tegishli himoya choralarini koʻrishning maxsus majburiyatlari yotadi.

4. Konsullik binolari, uning anjom-buyumlari, konsullik muassasasining mulki, shuningdek transport vositalari davlat muhofazasi yoki ijtimoiy maqsadlarda mol-mulkni davlat ixtiyoriga olishdan daxlsizdir.

Konsullik arxivlari va konsullik hujjatlari qachon yoki qayerda boʻlishidan qatʼi nazar, daxlsizdir.

1. Konsullikka vakolat bergan davlat yoki uning nomidan harakat qilayotgan har qanday shaxs egalik qilayotgan yoki ijaraga olgan konsullik binolari va konsullik muassasasi boshligʻining qarorgohi barcha davlat, rayon yoki munitsipal soliqlardan, yigʻin va bojlardan ozod etiladi, aniq xizmat turlari uchun olinadigan toʻlovlar bundan mustasnodir.

2. Ushbu moddaning 1-bandida koʻrsatilgan soliq olishlar, konsullik joylashgan davlatning qonun-qoidalariga koʻra uning shaxslari tomonidan konsullikka vakolat bergan davlat bilan shartnoma tuzib yoki uning nomidan harakat qiluvchi shaxsga nisbatan qoʻllaniladigan yigʻin, boj va soliqlarga nisbatan tatbiq etilmaydi.

Davlat xavfsizligi nuqtai nazaridan kirish tartibga solingan yoki taqiqlangan zonalarning qonun va qoidalariga zid kelmaganligi sababli, konsullik joylashgan davlat konsullik muassasasining barcha xodimlariga konsullik okrugining hududi boʻylab erkin harakat qilish va yurishni taʼminlaydi.

1. Konsullik joylashgan davlat barcha rasmiy maqsadlar uchun konsullik muassasasining erkin aloqa qilishiga ruxsat berishi va himoya qilishi kerak. Konsullikka bergan davlatning hukumati diplomatik vakolatxonalari va boshqa konsullik muassasalari bilan aloqa qilishda, ular qayerda boʻlishidan qatʼi nazar, konsullik muassasasi barcha mos keladigan vositalardan, jumladan diplomatik va konsullik kuryerlaridan, diplomatik yoki konsullik valizalaridan va kodlashtirilgan yoki shifrlangan depeshalardan foydalanishi mumkin. Ammo, konsullik muassasasi radio uzatgich oʻrnatish va foydalanishda konsullik joylashgan davlatning roziligini olishi lozim.

2. Konsullik muassasasining rasmiy korrespondensiyasi daxlsizdir. Rasmiy korrespondensiya deganda konsullik muassasasiga va uning vazifalariga taalluqli barcha korrespondensiya tushuniladi.

3. Konsullik valizasini tashkil qiluvchi barcha joylar, ularning xarakterini koʻrsatuvchi tashqi koʻrinuvchi belgilarga ega boʻlishi, va faqat rasmiy korrespondensiya va hujjatlardan yoki aynan rasmiy foydalanish predmetlaridan iborat boʻlmogʻi kerak.

4. Konsullik valizasi ochib koʻrilishi ham, ushlab qolishi ham mumkin emas. Ammo konsullik joylashgan davlatning vakolatli maʼmurlari valizada ushbu moddaning 3-bandida qayd etilgan korrespondensiyadan, hujjat yoki predmetlardan tashqari biror bir narsa borligiga jiddiy asoslari boʻlsa, u holatda ular valizani konsullikka vakolat bergan davlatning vakolatli vakili ishtirokida ochishni talab qilishlari mumkin. Agar konsullikka vakolat bergan davlatning maʼmuriyati bunday talabni bajarishdan bosh tortsa, valiza yuborilgan joyga qaytariladi.

5. Konsullik kuryeri uning statusi va konsullik valizasini tashkil qiluvchi joylar soni koʻrsatilgan rasmiy hujjat bilan taʼminlanadi. Mustasno hollarda konsullik joylashgan davlatning roziligi boʻlganda, u konsullik joylashgan davlatning fuqarosi boʻla olmaydi, agar u konsullikka vakolat bergan davlatning fuqarosi boʻlmasa, konsullik joylashgan davlatning doimiy yashayotgan shaxsi boʻla olmaydi. Oʻz vazifalarini bajarishda u konsullik joylashgan davlatning himoyasida boʻladi, shaxsiy daxlsizlikdan foydalanadi va qanday shaklda boʻlishidan qatʼiy nazar, qamoqqa olinmaydi, ushlab qolinmaydi.

6. Konsullikka vakolat bergan davlat, uning diplomatik vakolatxonalari va konsullik muassasalari maxsus konsullik kuryerlarini ad noc tayinlashlari mumkin. Bunday hollarda, shuningdek ushbu moddaning 5-bandi qoidalari qoʻllaniladi. Faqat unda eslatilgan dahlsizlik kuryerga topshirilgan konsullik valizasini tayinlangani boʻyicha topshirgan vaqtdan boshlab tugatilishi bundan mustasno.

7. Konsullik valizasi ruxsat etilgan port yoki aeroportga borayotgan kema yoki fuqarolik samolyoti komandiriga topshirilishi mumkin.U valiza tashkil qilgan joy soni va rasmiy hujjatlar bilan taʼminlanadi, lekin u konsullik kuryeri hisoblanmaydi. Konsullik muassasasi vakolatli mahalliy maʼmurlar bilan kelishib, oʻz xodimlaridan birini kema yoki samolyot komandiridan bevosita va toʻsqinliksiz valizani qabul qilish va unga bunday valizani topshirish uchun yuborishi mumkin.

1. Konsullik mansabdor shaxslari va ularning oila aʼzolari shaxsiy dahlsizlikdan foydalanadilar. Ular hech qanday shaklda qamoqqa olinishi yoki ushlab qolinishi mumkin emas. Bu konsullik mansabdor shaxslarning oila aʼzolariga ham, agar ular konsullik joylashgan davlat fuqarolari boʻlmasalar yoki unda doimo yashamasalar taalluqlidir.

2. Konsullik joylashgan davlat konsullik mansabdor shaxslari va uning oila aʼzolariga hurmat bilan munosabatda boʻlishi va ularning shaxsiy erkinligi va qadr-qimmatini har qanday tajovuzlardan saqlash va oldini olishning barcha chora-tadbirlarini koʻrishi kerak.

Konsullik mansabdor shaxslari, shuningdek ularning oila aʼzolari, agar ular konsullik joylashgan davlat fuqarolari yoki unda doimiy yashovchi shaxslar boʻlmasalar, konsullik joylashgan davlatda jinoiy, fuqarolik va maʼmuriy yurisdiksiyalar boʻyicha quyidagi fuqarolik daʼvolaridan tashqari immunitetdan foydalanadilar:

1. Konsullik mansabdor shaxslari tomonidan shartnomalardan kelib chiquvchi, ular boʻyicha oʻzlariga konsullikka vakolat bergan davlat agenti sifatidagi majburiyatlarni toʻgʻridan toʻgʻri yoki bilvosita olmaganlarida;

2. Uchinchi tomonning naqliyot vositasida keltirib chiqarilgan baxtsiz hodisa tufayli yetkazilgan zarar boʻyicha daʼvosi.

1. Sud va maʼmuriy ishlar koʻrilayotganda konsullik muassasa xodimlari guvoh sifatida chaqirilishlari mumkin. Konsullik xodimi yoxud xizmat xodimi ushbu moddaning 3-bandida qayd etilgan holatdan boshqa paytlarda guvohlik koʻrsatmalari berishdan bosh tortishi mumkin emas. Agar konsullikning mansabdor shaxsi guvohlik koʻrsatmalari berishdan bosh tortsa, unga nisbatan hech qanday majburlov yoki jazo choralari koʻrilishi mumkin emas.

2. Konsullik mansabdor shaxsidan guvohlik koʻrsatmalari talab etayotgan organ bu shaxsning oʻz vazifalarini bajarishiga xalaqit bermaslikka harakat qilishi lozim. U imkoni boʻlganda, guvohlik koʻrsatmalarini xodimning uyida yoxud konsullik idorasida eshitishi yoki undan guvohlik koʻrsatmalarini yozma shaklda qabul qilishi mumkin.

3. Konsullik muassasasi xodimlari oʻz vazifalarini bajarish bilan bogʻliq boʻlgan koʻrsatmalarni yoxud oʻz vazifalariga oid boʻlgan rasmiy korrespondensiya va hujjatlarni berishlari shart emas. Ular konsullik vakolat bergan davlatning qonunchiligini tushuntiruvchi koʻrsatmalarni ham berishlari shart emas.

1. Vakolat bergan davlat 18-19 va 20-moddalarda koʻrsatilgan konsullik muassasasi xodimlari va ularning oila aʼzolari uchun koʻzda tutilgan har qanday imtiyoz va immunitetlardan voz kechishi mumkin.

2. Ushbu moddaning 3-bandida koʻzda tutilgan holdan tashqari bunday voz kechish doim aniq ifodalanishi va konsullik joylashgan davlatga yozma shaklda bildirilmogʻi lozim.

3. Konsullik mansabdor shaxsi yoki konsullik xizmatchisi 19-moddaga muvofiq yurisdiksiya boʻyicha immunitetdan foydalanishi mumkin boʻlgan taqdirda ish qoʻzgʻasa, u asosiy daʼvo bilan bevosita bogʻliq boʻlgan har qanday qarshi daʼvoga nisbatan yurisdiksiya boʻyicha immunitet havola qilish huquqidan mahrum boʻladi.

4. Grajdanlik va maʼmuriy ishlarga nisbatan yuridik immunitetdan voz kechish sud qarorining natijasi boʻlgan ijro harakatlari immunitetidan voz kechishni anglatmaydi; bunday harakatlarga nisbatan alohida voz kechish talab etiladi.

1. Konsullik mansabdor shaxslari, va shuningdek konsullik joylashgan davlatda doim yashamaydigan konsullik xizmatchilari va ularning oila aʼzolari konsullik joylashgan davlatning qonun va qoidalarida ajnabiylarni roʻyxatga olishga nisbatan nazarda tutilgan barcha majburiyatlardan va yashash uchun ruxsat olishdan ozod qilinadilar.

2. Ammo ushbu moddaning birinchi bandidagi qoidalar konsullikka vakolat bergan davlatning doimiy xizmatchisi hisoblanmagan har qanday konsullik xizmatchisi, va shuningdek bunday xizmatchining har qanday oila aʼzosiga nisbatan qoʻllanilmaydi.

1. Konsullik muassasasi xodimlari, agar ular konsullik joylashgan davlat fuqarolari boʻlishmasa yoki u yerda doim yashamasalar, konsullikka vakolat bergan davlat uchun ishlashga doir, konsullik joylashgan davlatning ajnabiylarni ishga yollash toʻgʻrisidagi qonun va qoidalarida belgilangan, ishga ruxsat olish bilan bogʻliq boʻlgan har qanday majburiyatlardan ozod qilinadilar.

2. Konsullik xizmatchilarining xususiy uy ishchilari, agar ular konsullik joylashgan davlatda daromad olish maqsadida boshqa faoliyat bilan shugʻullanmasalar va ular konsullik joylashgan davlatning fuqarosi boʻlishmasa yoxud unda doim yashamasalar, ushbu moddaning 1-bandida koʻrsatilgan majburiyatlardan ozod etiladilar.

1. Ushbu moddaning 3-bandida nazarda tutilgan hollardan tashqari, konsullik joylashgan davlatning ijtimoiy taʼminot toʻgʻrisida amaldagi qarorlari konsullik muassasasi xodimlari va ular bilan birga yashaydigan oila aʼzolariga nisbatan, konsullikka vakolat bergan davlat uchun ular tomonidan bajarilayotgan ish haqida qoʻllanilmaydi, agar:

a) ular konsullik joylashgan davlat fuqarolari boʻlishmasalar va u yerda doim yashamasalar;

b) ularga nisbatan ijtimoiy taʼminot toʻgʻrisida konsullikka vakolat bergan davlatda yoki uchinchi davlatda amal qilayotgan qoidalar qoʻllanilsa.

2. Ushbu moddaning 1-bandida koʻzda tutilgan ajratish faqat konsullik muassasasi xodimlari xizmatida boʻlgan xususiy uy xizmatchilariga nisbatan ham qoʻllaniladi, ushbu moddaning 1-bandidagi “a” va “b” kichik bandlarida koʻrsatilgan sharti bilan.

3. Konsullik muassasasi xodimlari ushbu moddaning 2-bandida koʻzda tutilgan ajratishlardan foydalanmaydigan shaxslarni ishga yollaganda, ishga yollovchilar zimmasiga yuklatilgan majburiyatlarni bajarishlari zarur.

4. Ushbu moddaning 1 va 2-bandlarida koʻzda tutilgan ajratishlar konsullik joylashgan davlat ijtimoiy taʼminot tizimida ixtiyoriy ravishda ishtirok etishga xalaqit bermaydi, agar bunday ishtirokka shu davlat ruxsat bersa.

