Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati va Turkmaniston Hukumati, bundan keyin Tomonlar deb ataluvchilar,

har ikki mamlakat oʻrtasida savdo-iqtisodiy munosabatlarni rivojlantirishga koʻmaklashishni istab,

oʻz davlatlari iqtisodiyotining dunyo xoʻjalik tizimiga integratsiyalashuviga intilib,

xalqaro huquqning umumeʼtirof etilgan normalari va prinsiplariga hamda Oʻzbekiston Respublikasi va Turkmaniston milliy qonunchiliklariga rioya etgan holda,

Oʻzbek Tomoni Ashxobod shahrida Oʻzbekiston Respublikasi Savdo vakolatxonasini taʼsis etadi, Turkman Tomoni esa Toshkent shahrida Turkmaniston Savdo vakolatxonasini taʼsis etadi.

Savdo vakolatxonalari quyidagi asosiy vazifalarni bajaradilar:

a) Oʻzbekiston Respublikasi bilan Turkmaniston oʻrtasida savdo-iqtisodiy aloqalarni rivojlantirishga koʻmaklashish;

b) joylashish mamlakatida ikki mamlakat oʻrtasidagi savdo va iqtisodiy hamkorlikning boshqa turlariga taalluqli barcha masalalarda oʻz davlatlarining manfaatlarini ifodalash;

v) oʻz mamlakati davlat organlarini joylashish mamlakatidagi iqtisodiy sharoitlar va uning tashqi iqtisodiy faoliyat sohasidagi qonunchiligi toʻgʻrisida xabardor qilish, shuningdek joylashish mamlakatining manfaatdor organlariga oʻz mamlakati toʻgʻrisida shunday axborot taqdim etish;

g) oʻz mamlakatlarining yuridik va jismoniy shaxslariga ularning joylashish mamlakatining yuridik va jismoniy shaxslari bilan savdo, iqtisodiy va ilmiy-texnikaviy hamkorlik boʻyicha aloqalar oʻrnatishi va bitimlarni amalga oshirishida yordam koʻrsatish.

Savdo vakolatxonalari oʻz mamlakatlarining Hukumatlari nomidan ish koʻradi va boshqa Tomon davlatidagi oʻz davlati elchixonasining tarkibiy qismi hisoblanadi.

Savdo vakili va uning oʻrinbosarlari, shuningdek savdo vakolatxonasining maʼmuriy-texnik personali umumeʼtirof etilgan xalqaro hujjatlarda chet el diplomatik vakolatxonalarining diplomatik va maʼmuriy-texnik personali aʼzolariga nisbatan oʻrnatilgan imtiyoz va immunitetlardan foydalanadilar.

Savdo vakolatxonasining xizmat va turar joy binolari, uning mol-mulki va arxivlari xalqaro huquqqa muvofiq diplomatik vakolatxonalarning xizmat va turar joy binolari, mol-mulki va arxivlariga berilgan immunitet va imtiyozlardan foydalanadi.

Savdo reyestri toʻgʻrisidagi qoidalar Tomonlarning Savdo vakolatxonasiga nisbatan tatbiq qilinmaydi.

Savdo vakolatxonalarining taʼsis etilishi Oʻzbek va Turkman jismoniy va yuridik shaxslarining, xususan, savdo-iqtisodiy va ilmiy-texnikaviy hamkorlikni amalga oshirish bilan bogʻliq bitimlarni tuzish va bajarish maqsadida bir-biri bilan bevosita munosabatlarda boʻlish huquqlariga daxl qilmaydi.

Savdo vakolatxonalari jismoniy va yuridik shaxslarning majburiyatlari boʻyicha javobgar boʻlmaydi, jismoniy va yuridik shaxslar esa savdo vakolatxonalarining majburiyatlari boʻyicha javobgar boʻlmaydi.

Savdo vakolatxonalarining faoliyati bilan bogʻliq sarf-xarajatlar Tomonlar davlatlaridan har birining amaldagi qonunchiligiga muvofiq ular tomonidan moliyalashtiriladi.

Ushbu Bitim qoidalarini talqin qilish va qoʻllashda Tomonlar oʻrtasida yuzaga kelgan bahs va ixtiloflar maslahatlashuvlar va muzokaralar yoʻli bilan hal etiladi.

Tomonlarning oʻzaro kelishuvi boʻyicha ushbu Bitimga uning ajralmas qismi boʻlib hisoblanuvchi alohida bayonnomalar bilan rasmiylashtiriladigan oʻzgartish va qoʻshimchalar kiritilishi mumkin.

