16.06.2004 yildagi -son
ONLINE TRANSLATE
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
OʻZBEKISTON RESPUBLIKASI BILAN ROSSIYA FEDERATSIYASI OʻRTASIDA
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Shartnoma
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Strategik sherikchilik toʻgʻrisida
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Oʻzbekiston Respublikasi bilan Rossiya Federatsiyasi, (bundan keyin “Tomonlar” deb ataluvchilar),
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Oʻzbekiston Respublikasi bilan Rossiya Federatsiyasi oʻrtasida davlatlararo aloqalar, doʻstlik va hamkorlik toʻgʻrisida 1992-yil 30-maydagi Shartnoma, Oʻzbekiston Respublikasi bilan Rossiya Federatsiyasi oʻrtasida har tomonlama hamkorlikni rivojlantirish va chuqurlashtirish toʻgʻrisida 1994-yil 2-martdagi Deklaratsiya, Oʻzbekiston Respublikasi bilan Rossiya Federatsiyasi oʻrtasida 1998—2007-yillarda iqtisodiy hamkorlikni chuqurlashtirish toʻgʻrisida 1998-yil 12-oktabrdagi Shartnoma, Oʻzbekiston Respublikasi bilan Rossiya Federatsiyasi oʻrtasida harbiy va harbiy-texnikaviy sohalarda har tomonlama hamkorlikni yanada chuqurlashtirish toʻgʻrisida 1999-yil 11-dekabrdagi Shartnomada belgilangan oʻzbek-rossiya munosabatlarining fundamental prinsiplariga rioya etib,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Birlashgan Millatlar Tashkiloti Nizomi, Xelsinki Yakuniy akti hamda Yevropada xavfsizlik va hamkorlik tashkilotining boshqa hujjatlarining maqsad va prinsiplariga sodiqliklarini tasdiqlab,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Oʻzbekiston Respublikasi bilan Rossiya Federatsiyasi xalqlarining anʼanaviy doʻstlik va hamkorlik munosabatlarini yanada mustahkamlashga boʻlgan oʻzaro intilishini hisobga olib,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
strategik sherikchilikning Oʻzbekiston Respublikasi bilan Rossiya Federatsiyasi oʻrtasidagi munosabatlarning asosi sifatida shartnomaviy-huquqiy biriktirilishi barcha yoʻnalishlarda hamkorlikni rivojlantirishga koʻmaklashishiga boʻlgan ishonchdan kelib chiqib,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
quyidagilar toʻgʻrisida ahdlashib oldilar:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
1-modda
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Oʻzaro xavfsizlikni taʼminlash, global tahdid va daʼvatlarga qarshi harakat qilish, mintaqaviy barqarorlikni mustahkamlash, siyosiy, iqtisodiy va gumanitar sohalardagi hamkorlikni kengaytirishga qaratilgan strategik sherikchilik Oʻzbekiston Respublikasi bilan Rossiya Federatsiyasi oʻrtasidagi munosabatlarni uzoq muddatli va har tomonlama rivojlanishining kuchli asosini shakllantiradi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
2-modda
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Tomonlar eng avvalo oliy va yuqori darajadagi muntazam uchrashuvlar mexanizmidan foydalanib hamda uni rivojlantirib, muntazam fikr almashuvini amalga oshirish va ikki tomonlama munosabatlar masalalari, oʻzaro qiziqish uygʻotuvchi dolzarb xalqaro muammolar boʻyicha pozitsiyalarni kelishgan holda teng huquqli strategik sherikchilikni mustahkamlaydilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
3-modda
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Tomonlar Birlashgan Millatlar Tashkilotida, uning ixtisoslashtirilgan muassasalarida, Yevropada xavfsizlik va hamkorlik tashkilotida, boshqa davlatlararo tuzilmalarda oʻzaro faol hamjihatlik qiladilar. Ular xalqaro protseduralar doirasida oʻzlarining milliy manfaatlariga taʼsir etuvchi masalalarni koʻrib chiqilishida bir-birlarini qoʻllab-quvvatlaydilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Tomonlar Markaziy Osiyoda mintaqaviy xavfsizlikning kuchli va samarali tizimini yaratishga qaratilgan harakatlarni muvofiqlashtiradilar. Ushbu maqsadlarda doimiy asosda, shuningdek zarur hollarda xavfsizlik kengashlari, tashqi ishlar vazirliklari va boshqa manfaatdor vazirlik va idoralar darajasidagi ikki tomonlama maslahatlashuv mexanizmlarini tuzadilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