1. Konsullik mansabdor shaxslari va konsullik xodimlari, va shuningdek ular bilan birga turuvchi konsullik joylashgan davlat fuqarolari boʻlmagan, konsullik joylashgan davlatda doim yashamayotgan oila aʼzolari shaxsiy va mulkiy, davlat, tuman va munitsipal soliqlari, yigʻimlari va bojlarining barchalaridan ozod qilinadilar, bulardan:

a) odatda tovar va xizmatlar narxiga kiritiladigan bilvosita soliqlar;

b) konsullik joylashgan davlat hududida joylashgan xususiy koʻchmas mulkdan olinadigan yigʻim va soliqlar, 15-modda qoidalarida nazarda tutilgan ajratishlar bilan birga;

c) konsullik joylashgan davlat tomonidan meros mulkiga solinadigan soliqlar yoki meros olishdan undiriladigan bojlar yoki mulk oʻtishiga solinadigan soliqlar, 27-moddaning “b” kichik bandidagi qoidalarda nazarda tutilgan ajratishlar bilan birga;

d) xususiy daromaddan olinadigan soliq va yigʻimlar, bunga manbai konsullik joylashgan davlatda boʻlgan sarmoyadan tushadigan daromadlar ham kiradi, va konsullik joylashgan davlatdagi tijorat va moliya korxonalariga qoʻyilgan sarmoyalarga solinadigan soliqlar;

e) xizmat koʻrsatishning muayyan turlaridan olinadigan yigʻimlar;

f) qayd qilish, sud va reyestr bojlarni, ipoteka yigʻimlari, tamgʻa yigʻimlari, 15-moddaning qoidalarida nazarda tutilgan ajratishlar bilan birga mustasnodir.

2. Xizmat koʻrsatish xodimlari oʻz ishi uchun oladigan ish haqiga soliq, yigʻim va bojlardan ozod qilinadilar.

3. Konsullik muassasasi xodimlari, ish haqlari konsullik joylashgan davlatda daromad soligʻidan ozod qilinmagan shaxslarni ishga yollaganda, shu davlat qonun va qoidalariga binoan ishga yollovchilar zimmasiga daromad soligʻi olish borasida yuklangan majburiyatlarni bajaradilar.

1. Konsullik joylashgan davlat oʻzida qabul qilingan qonun va qoidalarga muvofiq:

a) konsullik muassasasining rasmiy foydalanishi uchun moʻljallangan narsalarni;

b) konsullik mansabdor shaxsi yoki u bilan birga yashaydigan oila aʼzolarining shaxsiy foydalanishiga moʻljallangan, bunga uning joylashishiga moʻljallangan narsalar ham kiradi, narsalarni olib kirishga ruxsat beradi va saqlash, tashish va shunga oʻxshash xizmatlar uchun olinadigan yigʻimlardan tashqari, barcha bojxona bojlari, soliqlar va ular bilan bogʻliq boʻlgan yigʻimlardan ozod qiladi.

2. Konsullik xodimlari dastlabki joylashish vaqtida olib kirilgan narsalarga nisbatan ushbu moddaning 1-bandida koʻzda tutilgan imtiyozlar va ozod boʻlishdan foydalanadilar.

3. Konsullik mansabdor shaxslari va ular bilan birga yashaydigan oila aʼzolarining birga kelgan shaxsiy yuklari tekshiruvdan ozod qilinadi. Agar yuklar orasida ushbu moddaning 1-bandi “b” kichik bandida koʻrsatilgandan boshqa narsalar yoki boʻlmasa konsullik joylashgan davlat qonun va qoidalari tomonidan olib kirish va olib chiqish taqiqlangan narsalar yoki uning karantin qonun va qoidalariga muvofiq taqiqlangan narsalar borligini taxmin qilish uchun jiddiy asoslar boʻlgandagina yuklarni tekshiruvdan oʻtkazish mumkin. Bunday tekshiruv tegishli konsullik mansabdor shaxsi yoki uning oila aʼzosi ishtirokida oʻtkazilishi kerak.

Konsullik muassasasi xodimi yoki uning bilan birga yashayotgan oila aʼzosi vafot etgan taqdirda, konsullik joylashgan davlat:

a) marhumning koʻchishi mumkin boʻlgan mulkini olib chiqib ketishga ruxsat beradi, konsullik joylashgan davlatda sotib olingan va vafot etgan paytda olib chiqib ketish man etilgan mulk bundan mustasno,

b) vafot etgan shaxs konsullik joylashgan davlatda faqat konsullik muassasasi xodimi yoki uning oila aʼzosi sifatida boʻlgani uchun merosiga hech qanaqa davlat, tuman yoki munitsipal soliqlari solmaydi yoki konsullik joylashgan davlatdagi koʻchishi mumkin boʻlgan mulkdan boj olmaydi.

Konsullik joylashgan davlat konsullik muassasasi xodimlarini va ular bilan birga yashayotgan oila aʼzolarini, ularning konsullik joylashgan davlat fuqarolari boʻlmagan yoki unda doimiy yashayotgan shaxslar boʻlmaganlari uchun, barcha mehnat va davlat majburiyatlaridan, ularning qanday mazmunga ega boʻlishidan qatʼi nazar, rekvizitsiya, kontributsiya va harbiy qoʻnoq kabi harbiy majburiyatlardan ozod etishi lozim.

1. Konsullik muassasasining har bir xodimi ushbu Konvensiyada nazarda tutilgan imtiyoz va immunitetlardan konsullik joylashgan davlat hududiga oʻz ish joyiga ketayotib qadam qoʻyganidan boshlab yoki u, shu hududga kelib boʻlgan boʻlsa, oʻz vazifalarini bajarishga kirishgan muddatdan boshlab, foydalanadi.

2. Konsullik joylashgan davlat fuqarosi yoki konsullik joylashgan davlat hududida doimiy yashaydigan konsullikka vakolat bergan davlat fuqarosi hisoblanmagan konsullik muassasasi xodimining u bilan birga yashaydigan oila aʼzolari va uning xususiy uy xizmatchilari ushbu Konvensiyada koʻzda tutilgan imtiyoz va immunitetlardan unga ushbu moddaning 1-bandiga muvofiq imtiyoz va immunitetlar berilgan muddatdan boshlab yoki ularning konsullik joylashgan davlat hududiga qadam qoʻygan vaqtidan boshlab yoki ular uning oila aʼzolari yoki xususiy uy xizmatchilari hisoblana boshlagan vaqtdan boshlab, bundan keyinroq nima boʻlganligiga qarab, foydalanadilar.

3. Konsullik muassasasi xodimining vazifalari toʻxtatilganda uning imtiyoz va immunitetlari, shuningdek u bilan birga yashaydigan oila aʼzolari va uning xususiy uy xizmatchisining imtiyoz va immunitetlari ham odatda mazkur shaxsning konsullik joylashgan davlatni tark etishi bilanoq toʻxtaydi yoki buning uchun ajratilgan oqilona muddat tugagunga qadar qaysi fursat avvalroq kelishiga qarab, hatto qurolli toʻqnashuv holatida ham bu immunitet saqlanib qoladi.

Ushbu moddaning 2-bandida eslatilgan shaxslarning imtiyoz va immunitetlari konsullik muassasasi xodimining oila aʼzoligidan chiqishlari bilan yoki uning xizmatidan boʻshashlari bilan toʻxtatiladi, ammo bunday shaxslar konsullik joylashgan davlatni oqilona muddat ichida tark etishni koʻzlagan boʻlsalar, ularning imtiyoz va immunitetlari ketgunlariga qadar saqlanadi.

4. Ammo konsullik mansabdor shaxsi yoki konsullik xizmatchisi oʻz vazifalarini bajarayotgandagi harakatlariga nisbatan yurisdiksiya immuniteti biror muddat bilan cheklanmagan holda davom etadi.

5. Konsullik muassasasining xodimi vafot etgan taqdirda, u bilan birga yashagan oila aʼzolari konsullik joylashgan davlatni tark etishga berilgan oqilona muddat tugagunga qadar, qaysi fursat avvalroq kelishiga qarab, ularga berilgan imtiyoz va immunitetlardan foydalanishda davom etadilar.

1. Imtiyoz va immunitetlardan foydalanadigan barcha shaxslar, oʻz imtiyoz va immunitetlarga zarar yetkazmagan holda, konsullik joylashgan davlat qonun va qoidalarini hurmat qilishlari lozim. Ular shuningdek, bu davlatning ichki ishlariga aralashmasliklari lozim.

2. Konsullik binolari konsullik vazifalarini bajarish bilan toʻgʻri kelmaydigan maqsadlarda ishlatilmasligi kerak.

3. Ushbu moddaning 2-bandi qoidalari kanselyariya yoki boshqa idora yoki muassasalarning konsullik xonalari joylashgan binoning qismida oʻrnashish imkoniyatini, faqat bunday kanselyariya uchun ajratilgan xonalar konsullik muassasasi foydalanadigan xonalardan ajratilgan boʻlishi sharti bilan, istisno qilmaydilar. Bu holda mazkur kanselyariyalar ushbu Konvensiyaga bilan konsullik binosining qismi hisoblanmaydilar.

Konsullik muassasasi xodimlari konsullik joylashgan davlat qonun va qoidalarida nazarda tutilgan uchinchi shaxslarga har qanday naqliyot vositalaridan foydalanish tufayli keltirilishi mumkin boʻlgan zararni sugʻurta qilish xususidagi har qanday talablarga rioya qilishlari shart.

1. Konsullik mansabdor shaxslari konsullik joylashgan davlatda shaxsiy daromad olish maqsadida biror bir kasbiy yoki tijorat faoliyati bilan shugʻullanmasliklari lozim.

2. Ushbu Konvensiyada nazarda tutilgan imtiyoz va immunitetlar:

a) konsullik xizmatchilari yoki konsullik joylashgan davlatda daromad olish maqsadida shaxsiy faoliyat bilan shugʻullanayotgan xizmat koʻrsatish xodimlariga;

b) ushbu bandning “a” kichik bandida gap ketayotgan shaxs oila aʼzolariga yoki uning shaxsiy uy xizmatchisiga;

s) konsullik joylashgan davlatda daromad olish maqsadida shaxsiy faoliyat bilan shugʻullanayotgan konsullik muassasasi xodimining oila aʼzolariga berilmaydi.

Konsullik mansabdor shaxslaridan tashqari konsullik joylashgan davlat fuqarolari hisoblanuvchi yoki unda doim yashovchi konsullik muassasasi xodimlari va oila aʼzolari, shuningdek xususiy uy xizmatchilari ham afzallik, imtiyoz va immunitetlardan faqat konsullik joylashgan davlatning ularga bergan darajasidagicha foydalana oladilar. Ammo konsullik joylashgan davlat bu shaxslar ustidan oʻz yurisdiksiyasini shunday tarzda amalga oshirishi kerakki, bunda konsullik muassasasi vazifalarini bajarish uchun keraksiz toʻsqinliklar yaratilmasligi kerak.

Konsullik vazifalari konsullik muassasalari tomonidan bajariladi. Ular shuningdek, ushbu Konvensiyaning qoidalariga muvofiq diplomatik vakolatxonalar tomonidan ham bajariladi.

1. Diplomatik vakolatxona konsullik vazifalarini bajargan hollarda ushbu Konvensiyaning qoidalari kontekstdan kelib chiqadigan darajada qoʻllaniladi.

2. Konsullik vazifalarini bajarish yuklangan diplomatik vakolatxona xodimlarining familiyalari konsullik joylashgan davlatning Tashqi ishlar vazirligiga yoki shu vazirlik tomonidan koʻrsatilgan idoraga xabar qilinadi.

3. Diplomatik vakolatxona konsullik vazifalarini bajarayotganda, konsullik joylashgan davlatning ham mahalliy, ham markaziy maʼmuriyatlariga konsullik joylashgan davlat qonunlari, qoidalari va odatlari yoʻl qoʻygan darajada murojaat qilishi mumkin.

4. Diplomatik vakolatxona xodimlarining ushbu moddaning 2-bandida qayd etilgan imtiyoz va immunitetlari, diplomatik munosabatlarga taalluqli xalqaro huquq normalari tomonidan boshqarilishda davom etadi.

1. Konsullik mansabdor shaxsi oʻz konsullik okrugi doirasida ushbu Konvensiyada qayd etilgan konsullik vazifalarini bajarish huquqiga ega.

2. Konsullik mansabdor shaxsi konsullik joylashgan davlat roziligi bilan konsullik vazifalarini oʻz konsullik okrugi tashqarisida ham bajarishi mumkin.

3. Konsullikka vakolat bergan davlat, tegishli davlatlarni xabardor qilgandan soʻng konsullik joylashgan davlatda ochilgan konsullik muassasasiga uchinchi davlatda konsullik vazifalarini, agar konsullik joylashgan davlat tomonidan aniq izhor qilingan eʼtiroz boʻlmasa bajarish topshirigʻini berishi mumkin.