Savdo vakolatxonalari Tomonlar davlatlarining yoki uchinchi mamlakatlarning fuqarolari orasidan xizmatchilarni yollashlari va bunday xizmatchilarga oʻz davlatining qonunchiligi asosida mehnat haqi toʻlashlari mumkin.

Shu bilan birga Savdo vakolatxonasi joylashish davlatining qonunchiligida koʻzda tutilgan ijtimoiy kafolatlarning eng kichik darajasini taʼminlaydi.

Ushbu Bitim Tomonlarning uning kuchga kirishi uchun zarur boʻlgan davlat ichki protseduralarining bajarilganligi toʻgʻrisidagi soʻnggi yozma xabarnomasi olingan kundan boshlab kuchga kiradi.

Ushbu Bitim bir Tomon uning amal qilishini toʻxtatish niyati toʻgʻrisidagi boshqa Tomonning rasmiy xabarnomasini olgan kundan boshlab olti oy tugagunga qadar amal qiladi.

Toshkent shahrida 2011-yil 5-mayda har biri oʻzbek, turkman va rus tillarida ikki asl nusxada tuzildi, bunda barcha matnlar bir xil yuridik kuchga ega.

Ushbu Bitim qoidalarini talqin qilish maqsadida rus tilidagi matndan foydalaniladi.

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Туркменистана, именуемые в дальнейшем Стороны,

желая содействовать развитию торгово-экономических отношений между обеими странами,

стремясь к интегрированию экономики своих государств в мировую хозяйственную систему,

руководствуясь общепризнанными нормами и принципами международного права и национальными законодательствами Республики Узбекистан и Туркменистана,

согласились о нижеследующем:

Узбекская Сторона учреждает в г. Ашхабаде Торговое представительство Республики Узбекистан, а туркменская Сторона учреждает в г. Ташкенте Торговое представительство Туркменистана.

Торговые представительства будут выполнять следующие основные функции:

а) содействовать развитию торгово-экономических связей между Республикой Узбекистан и Туркменистаном;

б) представлять интересы своих государств в стране пребывания во всех вопросах, касающихся торговли и других видов экономического сотрудничества между двумя странами;

в) информировать государственные органы своей страны об экономических условиях в стране местонахождения и ее законодательстве в области внешнеэкономической деятельности, а также предоставлять такую информацию о своей стране заинтересованным органам страны местонахождения;

г) оказывать содействие юридическим и физическим лицам своих стран в установлении контактов и осуществлении ими сделок в области торговли, экономического и научно-технического сотрудничества с юридическими и физическими лицами страны пребывания.

Торговые представительства действуют от имени Правительств своих стран и являются составной частью посольства своего государства в государстве другой Стороны.

Торговый представитель и его заместители, а также административно-технический персонал Торгового представительства пользуются привилегиями и иммунитетами, которые установлены общепризнанными международными актами в отношении членов дипломатического и административно-технического персонала иностранных дипломатических представительств.

Служебные и жилые помещения Торгового представительства, его имущество и архивы пользуются иммунитетами и привилегиями, признанными согласно международному праву за служебными и жилыми помещениями, имуществом и архивами дипломатических представительств.

Торговое представительство Сторон не подлежит правилам о торговом реестре.

Учреждение Торговых представительств не затрагивает прав туркменских и узбекских физических и юридических лиц поддерживать прямые отношения друг с другом, в частности, в целях заключения и исполнения сделок, связанных с осуществлением торгово-экономического и научно-технического сотрудничества.

Торговые представительства не отвечают по обязательствам физических и юридических лиц своих государств, а физические и юридические лица не отвечают по обязательствам Торговых представительств.

Расходы, связанные с деятельностью Торговых представительств финансируются Сторонами в соответствии с действующим законодательством государства каждой из Сторон.

Споры и разногласия между Сторонами относительно толкования и применения положений настоящего Соглашения решаются путем консультаций и переговоров.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемыми частями.

Торговые представительства могут нанимать служащих из числа граждан государств Сторон или третьих стран и осуществлять оплату труда таких служащих на основе законодательства своего государства.

При этом Торговое представительство обеспечивает минимальный уровень социальных гарантий, предусмотренных законодательством государства пребывания.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.

Настоящее Соглашение действует до истечения шести месяцев со дня получения одной Стороной официального уведомления другой Стороны о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в городе Ташкенте 5 мая 2011 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.