|
Акт на состоянии 20.11.2024
Перейти на действующую версию |
Протокол
между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан
О внесении изменений и дополнения в Соглашение о пунктах пропуска через государственную границу
Душанбе, 18 апреля 2024 года
Комментарий LexUzНастоящий Протокол утвержден постановлением Президента Республики Узбекистан от 29 октября 2024 года № ПП-374 «Об утверждении международного договора» .
(Вступил в силу для Республики Узбекистан 20 ноября 2024 года, реестр № 4546-TJ-2024-H)
Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь статьями 6 и 9 Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о пунктах пропуска через государственную границу от 12 февраля 2002 года (далее — Соглашение),
согласились о нижеследующем:
Статья 1
В Перечень пунктов пропуска на государственной границе, являющимся Приложением к Соглашению, внести следующие изменения:
Пункты 11 и 14 (далее — Приложение) изложить в следующей редакции:
« | ||||||
11. | ХАШТЬЯК автодорожный** | Согдийская область, Спитаменский район | БЕКАБАД автодорожный | Ташкентская область, город Бекабад | Международный | Круглосуточный |
… | ||||||
14. | ЗАФАРАБАД автодорожный | Согдийская область, Зафарабадский район | ХАВАСАБАД автодорожный | Сырдарьинская область, Хавастский район | Международный | Круглосуточный |
»; | ||||||
слова «Нау», «Наувский район, «Пенджикентский район» и «Турсунзадевский район» соответственно заменить словами «Спитамен», «Спитаменский район», «город Панджикент» и «город Турсунзаде»;
в тексте на русском языке слово «Согдская» заменить словом «Согдийская»;
добавить новое примечание в следующей редакции:
«** Пункт пропуска осуществляет пропуск лиц, легковых транспортных средств, товаров, грузов, животных и иного имущества.».
Статья 2
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения и вступает в силу в соответствии со статьей 11 Соглашения.
Настоящий Протокол действует до прекращения действия Соглашения.
Совершено в городе Душанбе 18 апреля 2024 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Протокола, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.
(подписи)