4. Konsullikka vakolat bergan davlatning konsullik muassasasi konsullik joylashgan davlatni tegishlicha xabardor qilgandan soʻng.agar konsullik joylashgan davlat eʼtiroz bildirmasa, konsullik joylashgan davlatda konsullik vazifalarini uchinchi davlat nomidan bajarishi mumkin.

Ushbu Konvensiyaning bu bilan bogʻliq boʻlgan boshqa moddalaridagi qoidalarni hisobga olgan holda konsullik funksiyalari quyidagilardan iboratdir:

a) konsullik joylashgan davlatda konsullikka vakolat bergan davlat va uning fuqarolari (jismoniy va yuridik shaxslar) manfaatlarini xalqaro huquq tomonidan yoʻl qoʻyilgan darajada himoya qilish;

b) konsullikka vakolat bergan davlat va konsullik joylashgan davlat oʻrtasida savdo, iqtisodiy, madaniy va ilmiy aloqalarni rivojlantirishga hamkorlik qilish, shuningdek ular oʻrtasida ushbu Konvensiya qoidalariga muvofiq boshqa yoʻllar bilan doʻstona munosabatlarni rivojlantirishga hamkorlik qilish;

c) barcha qonuniy yoʻllar bilan konsullik joylashgan davlatning savdo, iqtisodiy, madaniy va ilmiy hayotidagi sharoit va voqealarni aniqlash, konsullikka vakolat bergan davlat hukumatiga ular haqida xabar berish va manfaatdor shaxslarga maʼlumot topshirish;

d) konsullikka vakolat bergan davlat fuqarolarining pasport va boshqa yoʻl hujjatlarini berish, bekor qilish, toʻgʻrilash, olib qoʻyish yoki toʻxtatib turish va konsullikka vakolat bergan davlatga borishni xohlovchi shaxslarning vizalari yoki tegishli hujjatlarini uzaytirish yoki bekor qilish;

e) konsullikka vakolat bergan davlatning fuqarolariga (jismoniy va yuridik shaxslarga) yordam berish va koʻmaklashish;

f) konsullik joylashgan davlatning vakolatli organlaridan konsullikka vakolat bergan davlat fuqarolari turgan joyni aniqlash uchun, gap ularning farovonligi yoki boshqa insonparvarlik maqsadlari haqida ketayotgan boʻlsa yordam olish;

g) konsullikka vakolat bergan davlat fuqarolarining konsullik joylashgan davlatdan shoshilinch qaytish huquqini quyidagi shartlarga amal qilgan holda himoya qilish:

1. Alohida vaziyat yuzaga kelgan taqdirda ketishga chogʻlangan shaxsga aloqador maʼmuriy yoki sud rasmiyatlari bajarilsa;

2. Ketishga chogʻlangan shaxsning qaytish bilan bogʻliq oddiy rasmiyatchiliklarga amal qilsa, faqat shu shart bilanki, agar bu talablarni bajarish, kamsitish xarakteriga ega boʻlmasa va shoshilinch qaytishga toʻsqinlik qilish uchun foydalanilmasa;

h) notarius, fuqarolik holati aktlarini qayd etuvchi vazifalarini va shunga oʻxshash boshqa vazifalarni bajarish, shuningdek maʼmuriy xarakterdagi baʼzi vazifalarni, bu holda hech narsa konsullik joylashgan davlat qonun va qoidalariga zid kelmasligi sharti bilan, bajarish;

i) konsullik joylashgan davlat qonun va qoidalariga muvofiq shu davlat hududida (mortis causa) meros boʻlgan taqdirda fuqarolar (jismoniy va yuridik shaxslar)ning manfaatlarini himoya qilish;

j) konsullik joylashgan davlat qonun va qoidalari belgilab qoʻygan doiralarda konsullikka vakolat bergan davlat fuqarolari boʻlgan voyaga yetmagan va toʻliq ishga yaroqlilikka ega boʻlmagan boshqa shaxslarni himoya qilish;

k) konsullik joylashgan davlatda qabul qilingan amaliyot va tartibga rioya qilgan holda, vakillik yoki konsullikka vakolat bergan davlat fuqarolarining konsullik joylashgan davlatning sud va boshqa muassasalaridagi tegishli vakilligini konsullik joylashgan davlat qonun va qoidalariga muvofiq, agar farmoyish yoʻqligi yoki boshqa sabablarga koʻra bunday fuqarolar oʻz vaqtida oʻz huquq va manfaatlarini himoya qilolmasalar, bu fuqarolarning huquq va manfaatlarini saqlovchi qoʻshimcha choralar haqidagi bunday farmoyishni olish maqsadida taʼminlash;

1) sud va sudga oid boʻlmagan hujjatlarni topshirish yoki sud topshiriqlarini yoxud konsullikka vakolat bergan davlat sudlari uchun amaldagi xalqaro bitimlarga muvofiq yoki bunday bitimlar mavjud boʻlmagan taqdirda konsullik joylashgan davlat qonun va qoidalariga xilof boʻlmaydigan har qanday boshqa tartibda guvohlik koʻrsatmalarini olish boʻyicha topshiriqlarni ijro etish;

m) konsullikka vakolat bergan davlatga mansub kemalarga va bu davlatda qayd etilgan tayyoralar hamda ularning ekipajiga nisbatan konsullikka vakolat bergan davlat qonun va qoidalari koʻzda tutgan nazorat va taftish huquqini amalga oshirish;

n) ushbu moddaning “m” bandida eslatilgan kema va tayyoralarga va ularning ekipajlariga yordam berish, kema hujjatlarini qabul qilish va konsullik joylashgan davlat maʼmurlari huquqlariga zarar yetkazilmagan holda yoʻlda roʻy bergan har qanday hodisalarni tergov qilish va, modomiki bu konsullikka vakolat bergan davlat qonun-qoidalarida nazarda tutilgan ekan, kapitan, qoʻmondonlik tarkibi va matroslar oʻrtasidagi har qanaqa tortishuvlarni hal qilish;

o) Konsullik joylashgan davlat qonun va qoidalari man qilmaydigan yoki amalga oshirilishiga nisbatan konsullik joylashgan davlatning eʼtirozi boʻlmagan yoki konsullikka vakolat bergan davlat va konsullik joylashgan davlat oʻrtalarida amal qilayotgan xalqaro shartnomalarda nazarda tutilgan, konsullikka vakolat bergan davlatning konsullik muassasasiga yuklagan boshqa har qanday vazifalarni bajarish.

1. Konsullik mansabdor shaxslari konsullikka vakolat bergan davlat fuqarolari bilan erkin aloqa qilish va uchrashish imkoniga ega. Konsullikka vakolat bergan davlat fuqarolari ham konsullikka vakolat bergan davlat konsullik mansabdor shaxslari bilan aloqa qilish va uchrashishda xuddi oʻshanday erkinlikka egadirlar.

2. Konsullik mansabdor shaxslari konsullik joylashgan davlatning vakolatli maʼmurlariga konsullik vakolat bergan davlatning dom-daraksiz yoʻqolgan fuqarolarini qidirish uchun murojaat qilishlari mumkin.

1. Agar konsullikka vakolat bergan davlatning biron-bir fuqarosi konsullik okrugi hududida hibsga olingan boʻlsa konsullik joylashgan davlatning vakolatli maʼmurlari bu haqda toʻrt kecha-kunduz muddat ichida kechiktirmasdan vakolat bergan davlat konsullik muassasasini xabardor qiladilar.

2. Konsullikka vakolat bergan davlatning hibsga olingan fuqarosining shu konsullik muassasasi nomiga yoʻllagan har qanday xabari konsullik joylashgan davlat maʼmurlari tomonidan kechiktirmasdan shu konsullik muassasasiga yetkaziladi.

3. Konsullik mansabdor shaxsi konsullikka vakolat bergan davlatning hibsdagi fuqarosi bilan suhbatlashish hamda xat va yubortmalarini berish yo undan olish va uni yuridik vakillik bilan taʼminlash maqsadlarida koʻrishishi mumkin. Bunday koʻrishishlardan birinchisiga ruxsat uch kecha-kunduz ichida beriladi.

Keyingi koʻrishishlarga ruxsat maʼlum davrlardan keyin, ammo ikki oyda bir martadan kam emas, beriladi.

4. Konsullik mansabdor shaxslari konsullikka vakolat bergan davlatning fuqarosi nomidan har qanday choralar koʻrishdan, agar mazkur fuqaro konsullik mansabdor shaxsining ishtirokida ochiqdan-ochiq bunday harakatlarga eʼtiroz bildirsa, oʻzini tiyadi.

5. Konsullik joylashgan davlat konsullikka vakolat bergan davlatning hibsdagi yoki sud yoki boshqa tekshirishlarga tegishli boʻlgan fuqarolarini mazkur moddaning qoidalari bilan xabardor qiladilar, bu haqda jinoiy ish materiallarida tegishli yozuvlar qilinadi.

6. Mazkur moddada hibsdagi shaxsga qilingan havola qamoqda boʻlgan, hibsga olingan yoki shaxs ozodligini cheklashning biron bir turiga majbur qilingan shaxsga qilingan havolani ham oʻz ichiga oladi. Bu toifaga sudda ishini koʻrishni kutayotgan yoki konsullik joylashgan davlat hududidagi turmada muddatini oʻtayotgan shaxs ham kiradi.

7. Mazkur moddada bayon qilingan huquqlardan, konsullik joylashgan davlat qonun va qoidalariga muvofiq, agar bu qonun va qoidalar bu huquqlardan foydalanish moʻljallangan maqsadlarga toʻla yetishishga yordam bersa, foydalaniladi.

1. Konsullik joylashgan davlatning vakolatli idoralari konsullik mansabdor shaxsini iloji boricha qisqa muddat ichida uning konsullik okrugi hududida bu idoralarga konsullikka vakolat bergan davlat fuqarosi sifatida maʼlum boʻlgan shaxsning vafoti haqida xabar beradilar, shuningdek konsullik mansabdor shaxsini meros qolgan mulk, vasiyat hamda konsullik joylashgan davlat hududida boʻlgan yoki vakil qilingan biron bir shaxsning bu mulkni boshqaruvchisi etib tayinlangani haqidagi xabar bilan tanishtiradilar.

2. Konsullik joylashgan davlatning vakolatli idoralari konsullik mansabdor shaxsini iloji boricha qisqa muddat ichida konsullik joylashgan davlat hududida qoldirilgan meros mulki haqida, agar merosxoʻr yoki rad javobi oluvchi konsullikka vakolat bergan davlat boʻlsa yoki bu vakolatli idoralarga konsullikka vakolat bergan davlat fuqarosi sifatida maʼlum boʻlgan biron bir shaxs boʻlsa, xabardor qiladilar.

3. Agar konsullik mansabdor shaxsi konsullik joylashgan davlat hududida konsullikka vakolat bergan davlat fuqarosining vafoti haqida yoki konsullik joylashgan davlat hududida konsullikka vakolat bergan davlatning marhum fuqarosi qoldirgan meros mulki borligi haqida birinchi boʻlib xabar topsa, u konsullik joylashgan davlatning vakolatli idoralarini bu haqda xabardor qiladi.

4. Konsullik mansabdor shaxsi ushbu moddaning 1, 2 va 3-bandlarida eslatilgan meros mulki masalalari boʻyicha shuningdek konsullik joylashgan davlat qonun va qoidalariga muvofiq imkon berilgan darajagacha quyidagi huquqlarga ega boʻladi:

a) konsullik joylashgan davlatdan bu meros mulkini himoya qilish, saqlanishi va ixtiyorida boʻlishi boʻyicha choralar koʻrishni yoki shaxsan harakat qilishni soʻrash;

b) ushbu bandning “a” kichik bandida gapirilgan choralarni koʻrishda ishtirok etish yoki biron yoʻl bilan qatnashish;

c) bu mulkka nisbatan qonuniy manfaati boʻlgan, konsullik joylashgan davlatda turmagan va unda oʻz vakiliga ega boʻlmagan konsullikka vakolat bergan davlat fuqarosini vakillik bilan taʼminlash.

5. Ushbu moddaning 4-band “s” kichik bandiga muvofiq vakillik bilan taʼminlash choralari koʻrilgan hollarda bu vakillik to shu yoʻl bilan vakil boʻlgan shaxslar oʻzlarining shaxsiy vakillarini tayinlamagunlaricha yoki oʻz huquq va manfaatlarini himoya qilish masʼuliyatini oʻz zimmalariga olmagunlarigacha amal qiladi.

6. Agar vakolat bergan davlatning biron bir fuqarosi oʻzining konsullik joylashgan davlat hududidagi vaqtinchalik boʻlishi davrida vafot etsa va bu holda mazkur davlatda doimiy yashash joyiga ega boʻlmagan boʻlsa, konsullik mansabdor shaxsi konsullikka vakolat bergan davlat qonunini nazarda tutgani holda marhum xonadoniga kira oladi va uning hujjatlari, pullari va boshqa shaxsiy mulkini oʻz ixtiyoriga ola oladi, faqat shu shart bilanki konsullik joylashgan davlat hududida bunday hujjat, pul va shaxsiy mulkka daʼvogarlik qilish huquqiga ega boʻlgan shaxs boʻlmasa. Vaqtinchalik egalik qilish huquqlari konsullik joylashgan davlat qonun va qoidalariga muvofiq tegishli yoʻsinda tayinlangan boshqaruvchi yoki boshqa vakil qilingan shaxsga beriladi.