4-modda
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Tomonlar oʻzaro xavfsizlik manfaatlari yoki ulardan birining xavfsizlik manfaatlariga salbiy taʼsir etishi mumkin boʻlgan holat yuzaga kelgan taqdirda, oʻzaro kelishuvga muvofiq pozitsiyalarni kelishish va shunday holatni tartibga solish boʻyicha amaliy choralarni muvofiqlashtirish uchun tegishli maslahatlashuv mexanizmini ishga soladilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
5-modda
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Tomonlar boshqa Tomonning suverenitetiga, xavfsizligiga va hududiy yaxlitligiga ziyon keltiruvchi har qanday xatti-harakatlarni, shu jumladan, uchinchi davlatlar bilan shartnomalar tuzishni amalga oshirmaydilar. Hech qaysi Tomon oʻz hududining uchinchi davlatlar tomonidan boshqa Tomonning davlat suvereniteti, xavfsizligi va hududiy yaxlitligiga ziyon keltirgan holda foydalanilishiga yoʻl qoʻymaydi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
6-modda
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Terrorizmga va ekstremizmning boshqa zoʻravon koʻrinishlariga, ommaviy qirgʻin qurolini tarqatishga, giyohvandlik vositalari, psixotrop moddalar va ularning prekursorlari noqonuniy aylanmasiga, transmilliy uyushgan jinoyatchilikka va xalqaro tinchlik hamda xavfsizlikning yangi daʼvat va tahdidlarga qarshi samarali harakat qilish maqsadlarida Tomonlar tegishli shartnoma va bitimlar, shuningdek boshqa xalqaro-huquqiy instrumentlar asosda xavfsizlik kengashlari, tashqi siyosiy, mudofaa, huquqni muhofaza qiluvchi idora va maxsus xizmatlar oʻrtasidagi sherikchilik aloqalarini qoʻllab-quvvatlaydilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
7-modda
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Tomonlar harbiy va harbiy-texnikaviy hamkorlikni tegishli bitimlar asosida amalga oshiradilar. Ushbu hamkorlikning ustuvor yoʻnalishlari quyidagilar hisoblanadi:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— Rossiya Federatsiyasidan Oʻzbekiston Respublikasiga harbiy maqsaddagi mahsulotlarni yetkazib berish;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— Oʻzbekiston Respublikasidagi mavjud harbiy texnikani, bunga harbiy-havo kuchlari va havodan mudofaa vositalari ham kiradi, sogʻlom holatda saqlash va modernizatsiyalash, shu jumladan Oʻzbekiston Respublikasida mavjud sanoat-texnika bazasidan foydalangan holda;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— Rossiya Federatsiyasining harbiy oʻquv muassasalarida Oʻzbekiston Respublikasi Qurolli Kuchlari uchun zobit kadrlarni tayyorlash;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— Oʻzbekiston Respublikasi va Rossiya Federatsiyasi qurolli kuchlarining harbiy tayyorgarligi qoʻshma tadbirlarini oʻtkazish, shuningdek ushbu mavzudagi Tomonlar oʻtkazadigan tadbirlarda qatnashish;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— Oʻzbekiston Respublikasi hududida mavjud boʻlgan infratuzilmadan foydalangan holda Yer va kosmik fazoni tadqiq etish davlatlararo kosmik dasturlarini amalga oshirishda hamkorlik.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Ikki tomonlama harbiy-texnikaviy hamkorlik jarayonida yaratilgan intellektual faoliyat natijalariga boʻlgan mutlaq huquqlar toʻgʻrisidagi masala tegishli hukumatlararo bitim tuzish orqali tartibga solinadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
8-modda
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Xavfsizlikni taʼminlash, tinchlik va barqarorlikni saqlash maqsadlarida Tomonlar zarur hollarda bir-birlariga alohida bitimlar asosida oʻzlarining hududlarida joylashgan harbiy obyektlardan foydalanish huquqini beradilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
9-modda