7. Konsullikka vakolat bergan davlat va konsullik joylashgan davlat merosni topshirishda quyidagicha koʻmaklashadilar:

a) meros mulkining qismi hisoblangan ashyolarni agar bu ashyolarni olib chiqib ketish va olib kirish bunga ruxsat berishi talab qilinayotgan davlatlar qonun-qoidalari tomonidan ochiq taqiqlanmagan boʻlsa, olib chiqib ketish va olib kirishga ruxsat berish yoʻli bilan;

b) meros mulkining ushbu bandning “a” kichik bandi qoidasiga binoan olib chiqib ketilmaydigan har qanday qismini sotishga ruxsat berish yoʻli bilan.

8. Konsullik mansabdor shaxsi konsullikka vakolat bergan davlat fuqarosi nomidan, agar bunday fuqaro konsullik joylashgan davlat hududida boʻlmasa, suddan, maʼmurlar yoki alohida shaxslardan pul yoki ushbu fuqaroning har qanday shaxsning vafoti munosabati bilan meros mulki, baxtsiz hodisalar tufayli tovon toʻlash haqidagi qonunlarga muvofiq berilgan toʻlovlarni, shuningdek hayotni sugʻurta qilish munosabati bilan sugʻurta polisi boʻyicha toʻlovlarni ham qoʻshib hisoblaganda, olish huquqiga ega boʻlgan boshqa mulkni ola oladi.

Konsullik mansabdor shaxsi:

a) konsullikka vakolat bergan davlat fuqarolarini hisobga olib borish;

b) arizalarni qabul qilish va ushbu Bitimning 30-moddasining 1-bandini hisobga olgan holda, konsullikka vakolat bergan davlat qonun va qoidalarini hisobga olgan holda fuqarolik masalalariga taalluqli hujjatlarni olish, berish yoki topshirish huquqiga ega.

1. Konsullik mansabdor shaxsi:

a) konsullikka vakolat bergan davlat fuqarolarining tugilish va vafotini yozish kitobini olib borish va tegishli maʼlumot va hujjatlarni olish va qabul qilish;

b) konsullikka vakolat bergan davlat fuqarolarining fuqarolik holatlariga taalluqli boʻlgan har qanday iltimosnoma yoki arizalarni qabul qilish huquqiga ega.

2. Ushbu moddaning 1-bandining qoidalari tegishli shaxslarni konsullik joylashgan davlat qonun va qoidalaridan kelib chiquvchi biron bir majburiyatlardan ozod qilmaydi.

1. Konsullik joylashgan davlatning vakolatli idoralari tasarrufida tegishli axborot bor boʻlgan taqdirda ular vakolatli konsullik muassasasini kechiktirmasdan vasiy yoki homiyni tayinlaganda voyaga yetmagan yoki toʻla ishga yaroqlilikka ega boʻlmagan va konsullikka vakolat bergan davlat fuqarosi hisoblangan boshqa shaxs manfaatlariga javob beruvchi har qanday hol haqida xabar qilishga majburdirlar.

2. Konsullik mansabdor shaxsi konsullik joylashgan davlatning vakolatli idoralariga vasiylik va homiylikka tayinlash uchun toʻgʻri keluvchi shaxslar ismi shariflarini taklif etish huquqiga ega.

1. Konsullik mansabdor shaxsi konsullikka vakolat bergan davlatning konsullik joylashgan davlatning bandargohida yoki boshqa langar tashlab turish joyida yoki konsullik joylashgan davlatning ichki va hududiy suvlarida turgan kemasiga tegishli yordam va madad berish huquqiga ega.

2. Konsullik mansabdor shaxsi kapitan va ekipaj aʼzolari bilan kemada va har qanday boshqa joyda konsullik joylashgan davlat qonun va qoidalariga muvofiq uchrashish va aloqa bogʻlash huquqiga ega.

3. Konsullik mansabdor shaxsi konsullik joylashgan davlatning vakolatli idoralariga murojaat qilishi va konsullikka vakolat bergan davlat kemasi bilan bogʻliq, shuningdek kapitan, ekipaj aʼzolari va yuk xususidagi barcha masalalar yuzasidan oʻz vazifalarini amalga oshirishda ulardan koʻmak soʻrashi mumkin.

1. Konsullik mansabdor shaxsi quyidagi harakatlar konsullik joylashgan davlat qonun va qoidalariga zid boʻlmagan darajada:

a) konsullikka vakolat bergan davlat kemasining bortida yuz bergan har qanday toʻqnashuvlarni har tomonlama tekshirib koʻrish, kapitan va ekipajning har qanday aʼzosini bunday toʻqnashuvlar munosabati bilan soʻroq qilish, kema hujjatlari bilan tanishish, kemaning reysi va belgilangan toʻxtash joyi xususida axborot qabul qilish, shuningdek kemaning kelishi, ketishi va uning bandargohda boʻlishi munosabati bilan yordam koʻrsatish;

b) kapitan va ekipaj aʼzosi oʻrtasidagi tortishuvlarni, oylik maosh va mehnat shartnomalari xususidagi tortishuvlar ham bunga kiradi, hal qilish;

c) kapitan va ekipaj aʼzolarini yollash va ishdan boʻshatish bilan bogʻliq rasmiyatchiliklarni bajarish;

d) kapitan, ekipaj aʼzolari yoki kema yoʻlovchilarini tibbiy davolash bilan taʼminlash va ularning konsullikka vakolat bergan davlatga qaytarish choralarini koʻrish;

e) konsullikka vakolat bergan davlat kemasi va uning yuki xususidagi konsullik joylashgan davlat qonun va qoidalarida nazardan tutilgan, har qanday ariza yoki boshqa hujjatni olish, tuzish, tasdiqlash yoki amal qilish muddatini uzaytirish;

f) konsullikka vakolat bergan davlatning savdo kemalari qatnovi haqidagi qonun va qoidalarini qoʻllash uchun boshqa choralarni koʻrish huquqiga ega.

2. Konsullik mansabdor shaxsi konsullik joylashgan davlat qonun va qoidalariga muvofiq kapitan yoki ekipajning har qanday aʼzosini konsullik joylashgan davlat sudi yoki boshqa idoralarida ularga yordam berish uchun hamrohlik qilish huquqiga ega.

1. Agar konsullik joylashgan davlatning sud yoki boshqa vakolatli idoralari konsullik joylashgan davlat ichki suvlari, hududiy suvlari yoki ichki suv yoʻllarida turgan konsullikka vakolat bergan davlat kemasi bortida majburiy choralar koʻrish yoki tergov olib borish niyatida boʻlsalar, konsullik joylashgan davlat vakolatli maʼmurlari bu haqda konsullik mansabdor shaxsini avvalroq xabardor qilishlari kerak.

Agar konsullik mansabdor shaxsi bunday choralarni koʻrish vaqtida ishtirok etmayotgan boʻlsa, konsullik joylashgan davlatning vakolatli idoralari uni bu haqda iltimosga koʻra yozma ravishda xabardor qiladilar. Agar koʻrilishi kerak boʻlgan choralarning shoshilinchligi konsullik mansabdor shaxsiga avvalroq bildiruvnoma yuborishga yoʻl qoʻymasa, konsullik joylashgan davlatning vakolatli idoralari konsullik mansabdor shaxsini, hatto uning tegishli iltimosi yoʻq boʻlgan taqdirda ham, ushbu fakt haqida yozma ravishda xabardor qiladilar.

2. Ushbu moddaning 1-bandi qoidalari, shuningdek konsullik joylashgan davlatning vakolatli idoralari konsullikka vakolat bergan davlat kema kapitani yoki ekipajining biron bir aʼzosini kemaga taalluqli masalalari yuzasidan sohilga chaqirgan holda ham amal qiladilar.

3. Konsullik mansabdor shaxsi yoki konsullikka vakolat bergan davlat kema kapitanining iltimosi yoki ruxsati bilan amalga oshirilgandagi hollarni istisno qilganda, konsullik joylashgan davlatning sud yoki boshqa vakolatli idoralari konsullikka vakolat bergan davlat kemasi bortida kemaning ekipaj aʼzolarining oʻzaro munosabatlari, mehnat munosabatlari, kema bortidagi intizom va kemaga aloqador boʻlgan ichki xarakterdagi boshqa tadbirlarga taalluqli masalalar boʻyicha ichki ishlariga, faqat bunda konsullik joylashgan davlatning tinchligi va xavfsizligini taʼminlash bilan bogʻliq qonun va qoidalar buzilmasligi sharti bilan, aralashmaydilar.

4. Ammo ushbu moddaning qoidalari bojxona koʻrigi, immigratsiya pasport va sanitar nazorati bilan bogʻliq oddiy choralarga yoki konsullik joylashgan davlatning vakolatli idoralarining kema kapitani iltimosi yoki roziligi bilan koʻriladigan boshqa choralariga nisbatan qoʻllanmaydi. Ushbu modda Tomonlarning ular oʻrtasida amal qilayotgan koʻp tomonlama shartnomalaridan kelib chiquvchi huquq va vazifalarga dahl qilmaydi.

1. Agar konsullikka vakolat bergan davlatning kemasi konsullik joylashgan davlatning ichki yoki hududiy suvlarida halokatga uchragan, sayoz joyga tiqilib qolgan yoki boshqa tarzda shikastlangan boʻlsa, konsullik joylashgan davlatning vakolatli idoralari konsullik mansabdor shaxsini bu haqda iloji boricha qisqa muddat ichida xabardor qiladilar va yoʻlovchilar va ekipajni qutqarish va kema va uning yukini qutqarish uchun koʻrilgan choralar haqida xabar beradilar.

2. Konsullik mansabdor shaxsi konsullikka vakolat bergan davlat kemasiga, uning ekipaji aʼzolariga va kemaning konsullikka vakolat bergan davlat fuqarolari hisoblangan yoʻlovchilariga yordam koʻrsata oladi yoxud konsullik joylashgan davlatdan bunday yordam koʻrsatishni soʻray oladi.

3. Agar konsullikka vakolat bergan davlat kemasining egasi, kapitani yoki boshqa vakolatli shaxs kemaning yoki uning yukining qoʻriqlanishi va qutqarilishini taʼminlash choralarini koʻrishga yoki ularni oʻz qoʻl ostiga olishga qodir boʻlmasa, konsullikka vakolat bergan davlatning konsullik mansabdor shaxsi kema egasi nomidan yo bunday holatda kema yoki yuk egasi qabul qilishi kerak boʻlgan choralarni koʻradi, yo konsullik joylashgan davlatga shunday choralarni koʻrish iltimosi bilan murojaat qiladi.

4. Ushbu moddaning 1, 2 va 3-bandlarining qoidalari, shuningdek konsullikka vakolat bergan davlat yoki uchinchi davlat fuqarosiga tegishli boʻlgan va konsullik joylashgan davlat sohili yoki suvlarida topilgan yoki konsullik joylashgan davlat bandargohiga keltirilgan ashyolarga nisbatan ham amal qiladilar.

5. Konsullik joylashgan davlatning vakolatli idoralari konsullikning mansabdor shaxsiga konsullikka vakolat bergan davlatning kemasini qutqarish bilan bogʻliq choralarni koʻrishda barcha tegishli yordamni koʻrsatadilar.

6. Konsullikka vakolat bergan davlatning shikastlangan kemasi, shuningdek uning yuki va mulki konsullik joylashgan davlatda bojxona soliqlari, yigʻim va bojlaridan faqat kema va uning yuki bu davlatda boj toʻlashni kutib qoldirilgan hollarni istisno qilganda, ozod qilinadilar.

Ushbu Konvensiyaning 44 — 47-moddalari fuqaro aviatsiyasi boʻyicha ikkala davlat aʼzo boʻlgan har qanday xalqaro bitimga zid kelmaydigan darajada fuqaro havo kemalariga nisbatan ham amal qiladi.

Konsullik mansabdor shaxslari oʻz vazifalarini bajarish jarayonida:

a) oʻz konsullik okrugining vakolatli mahalliy idoralarga;

v) konsullik joylashgan davlatning vakolatli markaziy idoralariga konsullik joylashgan davlat qonun, qoidalari va urf-odatlari yoki tegishli xalqaro shartnomalar yoʻl qoʻygan darajada murojaat qilishlari mumkin.

1. Konsullik muassasasi konsullik joylashgan davlat hududida konsullik ishlarini amalga oshirgani uchun konsullikka vakolat bergan davlatning qonun va qoidalari nazarda tutgan yigʻim va bojlar olishi mumkin.

2. Ushbu moddaning 1-bandida eslatilgan, yigʻim va bojlar sifatida olinadigan pullar va bunday yigʻim va bojlarni olgandagi kvitansiyalar konsullik joylashgan davlatda barcha soliq yigʻim va bojlardan ozod qilinadi.

3. Konsullik joylashgan davlat konsullik muassasasiga shu yoʻsinda toʻplangan pullarni oʻzining rasmiy bank hisobiga oʻtkazishga ruxsat beradi.

Konsullik muassasasi xodimlarining vazifalari, xususan:

a) konsullikka vakolat bergan davlatning konsullik joylashgan davlatga uning vazifalari toʻxtaganini xabar qilishi bilan;

b) 3-moddaga binoan konsullik joylashgan davlat tomonidan berilgan ekzekvatura yoki boshqa ruxsatnomani bekor qilish bilan;

c) konsullik joylashgan davlatning konsullikka vakolat bergan davlatni uning xodimini konsullik xodimi deb hisoblashni toʻxtatgani haqida xabardor qilishi bilan toʻxtatiladi.

Konsullik joylashgan davlat hatto qurolli mojaro yuz bergan taqdirda ham konsullik muassasasi xodimlari va konsullik joylashgan davlatning fuqarolari yoki uning hududida doimiy yashovchi chet ellik hisoblanmagan xususiy uy xizmatchilariga, shuningdek ular bilan birga yashayotgan oila aʼzolariga, ularning qaysi davlat fuqarosi ekanligidan qatʼi nazar, qaytishga tayyorgarlik koʻrishlari va tegishli xodimlarning vazifalari tugagandan soʻng iloji boricha tezroq chiqib ketishlari uchun zarur boʻlgan vaqt va sharoitni yaratib berishi lozim. Xususan, u lozim boʻlgan taqdirda, ularning ixtiyoriga oʻzlari uchun va konsullik joylashgan davlatda sotib olgan, qaytib ketishi vaqtida olib ketish taqiqlanmagan, mulklari uchun naqliyot vositalari berishi lozim.

1. Ikki davlat oʻrtasidagi konsullik munosabatlari uzilgan taqdirda:

a) konsullik joylashgan davlat, hatto qurolli ixtilof roʻy bergan taqdirda ham konsullik binosi, shuningdek konsullik muassasasi va konsullik arxiviga hurmat bilan qarashi va qoʻriqlashi shart;

b) konsullikka vakolat bergan davlat konsullik binolarini, shuningdek ularda joylashgan mulkni va konsullik arxivini qoʻriqlashni konsullik joylashgan davlatga maʼqul boʻlgan uchinchi davlatga ishonib topshirishi mumkin;

c) konsullikka vakolat bergan davlat oʻz manfaatlari va fuqarolari manfaatlarini himoya qilishni konsullik joylashgan davlatga maʼqul boʻlgan uchinchi davlatga ishonib topshirishi mumkin.

2. Konsullik muassasasining vaqtinchalik yoki tamoman yopilishi hollarida ushbu moddaning 1-bandining “a” kichik bandi qoidalariga amal qilinadi. Bundan tashqari:

a) agar konsullikka vakolat bergan davlat konsullik joylashgan davlatda diplomatik vakolatxonaga ega boʻlmasa, lekin bu davlat hududida boshqa konsullik muassasasiga ega boʻlsa, ushbu konsullik muassasasiga yopilgan konsullik muassasasini undagi mulki va konsullik arxivi bilan birgalikda qoʻriqlash va konsullik joylashgan davlat roziligi bilan, bu konsullik muassasasi okrugida konsullik vazifalarini bajarish ishonib topshirilishi mumkin; yoki

b) agar konsullikka vakolat bergan davlat konsullik joylashgan davlatda va diplomatik vakolatxonaga, na boshqa konsullik muassasasiga ega boʻlmasa ushbu moddaning 1-bandining “b” va “s” kichik bandlaridagi qoidalariga amal qilinadi.

1. Ushbu Konvensiya Ahdlashayotgan Tomonlarning konstitutsiyaviy qoidalariga muvofiq ratifikatsiya qilinishi lozim va ratifikatsiya yorliqlari almashilgan sanadan 30 kun oʻtgandan soʻng kuchga kiradi.

2. Ushbu Konvensiya Ahdlashayotgan Tomonlardan birining diplomatiya vositalari orqali boshqa Ahdlashayotgan Tomonga oʻzining ushbu Konvensiyaning amal qilishini toʻxtatish niyati haqidagi yozma bildiruvnomasini topshirgan sanadan olti oy oʻtganga qadar oʻz kuchini saqlaydi.

Moskva shahrida, 1994-yil 2-martida ikki nusxada, oʻzbek va rus tillarida tuzildi, ikkala matn ham bir xil kuchga ega.

Республика Узбекистан и Российская Федерация,

стремясь содействовать развитию дружественных отношений между двумя странами, а также более эффективной защите прав и интересов своих граждан,

желая установить дополнительные положения для ведения консульских отношений в развитие Венской конвенции о консульских сношениях, подписанной в Вене 24 апреля 1963 года,

договорились о нижеследующем:

В настоящей Конвенции:

1) «консульское учреждение» означает любое генеральное консульство, консульство, вице-консульство или консульское агентство,

2) «консульский округ» означает район, отведенный консульскому учреждению для выполнения консульских функций,

3) «глава консульского учреждения» означает лицо, которому поручено действовать в этом качестве,

4) «консульское должностное лицо» означает любое лицо, включая главу консульского учреждения, которому поручено в этом качестве выполнение консульских функций,

5) «консульский служащий» означает любое лицо, выполняющее административные или технические обязанности в консульском учреждении,

6) «работник обслуживающего персонала» означает любое лицо, выполняющее обязанности по обслуживанию консульского учреждения,

7) «работники консульского учреждения» означает консульские должностные лица, консульские служащие и работники обслуживающего персонала,

8) «работники консульского персонала» означает консульские должностные лица (за исключением главы консульского учреждения), а также консульские служащие и работники обслуживающего персонала,

9) «частный домашний работник» означает лицо, состоящее исключительно на частной службе у работника консульского учреждения,

10) «консульские помещения» означает используемые исключительно для консульского учреждения здания или части зданий и обслуживающий данное здание или части зданий земельный участок, кому бы ни принадлежало право собственности на них,

11) «консульские архивы» включают все бумаги, документы, корреспонденцию, книги, фильмы, видеозвукозаписи, дискеты и реестры консульского учреждения вместе с шифрами и кодами, картотеками и любыми предметами обстановки, предназначенными для обеспечения их сохранности или хранения,

12) «судно представляемого государства» означает любое судно, за исключением военных судов, имеющее право идти под флагом представляемого государства и зарегистрированное в этом государстве,

13) «воздушное судно представляемого государства» означает любой летательный аппарат, за исключением военных летательных аппаратов, зарегистрированный в представляемом государстве и имеющий право нести опознавательные знаки этого государства.

1. Консульское учреждение представляемого государства может быть открыто на территории государства пребывания только с согласия государства пребывания.

2. Местонахождение консульского учреждения, либо его составной части вне местонахождения последнего, его класс, консульский округ и численность консульских должностных лиц также, как и все дальнейшие изменения, определяются соглашением между представляемым государством и государством пребывания.

1. До назначения главы консульского учреждения представляемым государством по дипломатическим или по иным соответствующим каналам должно быть получено согласие государства пребывания в отношении предлагаемого лица.

2. Если государство пребывания не дает согласия на назначение какого-либо лица в качестве главы консульского учреждения, оно не обязано сообщать представляемому государству мотивы такого отказа.

3. Представляемое государство направляет по дипломатическим каналам министру иностранных дел государства пребывания консульский патент или другой аналогичный документ для назначения главы консульского учреждения. В этом документе указываются полное имя, фамилия главы консульского учреждения, его гражданство, класс, консульский округ и местонахождение консульского учреждения.

4. По получении консульского патента или иного аналогичного документа для назначения главы консульского учреждения государство пребывания выдает ему разрешение, называемое экзекватурой, какую бы форму такое разрешение ни имело.

Государство пребывания, отказывающееся выдать экзекватуру или иное разрешение, не обязано сообщать представляемому государству мотивы такого отказа.

5. За исключением случаев, предусмотренных в пункте 6 настоящей статьи и в статье 4, глава консульского учреждения может приступить к выполнению своих функций только после выдачи такой экзекватуры или иного разрешения.

6. Государство пребывания может допустить главу консульского учреждения к выполнению его функций на временной основе до выдачи экзекватуры или иного разрешения. В этом случае применяются положения настоящей Конвенции.

7. Как только глава консульского учреждения будет допущен, даже временно, к выполнению своих функций, государство пребывания немедленно уведомляет об этом компетентные органы консульского округа. Кроме того, оно обеспечивает принятие мер, необходимых для того, чтобы глава консульского учреждения мог исполнять обязанности по своей должности и пользоваться преимуществами, вытекающими из настоящей Конвенции.

1. Если глава консульского учреждения не может выполнять свои функции или если должность главы консульского учреждения вакантна, функции главы консульского учреждения могут временно выполняться исполняющими обязанности главы консульского учреждения из числа консульских должностных лиц этого учреждения или членов дипломатического персонала дипломатического представительства представляемого государства в государстве пребывания.

2. Полное имя и фамилия исполняющего обязанности главы консульского учреждения сообщаются министерству иностранных дел государства пребывания или указанному этим министерством органу дипломатическим представительством представляемого государства или, если это государство не имеет такого представительства в государстве пребывания, — главой консульского учреждения, или, если он не в состоянии этого сделать, — любым компетентным органом представляемого государства. Как общее правило, это сообщение делается заблаговременно.

3. Компетентные органы государства пребывания оказывают исполняющему обязанности главы консульского учреждения помощь и защиту. Пока он возглавляет учреждение, на него распространяются положения настоящей Конвенции на том же основании, как и на главу соответствующего консульского учреждения.

4. Если член дипломатического персонала дипломатического представительства представляемого государства в государстве пребывания назначается представляемым государством в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи временно исполняющим обязанности главы консульского учреждения, он продолжает пользоваться дипломатическими привилегиями и иммунитетами при условии, что государство пребывания против этого не возражает.

1. С исключениями, предусмотренными в положениях статей 3, 6 и 7, представляемое государство может свободно назначать работников консульского персонала.

2. Представляемое государство заблаговременно сообщает государству пребывания полное имя и фамилию, категорию и класс всех консульских должностных лиц, помимо главы консульского учреждения с тем, чтобы государство пребывания могло, если оно это пожелает, осуществить свои права, предусмотренные в пункте 3 статьи 7.

3. Государство пребывания выдает всем работникам консульского учреждения и членам их семей удостоверение личности, признающее их статус в качестве работников консульского учреждения и членов их семей.

Консульское должностное лицо должно быть гражданином представляемого государства.

1. Государство пребывания может в любое время уведомить представляемое государство по дипломатическим каналам о том, что то или иное консульское должностное лицо является «persona non grata» или что любой работник консульского персонала является неприемлемым. В таком случае представляемое государство должно соответственно отозвать это лицо или прекратить его функции в консульском учреждении.

2. Если представляемое государство откажется выполнить или же не выполнит в течение разумного срока свои обязательства, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, государство пребывания может соответственно аннулировать экзекватуру или иное разрешение данного лица или перестать считать его работником консульского персонала.

3. Лицо, назначенное в качестве работника консульского учреждения, может быть объявлено неприемлемым до прибытия на территорию государства пребывания или, если оно уже находится в государстве пребывания, до того, как оно приступит к исполнению своих обязанностей в консульском учреждении. В любом таком случае представляемое государство аннулирует его назначение.

4. В случаях, упомянутых в пунктах 1 и 3 настоящей статьи, государство пребывания не обязано сообщать мотивы своего решения представляемому государству.

1. Министерство иностранных дел государства пребывания или указанный этим министерством орган уведомляется:

a) о назначении работников консульского учреждения, их прибытии после назначения в консульское учреждение, об их окончательном отбитии или о прекращении их функций и обо всех других изменениях, влияющих на их статус, которые могут произойти во время их работы в консульском учреждении,

b) о прибытии или окончательном отбитии лица, являющегося членом семьи работника консульского учреждения и постоянно вместе с ним проживающего, а также, в надлежащих случаях, о том, что то или иное лицо становится или перестает быть таким членом семьи,

c) о прибытии и окончательном отбытии частных домашних работников и, в надлежащих случаях, о прекращении их службы в качестве таковых,

d) о найме и увольнении лиц, проживающих в государстве пребывания в качестве работников консульского учреждения или частных домашних работников.

2. Уведомление о прибытии или окончательном отбытии должно делаться по возможности заблаговременно.

1. Представляемое государство имеет право от своего имени или через любое уполномоченное им физическое или юридическое лицо в соответствии с законами и правилами государства пребывания и с согласия этого государства приобретать в собственность, получать в пользование, арендовать или вступать во владение в любой другой форме:

a) консульские помещения, резиденцию главы консульского учреждения, а также жилое помещение для любого консульского должностного лица и любого консульского служащего, который не является гражданином государства пребывания или не имеет постоянного местожительства в этом государства,

b) землю, предназначенную для строительства любых таких консульских и жилых помещений.