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Tomonlar quyidagi sohalardagi integratsiya va hamkorlikni jadal rivojlantirish maqsadida savdo-iqtisodiy hamkorlik doirasida kelishilgan saʼy-harakatlarni bajarish majburiyatini oladilar:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— yonilgʻi-energetika kompleksi;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— aviaqurilish;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— transport va kommunikatsiya;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— bank sohasi;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— energetika;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— atom energiyasidan tinch yoʻlda foydalanish.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
10-modda
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Tomonlar oʻzarolik asosida bir-birlariga oʻz hududlaridagi investitsiviy va xususiylashtirish loyihalarida ishtirok etish uchun maksimal qulay sharoitlar yaratadilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
11-modda
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Tomonlar ikki tomonlama va koʻp tomonlama asosda Markaziy Osiyo mintaqasidagi integratsion jarayonlar doirasida iqtisodiy, gumanitar va boshqa loyiha hamda dasturlarni amalga oshirishda oʻzaro hamjihatlik qiladilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
12-modda
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Tomonlar ilmiy, madaniy, ijodiy, jamoat tashkilotlari va uyushmalari oʻrtasida aloqa va almashuvlarni oʻrnatish hamda qoʻllab-quvvatlash, koʻrsatib oʻtilgan yoʻnalishlarda qoʻshma dastur va tadbirlarni amalga oshirish orqali gumanitar sohadagi hamkorlikni rivojlantiradilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Tomonlar milliy taʼlim va fan tizimlarining yaqinlashuvini har tomonlama ragʻbatlantiradilar. Ular oʻquv yurtlari, ilmiy-tadqiqot va loyiha-konstruktorlik muassasalari oʻrtasida toʻgʻridan toʻgʻrialoqalarni oʻrnatishga, ilgʻor texnologiyalardan foydalangan holda, akademik hamda amaliy xarakterga ega boʻlgan qoʻshma tadqiqotlarni amalga oshirishga koʻmaklashadilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Tomonlar professional kadrlarni tayyorlash sohasida hamkorlik uchun qulay sharoitlar yaratadilar. Ular olim va mutaxassislar, oliy va oʻrta maxsus oʻquv muassasalarining professor-oʻqituvchi tarkibi vakillari, aspirantlar, stajyor va talabalarning muntazam almashuvini amalga oshiradilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Tomonlar gumanitar sohada hamkorlikning shartnoma-huquqiy bazasini yanada kengaytirish va takomillashtirishga koʻmaklashadilar.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
13-modda
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Ushbu Shartnoma uchinchi mamlakatlarga qarshi qaratilmagan va Tomonlarning ular ishtirok etgan boshqa xalqaro shartnomalardan kelib chiqadigan huquq va majburiyatlarga daxl qilmaydi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
14-modda
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Ushbu Shartnoma uning kuchga kirishi uchun zarur boʻlgan davlat ichki protseduralarining Tomonlar bajargani toʻgʻrisida oxirgi yozma xabar olingan kundan boshlab kuchga kiradi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
15-modda
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Ushbu Shartnoma muddatsiz xarakterga ega va Tomonlardan biri uning amal qilishini toʻxtatish niyati toʻgʻrisida boshqa Tomonni yozma ravishda xabar qilmagunga qadar amal qilishdan toʻxtamaydi. Bu holda, Shartnoma boshqa Tomon shunday xabarnomani olgan sanadan boshlab oʻn ikki oy oʻtgach oʻz kuchini yoʻqotadi.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Toshkent shahrida, 2004-yil 16-iyunda ikki asl nusxada, har biri oʻzbek va rus tillarida tuzildi, bunda ikkala matn bir xil kuchga ega.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
(imzolar)
(Oʻzbekiston Respublikasi xalqaro shartnomalari toʻplami, 2005-y., 1-son)