2. В соответствии с условиями, упомянутыми в пункте 1 настоящей статьи, представляемое государство может также благоустраивать такие консульские и жилые помещения или землю.

3. Государство пребывания в случае необходимости оказывает соответствующую помощь и поддержку представляемому государству при осуществлении прав, указанных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи.

4. Ничто в настоящей статье не следует толковать как освобождающее представляемое государство от ответственности за соблюдение законов и правил государства пребывания, регулирующих расположение и конструкцию зданий, а также законов и правил, регулирующих городское планирование и районирование.

Если обе Договаривающиеся Стороны согласятся на назначение почетного консульского должностного лица, они консультируются друг с другом по вопросу заключения соответствующих соглашений на основе положений настоящей Конвенции и норм обычного международного права в целях определения режима, который будет применяться к почетным консульским должностным лицам.

1. Государство пребывания обеспечивает все возможности для выполнения функций консульского учреждения.

2. Государство пребывания относится к консульским должностным лицам с должным уваженьем и принимает все надлежащие меры для предупреждения каких-либо посягательств на личность, свободу или достоинство консульских должностных лиц или иных работников консульского учреждения, не являющихся гражданами государства пребывания или лицами постоянно проживающими в нем, а также членов семей, постоянно проживающих с любым из вышеупомянутых лиц.

1. Представляемое государство имеет право пользоваться своим государственным флагом и гербом в государстве пребывания в соответствии с положениями настоящей статьи.

2. Государственный флаг представляемого государства может быть вывешен и его государственный герб укреплен на здании, занимаемом консульским учреждением, а также на резиденции главы консульского учреждения и, когда это связано с исполнением служебных обязанностей, на его средствах передвижения.

3. При осуществлении прав, предусмотренных в настоящей статье, представляемое государство соблюдает законы, правила и обычаи государства пребывания.

1. Консульские помещения неприкосновенны в соответствии с положениями настоящей статьи.

2. Власти государства пребывания не могут вступать в ту часть консульских помещений, которая используется исключительно для работы консульского учреждения, иначе как с согласия главы консульского учреждения, главы дипломатического представительства представляемого государства или назначенного одним из них лица. Если не будет прямого отказа со стороны лиц, упомянутых в настоящем пункте, то в случае пожара или другого стихийного бедствия, требующего безотлагательных мер защиты, власти государства пребывания могут вступать в консульские помещения. Однако властям не разрешается ни в коем случае нарушать принципы неприкосновенности архива консульских помещений и, в особенности, изучать или конфисковывать его.

3. При условии соблюдения положений пункта 2 настоящей статьи на государстве пребывания лежит специальная обязанность принимать все надлежащие меры для защиты консульских помещений от всяких вторжений или нанесения ущерба и для предотвращения всякого нарушения спокойствия консульского учреждения или оскорбления его достоинства.

4. Консульские помещения, предметы их обстановки, имущество консульского учреждения, а также его средства передвижения пользуются иммунитетом от любых видов реквизиции в целях государственной обороны или для общественных нужд.

Консульские архивы и консульские документы неприкосновенны в любое время и независимо от их местонахождения.

1. Консульские помещения и резиденция главы консульского учреждения, владельцем или нанимателем которых является представляемое государство или любое лицо, действующее от его имени, освобождаются от всех государственных, районных или муниципальных налогов, сборов и пошлин, за исключением тех, которые представляют собой плату за конкретные виды обслуживания.

2. Налоговые изъятия, указанные в пункте 1 настоящей статьи, не распространяются на те сборы, пошлины и налоги, которыми по законам и правилам государства пребывания облагаются лица, заключившие договор с представляемым государством или с лицом, действующим от его имени.

Поскольку это не противоречит законам и правилам о зонах, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности, государство пребывания обеспечивает всем работникам консульского учреждения свободу передвижения и поездок по территории консульского округа.

1. Государство пребывания должно разрешать и охранять свободу сношений консульского учреждения для всех официальных целей. При сношениях с правительством, дипломатическими представительствами и другими консульскими учреждениями представляемого государства, где бы они ни находились, консульское учреждение может пользоваться всеми подходящими средствами, включая дипломатических и консульских курьеров, дипломатические или консульские вализы и закодированные или шифрованные депеши. Однако установить радиопередатчик и пользоваться им консульское учреждение может лишь с согласия государства пребывания.

2. Официальная корреспонденция консульского учреждения неприкосновенна. Под официальной корреспонденцией понимается вся корреспонденция, относящаяся к консульскому учреждению и его функциям.

3. Все места, составляющие консульскую вализу, должны иметь видимые внешние знаки, указывающие на их характер, и могут содержать только официальную корреспонденцию и документы или предметы, предназначенные исключительно для официального пользования.

4. Консульская вализа не подлежит ни вскрытию, ни задержанию. Однако в тех случаях, когда компетентные власти государства пребывания имеют серьезные основания полагать, что в вализе содержится что-то другое, кроме корреспонденции, документов или предметов, перечисленных в пункте 3 настоящей статьи, они могут потребовать, чтобы вализа была вскрыта в их присутствии уполномоченным представителем представляемого государства. В том случае, если власти представляемого государства откажутся выполнить это требование, вализа возвращается в место отправления.

5. Консульский курьер снабжается официальным документом, в котором указываются его статус и число мест, составляющих консульскую вализу. За исключением случаев, когда имеется согласие государства пребывания, он не может быть ни гражданином государства пребывания, ни, если он не является гражданином представляемого государства, лицом, постоянно проживающим в государстве пребывания. При выполнении своих функций он находится под защитой государства пребывания, пользуется личной неприкосновенностью и не подлежит ни аресту, ни задержанию в какой бы то ни было форме.

6. Представляемое государство, его дипломатические представительства и консульские учреждения могут назначать специальных консульских курьеров «ad hoc». В таких случаях также применяются положения пункта 5 настоящей статьи за тем исключением, что упомянутые в нем иммунитеты прекращаются в момент доставки таким курьером вверенной ему консульской вализы по назначению.

7. Консульская вализа может быть вверена командиру судна или гражданского самолета, направляющегося в порт или аэропорт, прибытие в который разрешено. Он снабжается официальным документом с указанием числа мест, составляющих вализу, но он не считается консульским курьером. По согласованию с компетентными местными властями консульское учреждение может направить одного из своих работников принять вализу непосредственно и беспрепятственно от командира судна или самолета, а также передать ему такую вализу.

1. Консульские должностные лица и члены их семей пользуются личной неприкосновенностью. Они не подлежат ни аресту или задержанию в какой бы ни было форме. Это относится к членам семей должностных лиц, если они не являются гражданами государства пребывания или лицами, постоянно проживающими в нем.

2. Государство пребывания обязано относиться к консульским должностным лицам и членам их семей с должным уважением и принимать все необходимые меры для предупреждения каких-либо посягательств на их личную свободу и достоинство.

Консульские должностные лица, а также члены их семей, если они не являются гражданами государства пребывания или лицами, постоянно проживающими в нем, пользуются иммунитетом от уголовной, гражданской и административной юрисдикции в государстве пребывания, кроме следующих гражданских исков:

1) вытекающих из договоров, заключенных консульскими должностными лицами, по которым они прямо или косвенно не приняли на себя обязательств в качестве агента представляемого государства,

2) третьей стороны за ущерб, причиненный несчастным случаем, вызванным транспортным средством.

1. Работники консульского учреждения могут вызываться в качестве свидетелей при производстве судебных или административных дел. Консульский служащий или работник обслуживающего персонала, за исключением случаев, упомянутых в пункте 3 настоящей статьи, не может отказываться давать показания. Если консульское должностное лицо отказывается давать показания, к нему не могут применяться никакие меры принуждения или наказания.

2. Орган, которому требуется показание консульского должностного лица, должен избегать причинения помех выполнению этим лицом своих функций. Он может, когда это возможно, выслушивать такие показания на дому у этого лица или в консульском учреждении или же принимать от него письменные показания.

3. Работники консульского учреждения не обязаны давать показания по вопросам, связанным с выполнением ими своих функций, или представлять относящуюся к их функциям официальную корреспонденцию и документы. Они также не обязаны давать показания, разъясняющие законодательство представляемого государства.

1. Представляемое государство может отказаться от любых привилегий и иммунитетов работников консульского учреждения или членов их семей, предусмотренных в статьях 18-19 и 20.

2. За исключением случая, предусмотренного в пункте 3 настоящей статьи, такой отказ всегда должен быть определенно выраженным и о нем должно быть сообщено государству пребывания в письменной форме.

3. Возбуждение консульским должностным лицом или консульским служащим дела в том случае, когда он мог бы воспользоваться иммунитетом от юрисдикции согласно статье 19, лишает его права ссылаться на иммунитет от юрисдикции в отношении какого бы то ни было встречного иска, непосредственно связанного с основным иском.

4. Отказ от иммунитета от юрисдикции в отношении гражданского или административного дела не означает отказа от иммунитета от исполнительных действий, являющихся результатом судебного решения, в отношении таких действий необходим отдельный отказ.

1. Консульские должностные лица, а также консульские служащие, члены их семей, не являющиеся лицами, постоянно проживающими в государстве пребывания, освобождаются от всех обязанностей, предусмотренных законами и правилами государства пребывания в отношении регистрации иностранцев, и от получения разрешения на жительство.

2. Положения пункта 1 настоящей статьи не применяются, однако, к любому консульскому служащему, который не является постоянным служащим представляемого государства, а также к любому члену семьи такого служащего.

1. Работники консульского учреждения, в том что касается выполнения работы для представляемого государства, освобождаются от любых обязанностей, связанных с получением разрешения на работу, установленных законами и правилами государства пребывания о найме на работу иностранцев, если они не являются гражданами государства пребывания или не проживают в нем постоянно.

2. Частные домашние работники консульских должностных лиц и консульских служащих, если они не занимаются в государстве пребывания никакой другой деятельностью с целью получения доходов, освобождаются от обязанностей, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи, если они не являются гражданами государства пребывания или не проживают в нем постоянно.

1. За исключением случаев, предусмотренных в пункте 3 настоящей статьи, постановления о социальном обеспечении, действующие в государстве пребывания, не распространяются на работников консульского учреждения и на членов их семей, проживающих вместе с ними, в том что касается работы, выполняемой ими для представляемого государства, при условии:

а) что они не являются гражданами государства пребывания и не проживают в нем постоянно;

b) что на них распространяются положения о социальном обеспечении, действующие в представляемом государстве или в третьем государстве.

2. Изъятие, предусмотренное в пункте 1 настоящей статьи, распространяется также на частных домашних работников, которые находятся исключительно на службе у работников консульского учреждения, при условии пп. «а» и «b» настоящей Конвенции.

3. Работники консульского учреждения, нанимающие лиц, на которых не распространяются изъятия, предусмотренные в пункте 2 настоящей статьи, должны выполнять обязательства, налагаемые на нанимателей.

4. Изъятия, предусмотренные в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, не препятствуют добровольному участию в системе социального обеспечения в государстве пребывания при условии, что такое участие разрешается этим государством.

1. Консульские должностные лица и консульские служащие, а также члены их семей, не являющиеся гражданами страны пребывания или лицами, постоянно проживающими в государстве пребывания, проживающие вместе с ними, освобождаются от всех налогов, сборов и пошлин, личных и имущественных, государственных, районных и муниципальных, за исключением:

a) косвенных налогов, которые обычно включаются в стоимость товаров или обслуживания;

b) сборов и налогов на частное недвижимое имущество, находящееся на территории государства пребывания, с изъятиями, предусмотренными в положениях статьи 15;

c) налогов на наследственное имущество или пошлин на наследование или налогов на переход имущества, взимаемых государством пребывания с изъятиями, предусмотренными в положениях пункта «b» статьи 27;

d) налогов и сборов на частный доход, включая доходы с капитала, источник которого находится в государстве пребывания, и налогов на капиталовложения в коммерческие или финансовые предприятия в государстве пребывания;

e) сборов, взимаемых за конкретные виды обслуживания;

f) регистрационных, судебных и реестровых пошлин, ипотечных сборов, гербовых сборов с изъятиями, предусмотренными в положениях статьи 15.

2. Работники обслуживающего персонала освобождаются от налогов, сборов и пошлин на заработную плату, получаемую ими за свою работу.

3. Работники консульского учреждения, нанимающие лиц, заработная плата которых не освобождена от подоходного налога в государстве пребывания, выполняют обязательства, налагаемые законами и правилами этого государства на нанимателей в том, что касается взимания подоходного налога.

1. Государство пребывания в соответствии с принятыми в нем законами и правилами разрешает ввоз и освобождает от всех таможенных пошлин, налогов и связанных с этим сборов, за исключением сборов за хранение, перевозку и подобного рода услуги:

a) предметы, предназначенные для официального пользования консульским учреждением,

b) предметы, предназначенные для личного пользования консульским должностным лицом или членами его семьи, проживающими вместе с ним, включая предметы, предназначенные для его обустройства.

2. Консульские служащие пользуются привилегиями и освобождениями, предусмотренными в пункте 1 настоящей статьи, в отношении предметов, ввезенных во время их первоначального обустройства.

3. Личный багаж консульских должностных лиц и членов их семей, проживающих вместе с ними, который следует вместе с этими лицами, освобождается от досмотра. Он может быть досмотрен лишь в случае, если есть серьезные основания предполагать, что в нем содержатся предметы иные, чем это указано в подпункте «b» пункта 1 настоящей статьи, или же предметы, ввоз и вывоз которых запрещен законами и правилами государства пребывания или которые подпадают под его карантинные законы и правила. Такой досмотр должен производиться в присутствии соответствующего консульского должностного лица или члена его семьи.

В случае смерти работника консульского учреждения или члена его семьи, проживающего вместе с ним, государство пребывания:

a) разрешает вывоз движимого имущества умершего, за исключением имущества, которое было приобретено в государстве пребывания и вывоз которого был запрещен в момент его смерти,

b) не взимает никаких государственных, районных или муниципальных налогов на наследство или пошлин на наследование с движимого имущества, которое находится в государстве пребывания исключительно в связи с пребыванием в этом государстве умершего лица в качестве работника консульского учреждения или члена его семьи.

Государство пребывания обязано освобождать работников консульского учреждения и членов их семей, проживающих вместе с ними, не являющимися гражданами государства пребывания или лицами, постоянно проживающими в нем, от всех трудовых и государственных повинностей, независимо от их характера, а также от воинских повинностей, таких как реквизиция, контрибуция и военный постой.

1. Каждый работник консульского учреждения пользуется привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в настоящей Конвенции, с момента его вступления на территорию государства пребывания при следовании к месту своего назначения или, если он уже находится на этой территории, с момента, когда он приступил к выполнению своих обязанностей.

2. Члены семьи работника консульского учреждения, проживающие вместе с ним, и его частные домашние работники, не являющиеся гражданами страны пребывания или гражданами представляемого государства, постоянно проживающими на территории страны пребывания, пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в настоящей Конвенции, с момента предоставления ему привилегий и иммунитетов в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи или с момента вступления их на территорию государства пребывания, или же с того момента, когда они стали членами его семьи или его частными домашними работниками, в зависимости от того, что имело место позднее.

3. Когда функции работника консульского учреждения прекращаются, его привилегии и иммунитеты, а также привилегии и иммунитеты члена его семьи, проживающего вместе с ним, или его частного домашнего работника обычно прекращаются с момента, когда данное лицо оставляет государство пребывания, или по истечении разумного срока, чтобы это сделать, в зависимости от того, какой из этих моментов наступит раньше, но до этого времени они продолжают существовать, даже в случае вооруженного конфликта.

Что касается лиц, упомянутых в пункте 2 настоящей статьи, их привилегии и иммунитеты прекращаются, когда они перестают быть членами семьи работника консульского учреждения или оставляют свою службу у него, однако с оговоркой, что, если такие лица намереваются покинуть государство пребывания в течение разумного срока, то их привилегии и иммунитеты сохраняются до момента их отъезда.

4. Однако в отношении действий, совершаемых консульским должностным лицом или консульским служащим при выполнении своих функций, иммунитет от юрисдикции продолжает существовать без ограничения каким-либо сроком.

5. В случае смерти работника консульского учреждения члены его семьи, проживающие вместе с ним, продолжают пользоваться предоставленными им привилегиями и иммунитетами до момента оставления ими государства пребывания или до истечения разумного срока на оставление государства пребывания, в зависимости от того, какой из этих моментов наступит раньше.

1. Все лица, пользующиеся привилегиями и иммунитетами, обязаны без ущерба для их привилегий и иммунитетов уважать законы и правила государства пребывания. Они также обязаны не вмешиваться во внутренние дела этого государства.

2. Консульские помещения не должны использоваться в целях, не совместимых с выполнением консульских функций.

3. Положения пункта 2 настоящей статьи не исключают возможности размещения канцелярий и других органов или учреждений в части здания, где находятся консульские помещения, при условии, что помещения, отведенные таким канцеляриям, будут отделены от помещений, которыми пользуется консульское учреждение. В этом случае указанные канцелярии не являются частью консульских помещений согласно настоящей Конвенции.

Работники консульского учреждения должны соблюдать любые требования, предусматриваемые законами и правилами государства пребывания в отношении страхования от вреда, который может быть причинен третьим лицам в связи с использованием любого транспортного средства.

1. Консульские должностные лица не должны заниматься в государстве пребывания какой-либо профессиональной или коммерческой деятельностью с целью получения личных доходов.

2. Привилегии и иммунитеты, предусмотренные в настоящей Конвенции, не предоставляются:

a) консульским служащим или работникам обслуживающего персонала, которые в государстве пребывания занимаются частной деятельностью с целью получения доходов,

b) членам семьи лица, о котором идет речь в подпункте «а» настоящего пункта, или его частным домашним работникам,

c) членам семьи работника консульского учреждения, которые сами занимаются в государстве пребывания частной деятельностью с целью получения доходов.

Работники консульского учреждения помимо консульских должностных лиц, являющиеся гражданами государства пребывания или постоянно проживающие в нем, и члены их семей, а также частные домашние работники пользуются преимуществами, привилегиями и иммунитетами лишь в той степени, в какой они предоставлены им государством пребывания. Государство пребывания, однако, должно осуществлять свою юрисдикцию над этими лицами таким образом, чтобы не создавать ненужных препятствий выполнению функций консульского учреждения.

Консульские функции выполняются консульскими учреждениями. Они выполняются также дипломатическими представительствами в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

1. Положения настоящей Конвенции также применяются в той степени, в какой это вытекает из контекста, в случаях выполнения консульских функций дипломатическим представительством.

2. Фамилии сотрудников дипломатического представительства, которым поручено выполнение консульских функций, сообщаются министерству иностранных дел государства пребывания или органу, указанному этим министерством.

3. При выполнении консульских функций дипломатическое представительство может обращаться как к местным, так и к центральным властям государства пребывания в той мере, в какой это разрешают законы, правила и обычаи государства пребывания.

4. Привилегии и иммунитеты сотрудников дипломатического представительства, о которых говорится в пункте 2 настоящей статьи, продолжают регулироваться нормами международного права, касающимися дипломатических отношений.

1. Консульское должностное лицо имеет право выполнять в пределах своего консульского округа консульские функции, указанные в настоящей Конвенции.

2. Консульское должностное лицо может с согласия государства пребывания выполнять консульские функции за пределами своего консульского округа.

3. Представляемое государство может после уведомления соответствующих государств поручить консульскому учреждению, открытому в государстве пребывания, выполнение консульских функций в третьем государстве, если не имеется определенно выраженного возражения со стороны государства пребывания.

4. После соответствующего уведомления государства пребывания консульское учреждение представляемого государства может, если государство пребывания не возражает, выполнять консульские функции в государстве пребывания от имени третьего государства.

С учетом положений других, связанных с этим статей настоящей Конвенции, консульскими функциями являются:

a) защита в государстве пребывания интересов представляемого государства и его граждан (физических и юридических лиц) в пределах, допускаемых международным правом;

b) содействие развитию торговых, экономических, культурных и научных связей между представляемым государством и государством пребывания, а также содействие развитию дружественных отношений между ними иными путями в соответствии с положениями настоящей Конвенции;

c) выяснение всеми законными путями условий и событий в торговой, экономической, культурной и научной жизни государства пребывания, сообщение о них правительству представляемого государства и представление сведений заинтересованным лицам;

d) выдача, аннулирование, исправление, изъятие или задержание паспортов и других проездных документов граждан представляемого государства и выдача, продление или аннулирование виз или соответствующих документов лиц, желающих поехать в представляемое государство;

e) оказание помощи и содействия гражданам (физическим и юридическим лицам) представляемого государства;

f) получение помощи от компетентных органов государства пребывания для определения местонахождения граждан представляемого государства, когда речь идет об их благосостоянии или других гуманитарных соображениях;

g) защита права граждан представляемого государства на срочный отъезд из государства пребывания при условии:

1) выполнения при возникновении особых обстоятельств административных или судебных процедур, касающихся лица, намеренного уехать;

2) выполнения лицом, намеренным уехать, обычных формальностей, связанных с отъездом, при условии, что выполнение этих требований не носит дискриминационного характера и не используется для того, чтобы воспрепятствовать срочному отъезду;

h) исполнение обязанностей нотариуса, регистратора актов гражданского состояния и других подобных обязанностей, а также выполнение некоторых функций административного характера при условии, что в этом случае ничто не противоречит законам и правилам государства пребывания;

i) охрана интересов граждан (физических и юридических лиц) представляемого государства в случае преемства «mortis causa» на территории государства пребывания в соответствии с законами и правилами государства пребывания;

j) охрана в рамках, установленных законами и правилами государства пребывания, интересов несовершеннолетних и иных лиц, не обладающих полной дееспособностью, которые являются гражданами представляемого государства, в особенности, когда требуется установление над такими лицами какой-либо опеки или попечительства;

k) с соблюдением практики и порядка, принятых в государстве пребывания, представительство или обеспечение надлежащего представительства граждан представляемого государства в судебных и иных учреждениях государства пребывания с целью получения в соответствии с законами и правилами государства пребывания распоряжений о предварительных мерах, ограждающих права и интересы этих граждан, если в связи с отсутствием или по другим причинам такие граждане не могут своевременно осуществить защиту своих прав и интересов;

1) передача судебных и несудебных документов или исполнение судебных поручений или же поручений по снятию показаний для судов представляемого государства в соответствии с действующими международными соглашениями или при отсутствии таких соглашений в любом ином порядке, не противоречащем законам и правилам государства пребывания;

m) осуществление предусматриваемых законом и правилами представляемого государства прав надзора и инспекции в отношении судов, имеющих национальность представляемого государства, и самолетов, зарегистрированных в этом государстве, а также в отношении их экипажа;

n) оказание помощи судам и самолетам, упомянутым в подпункте «m» настоящей статьи, и их экипажам, принятие судовых документов и без ущерба для прав властей государства пребывания расследование любых происшествий, имевших место в пути, и разрешение всякого рода споров между капитаном, командным составом и матросами, поскольку это предусматривается законами и правилами представляемого государства;

о) выполнение любых других функций, возложенных на консульское учреждение представляемым государством, которые не запрещаются законами и правилами государства пребывания или против выполнения которых государство пребывания не имеет возражений или же которые предусмотрены международными договорами, действующими между представляемым государством и государством пребывания.

1. Консульские должностные лица могут свободно сноситься с гражданами представляемого государства и иметь доступ к ним.

Граждане представляемого государства имеют такую же свободу в том, что касается сношений с консульскими должностными лицами представляемого государства и доступа к ним.

2. Консульские должностные лица могут обращаться к компетентным властям государства пребывания за содействием в розыске пропавших без вести граждан представляемого государства.

1. Если какой-либо гражданин представляемого государства арестован на территории консульского округа, компетентные органы государства пребывания безотлагательно в срок до четырех суток уведомляют об этом консульское учреждение представляемого государства.

2. Любое сообщение, адресуемое этому консульскому учреждению гражданином представляемого государства, находящимся под арестом, безотлагательно передается органами государства пребывания этому консульскому учреждению.

3. Консульское должностное лицо имеет право посещать находящегося под арестом гражданина представляемого государства для беседы с ним, а также с целью передачи или получения от него корреспонденции и посылок и принятия мер к обеспечению для него юридического представительства.

Разрешение на первое из этих посещений дается в срок до трех суток.

Разрешения на последующие посещения даются через определенные периоды времени, но не реже чем раз в 2 месяца.

4. Консульские должностные лица воздерживаются от принятия любых мер от имени находящегося под арестом гражданина представляемого государства, если данный гражданин в присутствии консульского должностного лица прямо возражает против таких действий.

5. Государство пребывания информирует граждан представляемого государства, находящихся под стражей или подлежащих суду или иному разбирательству, о положениях настоящей статьи, о чем делается соответствующая запись в материалах уголовного дела.

6. В настоящей статье ссылка на лицо, находящееся под арестом, включает ссылку на лицо, находящееся под стражей, арестованное или подвергнутое какой-либо иной форме ограничения свободы личности, включая лицо, находящееся в предварительном заключении в ожидании судебного разбирательства или отбывающее в тюрьме наказание на территории государства пребывания.

7. Права, изложенные в настоящей статье, осуществляются в соответствии с законами и правилами государства пребывания при условии, что эти законы и правила способствуют полному достижению целей, для которых предназначены эти права.

1. Компетентные органы государства пребывания в кратчайший возможный срок уведомляют консульское должностное лицо о смерти на территории его консульского округа лица, которое этим органам известно как гражданин представляемого государства, а также информируют консульское должностное лицо о наличии наследственного имущества, завещания, а также о том, что какое-либо лицо, находящееся или представленное на территории государства пребывания, назначено распорядителем этого имущества.

2. Компетентные органы государства пребывания в кратчайший возможный срок информируют консульское должностное лицо о наследственном имуществе, оставленном на территории государства пребывания, в том случае, когда наследником или отказополучателем является представляемое государство или какое-либо лицо, которое известно этим компетентным органам как гражданин представляемого государства.

3. Если консульское должностное лицо первым узнает о смерти на территории государства пребывания гражданина представляемого государства или о наличии на территории государства пребывания наследственного имущества, оставленного покойным гражданином представляемого государства, оно информирует об этом компетентные органы государства пребывания.

4. Консульское должностное лицо в отношении вопросов наследственного имущества, упомянутых в пунктах 1, 2 и 3 настоящей статьи, а также в той степени, в какой это допустимо в соответствии с законами и правилами государства пребывания, имеет право:

a) просить государство пребывания принять меры или же лично предпринять шаги по обеспечению защиты, сохранности и распоряжению этим наследственным имуществом;

b) присутствовать или каким-либо иным образом участвовать в принятии мер, о которых говорится в подпункте «а» настоящего пункта;

c) обеспечивать представительство гражданина представляемого государства, имеющего законный интерес в этом имуществе, который не присутствует в государстве пребывания и не имеет в нем представителя.

5. В том случае, когда в соответствии с подпунктом «с» пункта 4 настоящей статьи принимаются меры по обеспечению представительства, это представительство действует до тех пор, пока представленные таким образом лица не назначат своих собственных представителей или не возьмут на себя ответственность за защиту своих прав и интересов.

6. Если какой-либо гражданин представляемого государства умрет в период своего временного нахождения на территории государства пребывания, при этом не имея в этом государстве постоянного местожительства, консульское должностное лицо с учетом закона представляемого государства может вступить во владение и распорядиться документами, деньгами и другим личным имуществом умершего при том условии, что на территории государства пребывания нет лица, имеющего право претендовать на такие документы, деньги или личное имущество. Права временного владения передаются в соответствии с законами и правилами государства пребывания должным образом назначенному распорядителю или другому уполномоченному лицу.

7. Представляемое государство и государство пребывания содействуют передаче наследства:

a) путем выдачи разрешения на вывоз и ввоз предметов, являющихся частью наследственного имущества, в тех случаях, когда вывоз и ввоз этих предметов прямо не запрещен законами и правилами государств, от которых требуется выдача разрешения на ввоз или вывоз;

b) путем выдачи разрешения на реализацию любой части наследственного имущества, которая не вывозится в соответствии с положением подпункта «а» настоящего пункта.

8. Консульское должностное лицо может от имени гражданина представляемого государства, если такой гражданин не находится на территории государства пребывания, получать от суда, властей или отдельных лиц деньги или иную собственность, на которую данный гражданин имеет право в связи со смертью любого лица, включая наследственное имущество, платежи, сделанные в соответствии с законами о выплате компенсаций в связи с несчастными случаями, а также платежи по страховым полисам в связи со страхованием жизни.

Консульское должностное лицо имеет право:

a) вести учет граждан представляемого государства,

b) принимать заявления и получать, выдавать или вручать документы, касающиеся вопросов гражданства, с учетом законов и постановлений представляемого государства и пункта 1 статьи 30 настоящей Конвенции.

1. Консульское должностное лицо имеет право:

a) вести книги записей рождения и смерти граждан представляемого государства и принимать и получать соответствующие сообщения и документы,

b) принимать любые ходатайства или заявления, касающиеся гражданского состояния граждан представляемого государства.

2. Положения пункта 1 настоящей статьи не освобождают соответствующих лиц от каких-либо обязательств, вытекающих из законов и постановлений государства пребывания.

1. В случае наличия у компетентных органов государства пребывания соответствующей информации они обязаны безотлагательно уведомлять компетентное консульское учреждение о любом случае, когда назначение опекуна или попечителя отвечает интересам несовершеннолетнего или другого лица, не обладающего полной дееспособностью и являющегося гражданином представляемого государства.

2. Консульское должностное лицо имеет право предлагать компетентным органам государства пребывания фамилии подходящих лиц для назначения их опекунами и попечителями.

1. Консульское должностное лицо имеет право оказывать надлежащую помощь и поддержку судну представляемого государства, находящемуся в порту или на иной якорной стоянке в государстве пребывания или же во внутренних и территориальных водах государства пребывания.

2. Консульское должностное лицо имеет право встречаться и сноситься с капитаном и членами экипажа на судне и в любом другом месте в соответствии с законами и правилами государства пребывания.

3. Консульское должностное лицо может обращаться к компетентным органам государства пребывания и просить их поддержки в осуществлении его функций в отношении всех вопросов, касающихся судна представляемого государства, а также в отношении капитана, членов экипажа и груза.

1. В той мере, в какой нижеследующие действия не противоречат законам и правилам государства пребывания, консульское должностное лицо имеет право:

a) расследовать любые инциденты, имеющие место на борту судна представляемого государства, опрашивать капитана и любого члена экипажа в связи с такими инцидентами, знакомиться с судовыми документами, получать информацию относительно рейса и пункта назначения судна, а также оказывать помощь в связи с прибытием и отбытием судна и его нахождением в порту;

b) разрешать споры между капитаном и членом экипажа, включая споры в отношении заработной платы и трудовых договоров;

c) выполнять формальности, связанные с наймом и увольнением капитана или членов экипажа;

d) обеспечивать медицинское лечение капитана, членов экипажа или пассажиров судна и принимать меры к их возвращению в представляемое государство;

e) получать, составлять, заверять или продлевать срок действия любого заявления или иного документа, предусматриваемого законами и правилами представляемого государства, в отношении судна представляемого государства или его груза;

f) принимать другие меры для применения законов и правил представляемого государства в отношении торгового судоходства.

2. Консульское должностное лицо имеет право в соответствии с законами и правилами государства пребывания сопровождать капитана или любого члена экипажа в суде или других органах государства пребывания для оказания им помощи.

1. Если суды или другие компетентные органы государства пребывания намерены принять принудительные меры или провести расследование на борту судна представляемого государства, находящегося во внутренних водах, территориальных водах или на внутренних водных путях государства пребывания, консульское должностное лицо должно заранее уведомляться об этом компетентными властями государства пребывания с тем, чтобы оно имело возможность присутствовать при принятии таких мер. Если консульское должностное лицо не присутствует при принятии таких мер, компетентные органы государства пребывания по просьбе информируют его об этом в письменной форме. Если срочный характер мер, которые необходимо принять, не позволяет направить заблаговременное уведомление консульскому должностному лицу, компетентные органы государства пребывания информируют консульское должностное лицо в письменной форме об этом факте и принятых мерах даже при отсутствии соответствующей просьбы консульского должностного лица.

2. Положения пункта 1 настоящей статьи также применяются в том случае, когда компетентные органы государства пребывания вызывают капитана судна или какого-либо члена экипажа представляемого государства для дачи показаний на берегу по вопросам, касающимся судна.

3. За исключением тех случаев, когда это осуществляется по просьбе или с разрешения консульского должностного лица или капитана судна представляемого государства, судебные или другие компетентные органы государства пребывания не вмешиваются на борту судна представляемого государства во внутренние дела судна по вопросам, касающимся взаимоотношений между членами экипажа, трудовых отношений, дисциплины на борту судна и других мероприятий внутреннего характера, имеющих отношение к судну, при условии, что при этом не нарушаются законы и правила, касающиеся обеспечения спокойствия и безопасности государства пребывания.

4. Положения настоящей статьи не применяются, однако, к обычным мерам, связанным с таможенным досмотром, иммиграционным, паспортным и санитарным контролем, или к другим мерам, принимаемым компетентными органами государства пребывания по просьбе или с согласия капитана судна. Настоящая статья не затрагивает права и обязанности Сторон, вытекающие из многосторонних договоров, действующих между ними.

1. Если судно представляемого государства потерпело крушение, село на мель или иным образом пострадало во внутренних или территориальных водах государства пребывания, компетентные органы государства пребывания в возможно кратчайший срок информируют об этом консульское должностное лицо и сообщают ему о мерах, принятых для спасения пассажиров и экипажа и спасения судна и его груза.

2. Консульское должностное лицо может оказывать помощь судну представляемого государства, членам его экипажа и тем пассажирам судна, которые являются гражданами представляемого государства, либо просить государство пребывания оказать такую помощь.

3. Если владелец судна представляемого государства, капитан или другое уполномоченное лицо не в состоянии принять необходимые меры для обеспечения охраны и спасения судна или его груза или для того, чтобы распорядиться ими, консульское должностное лицо представляемого государства от имени владельца либо принимает такие меры, которые принял бы владелец судна или груза в таком случае, либо обращается к государству пребывания с просьбой принять такие меры.

4. Положения пунктов 1, 2 и 3 настоящей статьи применяются также в отношении предметов, принадлежащих гражданину представляемого государства или третьего государства, и которые были найдены на берегу или в водах государства пребывания или были доставлены в порт государства пребывания.

5. Компетентные органы государства пребывания оказывают всю необходимую помощь консульскому должностному лицу при принятии мер, связанных со спасением судна представляемого государства.

6. Судно представляемого государства, которое было повреждено, а также его груз и имущество освобождаются от таможенных налогов, сборов и пошлин в государстве пребывания, за исключением тех случаев, когда судно и его груз оставлены в этом государстве в ожидании уплаты пошлины.

Статьи 44 — 47 настоящей Конвенции применяются также в отношении гражданских воздушных судов в той мере, в какой они не противоречат любому международному соглашению по гражданской авиации, сторонами которого являются оба государства.

При выполнении своих функций консульские должностные лица могут обращаться:

a) в компетентные местные органы своего консульского округа,

b) в компетентные центральные органы государства пребывания в той степени, в какой это допускается законами, правилами и обычаями государства пребывания или соответствующими международными договорами.

1. Консульское учреждение может взимать за совершение консульских актов на территории государства пребывания сборы и пошлины, предусматриваемые законами и правилами представляемого государства.

2. Суммы, собираемые в форме сборов и пошлин, о которых упоминается в пункте 1 настоящей статьи, и квитанции в получении таких сборов и пошлин освобождаются в государстве пребывания от всех налогов, сборов и пошлин.

3. Государство пребывания разрешает консульскому учреждению вкладывать собранные таким образом суммы на его официальный банковский счет.

Функции работника консульского учреждения прекращаются, в частности:

a) по уведомлении государства пребывания представляемым государством о том, что его функции прекращаются;

b) по аннулировании экзекватуры или иного разрешения, выданного государством пребывания согласно статье 3;

c) по уведомлении государством пребывания представляемого государства о том, что государство пребывания перестало считать его работником консульского персонала.

Государство пребывания должно даже в случае вооруженного конфликта предоставить работникам консульского учреждения и частным домашним работникам, не являющимся гражданами государства пребывания или постоянно проживающими на его территории иностранцами, а также членам их семей, проживающим вместе с ними, независимо от их гражданства, время и условия, необходимые для того, чтобы они могли подготовиться к отъезду и выехать как можно скорее после прекращения функций соответствующих работников. В частности, оно должно предоставить в случае необходимости в их распоряжение транспортные средства, которые требуются для них самих или для их имущества, приобретенного в государстве пребывания, вывоз которого во время отбытия не запрещен.

1. В случае разрыва консульских отношений между двумя государствами:

а) государство пребывания должно, даже в случае вооруженного конфликта, уважать и охранять консульские помещения, а также имущество консульского учреждения и консульский архив;

b) представляемое государство может вверить охрану консульских помещений, а также имущества, которое в них находится, и консульского архива третьему государству, приемлемому для государства пребывания;

c) представляемое государство может вверить защиту своих интересов и интересов своих граждан третьему государству, приемлемому для государства пребывания.

2. В случае временного или окончательного закрытия консульского учреждения применяются положения подпункта «а» пункта 1 настоящей статьи. Кроме того:

a) если представляемое государство не имеет в государстве пребывания дипломатического представительства, но имеет на территории этого государства другое консульское учреждение, этому консульскому учреждению может быть вверена охрана помещений закрытого консульского учреждения вместе с находящимся в них имуществом и консульским архивом и, с согласия государства пребывания, выполнение консульских функций в округе этого консульского учреждения; или

b) если представляемое государство не имеет в государстве пребывания ни дипломатического представительства, ни другого консульского учреждения, применяются положения подпунктов «b» и «с» пункта 1 настоящей статьи.

1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации в соответствии с конституционными положениями Договаривающихся Сторон и вступает в силу через 30 дней после даты обмена ратификационными грамотами.

2. Настоящая Конвенция остается в силе до истечения шести месяцев с даты, когда одна из Договаривающихся Сторон по дипломатическим каналам представит другой Договаривающейся Стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить действие настоящей Конвенции.

Совершено в г. Москве 2 марта 1994 года в двух экземплярах на узбекском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.